Lem Stanisław

Data urodzenia: 12 września 1921
Miejsce urodzenia: Lwów
Data śmierci: 27 marca 2006
Miejsce śmierci: Kraków

Polski pisarz, również s-f, futurolog, filozof i eseista. Najczęściej tłumaczony polski pisarz s-f. Książki Lema zostały przetłumaczone na 41 języków w nakładzie 30 mln. egzemplarzy. Debiut o tematyce okupacyjnej w formie opowiadań i wierszy w roku 1946 na łamach Kuźnicy, Żołnierza Polskiego i Tygodnika Powszechnego. Pierwsza napisana powieść to „Szpital przemienienia” (1948, wyd. 1955). Pierwsza wydana powieść to „Astronauci” (1951). Pierwsza międzynarodowa sława za sprawą „Cyberiady”.

Książki Stanisława Lema (objęte Bibliografią):

1. Astronauci
2. Bajki robotów (1964)
3. Bezsenność (1971)
4. Ciemność
5. Ciemność i pleśń
6. Cyberiada
7. Czas nieutracony
8. Człowiek z Marsa
9. Doskonała próżnia
10. Dzienniki gwiazdowe
11. Eden
12. Fiasko
13. Głos Pana
14. Golem XIV
15. Inwazja z Aldebarana
16. Jacht Paradise (1951) (wpółaut.)
17. Katar
18. Kongres futurologiczny
19. Księga robotów
20. Maska
21. Niezwyciężony (1964)
22. Niezwyciężony i inne opowiadania
23. Noc księżycowa
24. Obłok Magellana (1955)
25. Odruch warunkowy
26. Opowiadania
27. Opowiadania wybrane
28. Opowieści o Pilocie Pirxie
29. Pamiętnik znaleziony w wannie
30. Pokój na Ziemi
31. Polowanie
32. Powrót z gwiazd
33. Powtórka
34. Prowokacja
35. Ratujmy kosmos i inne opowiadania
36. Sezam i inne opowiadania
37. Solaris
38. Suplement
39. Wielkość urojona
40. Wizja lokalna

Opowiadania Stanisława Lema (objęte Bibliografią):

1. ?.- „Жестокий роман”.- [w:] Студенческий меридиан, 1989, nr 10
2. 137 sekund.- [w:] „Maska”; Przekrój, 1972, nr 1428
   Tłumaczenia: I. „137 секунд”.- [w:] Комсомолец, 1972, nr 21-24, 26, 31; II. „137 секунд”.- [w:] Знание-сила, 1973, nr 2 (okładka); III. „137 секунд”.- [w:] Аврора, 1973, nr 4; IV. „137 секунд”.- [w:] „НФ в. 13”.- Moskva: Znanie, 1974 (okładka); V. „137 секунд”.- [w:] Польское обозрение, 1977, nr 9; VI. „137 секунд”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka)
3. Albatros.- [w:] „Ciemność i pleśń”; „Inwazja z Aldebarana”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowieści o pilocie Pirxie”
   Tłumaczenia: I. „Альбатрос”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Альбатрос”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); III. „Альбатрос”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); IV. „Альбатрос”.- [w:] „Избранное” / Станислав Лем.- Moskva: Progress, 1976 (okładka); V. „Альбатрос”.- [w:] Ванда, 1989, nr 4; VI. „Альбатрос”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); VII. „Альбатрос”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VIII. „Альбатрос”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); IX. „Альбатрос”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); X. „Альбатрос”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka); XI. „Альбатрос”.- [w:] „ЛЕМ. т. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003 (okładka)
