Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Sawaszkiewicz Jacek

sawaszkiewiczData urodzenia: 10 września 1947
Miejsce urodzenia: Szczecin
Data śmierci: 11 czerwca 1999

Polski pisarz s-f, satyryk, współpracownik czasopisma „Karuzela” i rozgłośni szczecińskiej Polskiego Radia. Inspektor do spraw obrony cywilnej w Dzielnicowym Zarządzie Budynków Mieszkalnych Szczecin-Pogodno oraz kierownik sekcji w Urzędzie Telefonów Miejscowych.

Debiut opowiadaniem satyrycznym „Sanatorium” („Karuzela”, 1972 nr 18). Debiut książkowy s-f w 1978 (tom opowiadań „Czekając”).

Książki Jacka Sawaszkiewicza (objęte Bibliografią):

  1. Czekając (1978)
  2. Eskapizm (1982)
  3. Katharsis (1980)
  4. Kronika Akaszy : inicjacja (1981)
  5. Kronika Akaszy : metempsychoza (1984)
  6. Kronika Akaszy : powtórka z Apokalipsy (1986)
  7. Kronika Akaszy : skorupa astralna (1982)
  8. Manekin (1980)
  9. Między innymi makabra (1985)
  10. Mistyfikacje
  11. Na tle kosmicznej otchłani (1988)
  12. Przybysz (1979)
  13. Stan zagrożenia (1987)
  14. Sukcesorzy (1979)
  15. Wahadło (1986)

Opowiadania Jacka Sawaszkiewicza (objęte Bibliografią):

