Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Popik Emma
Data urodzenia: 9 marca 1949
Miejsce urodzenia: Skępe
Polska autorka prozy fantastycznej, wierszy, esejów oraz baśni i bajek dla dzieci. Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Gdańskim. Były redaktor merytoryczny w Wydawnictwie Instytutu Morskiego.
Emma Popik jest autorką wielu artykułów na temat UFO zamieszczanych w prasie amerykańskiej, fińskiej, brytyjskiej oraz chińskiej oraz członkiem amerykańskiego stowarzyszenia „Mutual UFO Network”. Tłumaczyła też z języka angielskiego książki paranaukowe.
Jej utwory były tłumaczone na inne języki. „Wejście do baśni” przetłumaczone zostało przez Krystynę Hirayamę i opublikowane w Tokio.
Debiut s-f (pod pseudonimem Emma Popiss) opowiadaniem „Mistrz” w roku 1983. Opowiadania publikowała też w Feniksie i Przeglądzie Technicznym. Prócz zbioru opowiadań „Tylko Ziemia” opublikowała też opowiadania „Bramy strachu” (1995), esej paranaukowy „Genetyka bogów” (1999) oraz zbiór opowiadań fantastycznych pt. „Plan”.
Książki Emmy Popik (objęte Bibliografią):
Opowiadania Emmy Popik (objęte Bibliografią):
- Aż staniemy się jako bogowie… .- [w:] „Tylko Ziemia”
- Dziedzina.- [w:] „Tylko Ziemia”; „Almanach Literacki Iskier 4”
Tłumaczenia: II. „Heredejo”.- [w:] Sferoj 9 : sciencfikcjo kaj fantasto, 1994 (okładka) - Dzień jak co dzień.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Heretyk.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Krzak ciernisty.- [w:] „Tylko Ziemia”
Tłumaczenia: I. „Ibara-no toge”.- [w:] Graphication, 1990, nr 52 (okładka) - Lekcja wychowania obywatelskiego.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Maszyna.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Mistrz.- [w:] Fantastyka, 1983, nr 3; „Tylko Ziemia”; „Co większe muchy : 10 lat Fantastyki i Nowej Fantastyki w 25 opowiadaniach” (wyd. 1992)
- Myto.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Na zawsze piękni i młodzi.- [w:] Fantastyka, 1989, nr 6
- Nadejście Fortynbrasa.- [w:] „Tylko Ziemia”
Tłumaczenia: I. „Fuoruchinburasu-ga yatte kita”.- [w:] Deux – High Quality Life Magazine for Women, 1990, nr 9 (okładka); II. „Příchod naděje”.- [w:] Laser, 1988, nr 2 - SOS.- [w:] „Tylko Ziemia”
- Stacja.- [w:] „Bliskie spotkanie : opowiadania fantastyczne”
- Szaman.- [w:] „Tylko Ziemia”; Fantastyka, 1985, nr 5
Tłumaczenia: I. „Šaman”.- [w:] Laser, 1990, nr 1 (okładka) - Telerodzinka.- [w:] „Tylko Ziemia”
O Emmie Popik:
- Popik Emma (ur. 1949) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1988, nr 7.- [słownik polskich autorów fantastyki]
Strona autorki:
http://www.emmapopik.pl