Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Seria z UFO

ufoSeria „z UFO” to zbiór małego formatu książeczek (16,5 cm), w którym ukazywały się prawie wyłącznie teksty polskich autorów, także ich wznowienia. Pierwszy tom ukazał się w roku 1982, ostatni zaś w roku 1988. Wydawcą serii był katowicki „Śląsk”. Redaktorami poszczególnych tomów serii byli: Wiesława Fornelska („Katastrofa na Słońcu Antarktydy”, „Dla każdego inny raj” oraz „Bion”), Elżbieta Spadzińska („Najważniejszy dzień 111394 roku” i „Sola z Nieba Północnego”) oraz Jan Stachowski („Rubin przerywa milczenie”). W jednym przypadku („Katastrofa na Słońcu Antarktydy”) pojawiło się posłowie Andrzeja Niewiadowskiego.

Szata graficzna

bionAutorem wszystkich okładek serii „z UFO” był Andrzej Kacperek. Charakteryzowały się one wyrazistymi rysunkami o żywych kolorach i wyraźnie zaznaczonymi konturami. Dominowały pomarańcze i żółcie. Nazwiska autorów i tytuły pisane były bezszeryfowymi czcionkami, a na prawo od nich zawsze widniało logo serii przedstawiające wizerunek latającego spodka z piorunem (lub też śladem jego lotu) pod spodem. Logo występowało wyłącznie w kolorze czarnym. W jednym przypadku nie naniesiono go na okładkę: był to „Rubin” przerywa milczenie Peteckiego.

Seria prezentowała twórczość polskich autorów s-f, z jednym wyjątkiem. Był nim zbiór opowiadań radzieckich pt. „Bion” (1988).

Pełny spis książek opublikowanych w serii „z UFO”:

  1. „Rubin” przerywa milczenie / Bohdan Petecki (1982)
  2. Dla każdego inny raj / Janusz Szablicki (1984)
  3. Katastrofa na „Słońcu Antarktydy” / Adam Hollanek (1984)
  4. Najważniejszy dzień 111394 roku / Eugeniusz Dębski (1985)
  5. Sola z Nieba Północnego / Bohdan Petecki (1985)
  6. Bion : wybór radzieckich opowiadań fantastyczno-naukowych (1988)
Książki wg autorów