  1. Admirał Douglas Westrex.- [w:] „Manekin”
  2. Akord.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: ru I. „Сдельщина”.- [w:] Фантакрим-MEGA, 1993, nr 2 (okładka)
  3. Blokada.- [w:] „Czekając”
  4. Brzydactwo.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: ru I. „Чудище”.- [w:] koapp.narod.ru – witryna
  5. Byłem donorem.- [w:] „Czekając”
  6. Cena.- [w:] „Czekając”
  7. Cerebrak.- [w:] „Manekin”
  8. „Chronos”.- [w:] „Czekając”
  9. Czekając.- [w:] „Czekając”
    Tłumaczenia: hu I. „Várakozás”.- [w:] Galaktika, 1981, nr 41 (okładka)
  10. Dziura.- [w:] Fantastyka, 1990, nr 1
  11. Efekt zebrania dojrzałych mężczyzn.- [w:] „Między innymi makabra”
  12. Errata.- [w:] „Między innymi makabra”
  13. Granica Wszechświata.- [w:] „Wehikuł wyobraźni”; „Czekając”
  14. Guzik.- [w:] „Mistyfikacje”
    Tłumaczenia: cz I. „Knoflík”.- [w:] „Argus 5”.- Praha: SFK FEL ČVUT, 1986
  15. Hydraulia.- [w:] „Między innymi makabra”
  16. Incydent w trakcie kongresu.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: cz I. „Incident v průběhu kongresu”.- [w:] Zápisník, 1986, nr 6
  17. Jak pisałem bajkę.- [w:] „Między innymi makabra”
  18. Jądro galaktyki.- [w:] „Czekając”
  19. Jedno ze wspomnień.- [w:] „Między innymi makabra”
  20. Kariera Johna Sthoffhansenna.- [w:] „Manekin”
  21. Każdemu może się zdarzyć.- [w:] „Między innymi makabra”
  22. Koniec sezonu.- [w:] „Między innymi makabra”
  23. ? ru I. „Контакт”.- [w:] Техника-молодёжи, 1979, nr 6
  24. Krążąc przy plaży.- [w:] „Czekając”
  25. List.- [w:] „Między innymi makabra”
  26. Lody.- [w:] „Między innymi makabra”
  27. Lot trzmiela.- [w:] Fantastyka, 1990, nr 1
    Tłumaczenia: cz I. „Čmelákův let”.- [w:] ?.- Mladá fronta, 1990
  28. Mały genetyk.- [w:] „Czekając”
    Tłumaczenia: hu I. „Te is lehetsz genetikus”.- [w:] Galaktika, 1993, nr 150 (okładka)
  29. Manekin.- [w:] „Manekin”
  30. Miejsce do życia.- [w:] „Czekając”
  31. Mistyfikacje.- [w:] „Mistyfikacje”
  32. Najdłuższy dzień.- [w:] „Czekając”
  33. Noc.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: cz I. „Noc”.- [w:] Leonardo, 1986, nr 2 (okładka)
  34. Odpowiedź.- [w:] „Między innymi makabra”
  35. Ogród botaniczny.- [w:] „Między innymi makabra”
  36. Opiekun.- [w:] „Czekając”
  37. Pandemia.- [w:] „Czekając”
  38. Patent.- [w:] „Czekając”; „Drugi próg życia”
    Tłumaczenia: cz I. „Patent”.- [w:] „Vládcové času”, Praha: Albatros, 1988 (okładka); ru II. „Патент”.- [w:] Изобретатель и рационализатор, 1978, nr 10; III. „Патент”.- [w:] „Мир-Земле”.- Moskva: Mir, 1988.- [Зарубежная фантастика] (okładka)
  39. Plewy.- [w:] „Czekając”
  40. Potestas.- [w:] „Przybysz”
    Tłumaczenia: hu I. „Potestas”.- [w:] Galaktika, 1987, nr 80 (okładka); cz II. „Potestas”.- [w:]Fantastika ´80 : Antologie polských vědeckofantastických povídek”.- Praha: Lidové nakladatelství, 1980 (okładka)
  41. Pożegnanie.- [w:] Sztandar Młodych, rok ?; „Wytrzymać ciszę”; „Mistyfikacje”
  42. Prawda.- [w:] „Mistyfikacje”
  43. Przetwórnia.- [w:] „Między innymi makabra”
  44. Przybysz.- [w:] „Przybysz”
    Tłumaczenia: ru I. „Мы позволили им улететь”.- [w:] „Дарога воспоминаний”.- Moskva: Mir, 1981.- [Зарубежная фантастика] (okładka)
  45. Przyjaciel.- [w:] „Między innymi makabra”
  46. Przytaknięcie.- [w:] „Między innymi makabra”
  47. Raport.- [w:] „Mistyfikacje”
  48. Reinkarnacja.- [w:] „Między innymi makabra”
  49. Robot absolutnie doskonały.- [w:] „Między innymi makabra”
  50. Samobójstwo Abu Mhopulosa.- [w:] „Czekając”
  51. Seans.- [w:] „Między innymi makabra”
  52. Siedem minut.- [w:] „Między innymi makabra”
  53. Skarb.- [w:] „Między innymi makabra”
  54. Szczeniak.- [w:] „Między innymi makabra”
  55. Sygnał.- [w:] „Czekając”
  56. Szczęśliwego bytowania panie Glanert!.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: ru I. „Счастливого бытия, господин Гланье!”.- [w:] koapp.narod.ru – witrynacz II. „Příjemné bydlení, pane Glanerte!”.- [w:] Zápisník, 1987, nr 3
  57. Szkodniki.- [w:] Fantastyka, 1990, nr 1
  58. Świat idzie ku lepszemu.- [w:] „Czekając”
  59. Telefon.- [w:] „Między innymi makabra”
    Tłumaczenia: cz I. „Telefon”.- [w:] Slan, 1990, nr 1 (okładka)
  60. Thornstadt.– [w:] „Czekając”
  61. Triumf Cherstena.- [w:] „Czekając”
  62. Twórczość Samuela Flewovera.- [w:] „Czekając”
  63. Wiosna.- [w:] „Między innymi makabra”
  64. Wujaszek.- [w:] „Między innymi makabra”
  65. Wywiadowca.- [w:] „Czekając”
  66. Wyznanie.- [w:] „Przybysz”
    Tłumaczenia: cz I. „Vyznání”.- [w:] „Touha po modrém nebi : Výbor z polské sci-fi”, Praha: Práce, 1981 (okładka)
  67. Zadra.- [w:] „Między innymi makabra”
  68. Znowu wrzucił samochód.- [w:] „Między innymi makabra”
  69. Życie rodzinne.- [w:] „Mistyfikacje”
    Tłumaczenia: cz I. „Rodinný život”.- [w:] SF Projekt, 1985, nr 1

O Jacku Sawaszkiewiczu:

  • Sawaszkiewicz Jacek (ur. 1947) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1989, nr 2, s. 56.- [słownik polskich autorów fantastyki]
Książki wg autorów