4. Alistar Waynewright: „Being Inc.”.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe” (esej???)
   Tłumaczenia: I. „Предприятие »Быт«”.- [w:] Техника-молодёжи, 1972, nr 7 (okładka); II. „Э. Уэйнрайт. «Being inc.»”.- [w:] Иностранная литература, 1975, nr 3; III. „Предприятие »Быт«”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 9” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1995 (okładka); IV. „Корпорация »Бытие«”.- [w:] „Библиотека XXI века” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002.- [Philosophy] (okładka) i 2004
5. Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło.- [w:] „Cyberiada” (wyd. z 1972); „Polowanie”
   Tłumaczenia: I. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] Польша, 1969, nr 3; II. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] Памир, 1970, nr 6; III. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] „Невероятный мир”.- Stawropol: Kniżnoje Izdatielstwo, 1989 (okładka); IV. „Альтруизин”.- [w:] Нева, 1990, nr 3; V. „Альтруизин”.- [w:] „Следствие” / Станислав Лем.- Leningrad: Lenizdat, 1990 (okładka); VI. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] „Невероятный мир”.- Kemerovo: Kemerovskie Kniżnoje Izdatielstvo, 1991 (okładka); VII. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] „Невероятный мир”.- Czerkiesk: Sev. Kavk. Inform. Rekl. Agenstvo, 1992; VIII. „Альтруизин, или Правдивое описание о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
6. Ananke.- [w:] „Ciemność i pleśń”; „Bezsenność”; „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Ludzie i gwiazdy”; „Suplement”
   Tłumaczenia: I. „Ананке (Пиркс на Марсе)”.- [w:] „Через солнечную сторону”.- Moskva, Mir, 1971 (okładka); II. „Ананке”.- [w:] „Следствие” / Станислав Лем.- Leningrad: Lenizdat, 1990 (okładka); III. „Ананке”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); IV. „Ананке”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); V. „Ананке”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); VI. „Ананке”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес (okładka); VII. „Ананке”.- [w:] „Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003; VIII. „Ананке”.- [w:] „Станислав Лем” / Станислав Лем.- Moskva, AST, 2003.- [Золотой фонд мировой классики] (okładka); IX. „Ананке”.- [w:] „Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Puszkinskaja Biblioteka-AST, 2005
7. Bajka o królu Murdasie.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972); „Opowiadania wybrane”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”
8. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
9. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona.- [w:] „Cyberiada”
10. Biała śmierć.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Конец Арагены”.- [w:] На смену!, 1965, nr 15; II. „Белая смерть”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Белая смерть”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); IV. „Белая смерть”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002
11. Ciemność i pleśń.- [w:] „Ciemność i pleśń”; „Inwazja z Aldebarana”
12. Czy pan istnieje, Mr. Johns?.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”
13. Doktor Diagoras.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego”
    Tłumaczenia: I. „Доктор Диагор. Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] Искатель, 1967, nr 1 (okładka); II. „Доктор Диагор”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990 (okładka); III. „Доктор Диагор”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); IV. „Доктор Диагор”.- [w:] „Приключения Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 i 2003 (okładka)
14. Doradcy króla Hydropsa.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
15. Dwa potwory.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Два чудовища”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); II. „Два чудовища”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); III. „Два чудовища”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
16. Dwóch młodych ludzi.- [w:] „Opowiadania” (wyd. 1969); „Polowanie”
    Tłumaczenia: I. „Два молодых человека”.- [w:] Комсомольская правда, 1965, nr 172; II. „Два молодых человека”.- [w:] Польское обозрение, 1970, nr 49; III. „Два молодых человека”.- [w:] Юный техник, 1975, nr 4 (okładka); IV. „Два молодых человека”.- [w:] „НФ в.18”.- Moskva: Znanie, 1977 (okładka); V. „Два молодых человека”.- [w:] „Молох” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2005 (okładka)
17. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Sezam i inne opowiadania”; „Księga robotów”
    Tłumaczenia: I. „Вступление к III изданию”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); II. „Вступление к III изданию”.- [w:] „Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Sankt Petersburg: Amfora, 2000.- [Новая коллекция] (okładka)
18. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż jedenasta.- [w:] „Księga robotów”
19. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż dwunasta.- [w:] „Księga robotów”
20. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż czternasta.- [w:] „Księga robotów”; „Siedmiu fantastycznych”
21. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż dwudziesta druga.- [w:] „Księga robotów”
22. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż dwudziesta trzecia.- [w:] „Księga robotów”
23. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż dwudziesta czwarta.- [w:] „Księga robotów”
24. Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego. Podróż dwudziesta piąta.- [w:] „Księga robotów”
25. Dziwny gość profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne.- [w:] „Maska”
    Tłumaczenia: I. „Podivný host profesora Tarantogy”.- [w:] Makropulos (fanzin), 1983, nr 2
26. Edukacja Cyfrania.- [w:] „Maska”; Szpilki, 1974, nr 51/52
    Tłumaczenia: I. „Воспитание Цифруши”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); II. „Воспитание Цифруши”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
27. Electric Subversive Ideas Detector.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
28. Eruntyka.- [w:] „Wehikuł wyobraźni”
29. Exodus.- [w:] „Inwazja z Aldebarana”
    Tłumaczenia: I. „Exodus”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Exodus”.- [w:] „Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003 i 2007 (okładka)
30. Formuła Lymphatera.- [w:] „Księga robotów”
31. Godzina przyjęć profesora Tarantogi.- [w:] „Powtórka”
    Tłumaczenia: I. „Приёмные часы профессора Тарантоги”.- [w:] Техника-молодёжи, 1987, nr 5 (okładka); II. „Приёмные часы профессора Тарантоги”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 8” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka)
32. Hormon agatotropowy.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
33. Inwazja.- [w:] „Inwazja z Aldebarana”; Sztandar Młodych, 1958, nr 237-247
    Tłumaczenia: I. „Вторжение”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Вторжение”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Вторжение”.- [w:] „Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003 i 2007 (okładka)
34. Inwazja z Aldebarana.- [w:] „Inwazja z Aldebarana”
    Tłumaczenia: I. „Вторжение с Альдебарана”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Вторжение с Альдебарана”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Вторжение с Альдебарана”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); IV. „Вторжение с Альдебарана”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003
35. Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Как Эрг Самовозбудитель бледнотника победил”.- [w:] „Современная зарубежная ф-ка”.- Moskva: Molodaja Gvardia, 1964 (okładka); II. „Как Эрг Самовозбудитель бледнотника победил”.- [w:] „На волне космоса”.- Moskva: Molodaja Gvardja, 1988 (okładka); III. „Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); IV. „Как Эрг Самовозбудитель бледнотника победил”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka)
36. Jak Mikromił i Gigacyan ucieczke mgławic wszczęli.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили”.- [w:] „Современная зарубежная ф-ка”.- Moskva: Molodaja Gvardia, 1964 (okładka); II. „Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили”.- [w:] „На волне космоса”.- Moskva: Molodaja Gvardja, 1988 (okładka); III. „Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka) ; IV. „Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили”.-[w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka);  V. „Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности”.- Советская молодёжь (Ryga), 1965, luty
37. Jak ocalał świat.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972); „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowiadania wybrane”
    Tłumaczenia: I. „Как уцелел мир”.- [w:] Литературная газета, 1964, nr 38; II. „Как уцелела Вселенная”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); III. „Как уцелела Вселенная”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); IV. „Как уцелела Вселенная”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); V. „Как уцелела Вселенная”.- [w:] Школьный психолог, 2002, nr 31; VI. „Как уцелела Вселенная”.- [w:] „Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Puszkinskaja Biblioteka-AST, 2003 i 2005 (okładka)
38. Klient Panaboga.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
    Tłumaczenia: I. „Клиент бога”.- [w:] Крокодил, 1960, nr 27; II. „Клиент бога”.- [w:] „Смех и юмор с разных широт” / Станислав Лем.- Moskva: Pravda, 1961.- [Б-ка „Крокодила”]; III. „Клиент бога”.- [w:] Комсомолец Туркменистана (Turkmenistan), 1967, nr 29
39. Kobyszczę.- [w:] „Bezsenność”; „Wehikuł wyobraźni”; „Suplement”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Блаженный”.- [w:] Знание-сила, 1989, nr 10-11; II. „Собысча”.- [w:] „Следствие” / Станислав Лем.- Leningrad: Lenizdat, 1990 (okładka); III. „Блаженный”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
40. Kongres futurologiczny.- [w:] „Bezsenność”; „Kroki w nieznane 3”
41. Koniec świata o ósmej: (Bajka amerykańska).- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”
    Tłumaczenia: I. „Конец света в восемь часов”.- [w:] „Симпозиум мыслелётчиков”.- Moskva: Mir 1974 (okładka)
