Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Łysiak Waldemar
Data urodzenia: 8 marca 1944
Miejsce urodzenia: Warszawa
Polski pisarz, publicysta, pasjonat Napoleona. Bibliofil, kolekcjoner rękopisów. Studia na Uniwersytecie Rzymskim (historia sztuki) oraz w Międzynarodowym Centrum Studiów nad Ochroną i Konserwacją Zabytków w Rzymie. Doktorat w roku 1977 na Wydziale Architektury Politechniki Warszawskiej.
Debiut prozatorski w roku 1972 opowiadaniami „Spowiedź galernika” i „Misja korsarza” na łamach miesięcznika Morze. Jego twórczość fantastyczna ograniczyła się w sumie do trzech publikacji książkowych. Publikował tez pod pseudonimem Baldhead Valdemar (min. zbiory „MW” i „Perfidia”).
Książki Waldemara Łysiaka (objęte Bibliografią):
- Łysiak fiction (1986)
- MW (1984)
- Perfidia (1980)
Opowiadania Waldemara Łysiaka (objęte Bibliografią):
- Animowanie.- [w:] „Łysiak fiction”
- Bóg szachów.- [w:] „Łysiak fiction”; „MW”; Perspektywy
- Cudowna lampa Aladyna.- [w:] „Łysiak fiction”
- Człowiek w „żelaznej masce”.- [w:] „Łysiak fiction”; „MW”; Perspektywy
- Dwa złote grochy.- [w:] „Łysiak fiction”
- El Toro.- [w:] „Łysiak fiction”
- Eliksir młodości.- [w:] „Łysiak fiction”; „Perfidia”
- Katedra w piekle.- [w:] „Łysiak fiction”; „MW”
- ? .- I. „Коронациа”.- [w:] Вокруг света, 1975, nr 2; II. „Коронациа”.- [w:] „Монсаррат, Болдхид, Нолан”.- Moskva: NPO Kwant, 1991
- Odwet Wielkiego Muga.- [w:] „Łysiak fiction”; „Perfidia”
- Operacja „Waterloo”.- [w:] „Łysiak fiction”; „Perfidia”
Tłumaczenia: I. „Операция »Ватерлоо«”.- [w:] Вокруг света, 1978, nr 9; II. „Операция »Ватерлоо«”.- [w:] „Операция »Ватерлоо«”.- Sofija: Voennoe Izd-vo, 1986 - Profesora Meadowsa teoria koła.- [w:] „Łysiak fiction”; „Perfidia”; Perspektywy
Tłumaczenia: I. „Теория круга профессора Мидоуса”.- [w:] Искатель, 1990, nr 4 (okładka); II. „Теорията за круга на професор Медоуз”.- [w:] „Фантастика 2 : сборник за научна фантастика и прогностика”.- Sofia: Narodna Mladež, 1986 - Reinkarnacja Blakeya.- [w:] „Łysiak fiction”; Perspektywy
- Science-reality nr 44.- [w:] „Łysiak fiction”; Perspektywy
- Śmierć motyla.- [w:] „Perfidia”
Tłumaczenia: I. „Мотылёк”.- [w:] Вокруг света, 1974, nr 1 - Wrzód.- [w:] „Łysiak fiction”; „Gość z głębin”
Tłumaczenia: I. „Vřed”.- [w:] „Touha po modrém nebi : Výbor z polské sci-fi”, Praha: Práce, 1981 (okładka)