Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Dębski Eugeniusz
Data urodzenia: 26 stycznia 1952
Miejsce urodzenia: Truskawiec
Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1997), prezes wrocławskiego oddziału SPP (od 2005). Debiut jako prozaik s-f w roku 1984 opowiadaniem „Najważniejszy dzień 111394 roku”. Debiutancki zbiór opowiadań rok później. Autor kilkunastu powieści oraz kilkudziesięciu opowiadań science fiction i fantasy, z których kilka przetłumaczonych zostało na niemiecki, węgierski, czeski i rosyjski.
Tłumacz rosyjskiej literatury science-fiction.
Były współtwórca miesięcznika „Fahrenheit”, potem naczelny i jedyny redaktor internetowego periodyku „Srebrny Glob”. Później, do roku 2004, redaktor naczelny miesięcznika „Fahrenheit”.
Książki Eugeniusza Dębskiego (objęte bibliografią):
- Czy to pan zamawiał tortury? (1991)
- Flashback (1989)
- Flashback 2: okradziony świat (1991)
- Krach operacji „Szept Tygrysa” (1988)
- Najważniejszy dzień 111394 roku (1985)
- Podwójna śmierć (1989)
- Śmierć magów z Yara (1990)
- Upiór z playbacku (1990)
Opowiadania Eugeniusza Dębskiego (objęte bibliografią) :
- Adaptacja.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 3”
- Broń obosieczna.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Chroniciel.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Czarność.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Czy to pan zamawiał tortury?.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 4; „Szklany szpon” (wyd. 2004)
Tłumaczenia: I. „Ön rendelt kínvallatást?”.- [w:] Galaktika, 1993, nr 150 (okładka) - Dzień Rozliczenia.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Fabrykant szczęścia.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Krach operacji „Szept tygrysa”.- [w:] „Krach operacji „Szept tygrysa””; „Raptowny fartu brak” (wyd. 2009)
- Magnetofon.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Manipulacja Poncjusza Piłata.- [w:] „Wizje alternatywne : antologia opowiadań SF pisarzy polskich”; „Szklany szpon” (wyd. 2004)
- Much.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Najważniejszy dzień 111394 roku.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”; Fantastyka, 1984, nr 5
Tłumaczenia: I. „Наиважнейший день 111394 года”.- [w:] „Истребитель ведьм”.- Moskva: Molodaja Gvardja 1990 (okładka) - Nic, tylko piasek.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 3”
- Nihil novi.- [w:] Fantastyka, 1984, nr 9
Tłumaczenia: I. „Stížnost”.- [w:] Zápisník, 1987, nr 22 - Obserwatorzy.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
Tłumaczenia: I. „Pozorovatelé”.- [w:] Leonardo, 1987, nr 3 - Odwet.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
- Pasożyt.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”; „Rok 1984 : antologia współczesnej SF”
- Prywatny statek z planety Ziemia.- [w:] Wizje alternatywne : antologia opowiadań SF pisarzy polskich
- Przetarg.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 7”
Tłumaczenia: I. „Alku”.- [w:] Galaktika, 1992, nr 140 (okładka) - Rezydent.- [w:] „Najważniejszy dzień 111394 roku”
Tłumaczenia: I. „Der Resident”.- [w:] „Lichtjahr 6 (Ein Phantastik-Almanach)”.- Berlin: Das Neue Berlin, 1989 (okładka) - Szata Dejaniry.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 3”
- Teatr marionetek.- [w:] Feniks, 1986, nr 4
- Trzy miliardy nieszczęśliwych morderców.- [w:] „Krach operacji „Szept Tygrysa”; Phantasma (fanzin), 1986, nr 2
- Życie w rytmie negatywnym.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 3”
Tłumaczenia: I. „Život v negativním rytmu”.- [w:] Svět v obrazech, 1989, nr 21 - Żyć prawdziwym życiem.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 7”
oficjalna strona Autora:
http://www.eugeniuszdebski.pl/