Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Biblioteka „Fantastyki”

bfBiblioteka „Fantastyki” zaczęła się ukazywać w roku 1989 i, jak mi wiadomo, w jej ramach ukazały się tylko dwa tytuły: „Dokąd jedzie ten tramwaj” (1989) J.A. Zajdla (który zapoczątkował serię) oraz „Kraina Chichów” (1990) Jonatana Carrolla). Konsultantami serii byli Adam Hollanek (pisarz) oraz Andrzej Niewiadowski (min. popularyzator literatury s-f). Redaktorem serii była Danuta Wziątek.

kraina_chichowByła to seria powstała przy miesięczniku „Fantastyka”, mająca na celu prezentowanie polskiej i obcej literatury fantastycznej („Kraina Chichów” amerykańskiego pisarza, doskonale znanego w Polsce). Jak głosiła notka na okładce „formuła serii jest otwarta: sprowadza się nie tylko do gatunku science fiction, ale – najogólniej biorąc – fantastyki w jej różnorodnych odmianach i postaciach, ukazywanej w antologiach historycznych, powieściach i autorskich zbiorach opowiadań. Podstawowym kryterium serii będzie taki dobór autorów, który ukaże rolę fantastyki w różnych epokach, okresach, sytuacjach i kontekstach historycznych. (…) W »Bibliotece Fantastyki« nie ograniczamy się do wznowień, przypomnień, retrospekcji. Ukażemy także dzień dzisiejszy fantastyki stwarzającej alternatywne modele rzeczywistości oraz pobudzającej wyobraźnię, zachęcającej do refleksji nad losami świata, kierunkami ekspansji ludzkości. Przedstawimy bestsellery ostatnich lat, pozycje tłumaczone po raz pierwszy na język polski i – jako rodzaj promocji – utwory pisarzy młodych, niekiedy debiutantów, ocenione przychylnie przez wymagających recenzentów”.

Według zapowiedzi w pierwszym tomie, w ramach serii miała się jeszcze ukazać Trylogia („Na Srebrnym Globie”, „Zwycięzca” i „Stara Ziemia”) Jerzego Żuławskiego.

Szata graficzna

Autorami okładek serii byli: Beata Włodarczyk i Andrzej Brzezinki („Dokąd jedzie ten tramwaj” J.A. Zajdla) oraz Beata Korusiewicz („Kraina Chichów” J. Carrolla).

O serii „Biblioteka Fantastyki”:

  • Biblioteka Fantastyki : parada wydawców / [red.].- [w:] Fantastyka, 1987, nr 5
Książki wg autorów