42. Król Globares i mędrcy.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Король Глобарес и мудрецы”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); II. „Король Глобарес и мудрецы”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka)
43. Kryształowa kula.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
44. Maska.- [w:] „Maska”
45. Maszyna Trurla.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Машина Трурля”.- [w:] На смену!, 1965, 21, 23 stycznia; II. „Машина Трурла”.- [w:] Комсомольская правда, 1965, nr 43; III. „Машина Трурля”.- [w:] Польша, 1965, nr 7; IV. „Машина Трурля”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); V. „Машина Трурля”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VI. „Машина Трурля”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); VII. „Машина Трурля”.- [w:] „Станислав Лем” / Станислав Лем.- Moskva, AST, 2003.- [Золотой фонд мировой классики] (okładka)
46. Młot.- [w:] „Inwazja z Aldebarana”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”
    Tłumaczenia: I. „Молот”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Молот”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka)
47. Noc księżycowa.- [w:] „Powtórka”
    Tłumaczenia: I. „Лунная ночь”.- [w:] Парус, 1988, nr 7 (okładka); II. „Лунная ночь”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka)
48. Non serviam.- [w:] „Bezsenność”; „Doskonała próżnia”
    Tłumaczenia: I. „Не буду прислуживать”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 10” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1995 (okładka); II. „Не буду служить”.- [w:] „Библиотека XXI века” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002.- [Philosophy] (okładka) i 2004
49. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali.- [w:] „Cyberiada”
    Tłumaczenia: I. „О королевиче Ферриции и королевне Кристалле”.- [w:] Искатель, 1989, nr 4 (okładka); II. „О королевиче Ферриции и королевне Кристалле”.- [w:] „Маска” / Станислав Лем.- Moskva: Nauka, 1990.- [Б-ка ж. „Химия и жизнь”] (okładka); III. „О королевиче Ферриции и королевне Кристалле”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); IV. „О королевиче Ферриции и королевне Кристалле”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka)
50. Obłok Magellana (fragm. powieści „Obłok Magellana”).- [w:] Fantastyka, 1986, nr 9
51. Odruch warunkowy.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Odruch warunkowy”
52. Opowiadanie Pirxa.- [w:] „Kroki w nieznane 1”; „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Polowanie”
53. Patrol.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Inwazja z Aldebarana”
    Tłumaczenia: I. „Патруль”.- [w:] „Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Molodaja Gvardia, 1961.- [Фантастика. Приключения. Путешествия] (okładka); II. „Патруль”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); III. „Патруль”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); IV. „Патруль”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); V. „Патруль”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VI. „Патруль”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); VII. „Патруль”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka)
54. Podróż dwudziesta.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
55. Podróż dwudziesta pierwsza.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
56. Podróż osiemnasta.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
57. Polowanie.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Opowiadania wybrane”; „Polowanie”
    Tłumaczenia: I. „Охота на Сэтавра”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); II. „Охота на Сэтавра”.- [w:] Наша жизнь, 1969, nr 8; III. „Охота на Сэтавра”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); IV. „Охота на Сэтавра”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); V. „Охота”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VI. „Охота на Сэтавра”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); VII. „Охота”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); VIII. „Охота”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka)
58. Powtórka.- [w:] „Powtórka”
    Tłumaczenia: I. „Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт” (fragm.).- [w:] Литературная Россия, 1979, nr 18; II. „Повторение” (fragm.).- [w:] Химия и жизнь, 1987, nr 3 (okładka); III. „Повторение”.- [w:] „Маска” / Станислав Лем.- Moskva: Nauka, 1990.- [Б-ка ж. „Химия и жизнь”] (okładka); IV. „Повторение”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  2” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); V. „Повторение”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka)
59. Pożytek ze smoka.- [w:] Metall (Zeitschrift), 1983, nr 25-26; „Pożytek ze smoka” (wyd. 1993)
    Tłumaczenia: I. „О выгодности дракона”.- [w:] Звёздные дневники (Однодневная газета), 1991; II. „О выгодности дракона”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); III. „О выгодности дракона”.- [w:] „Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Sankt Petersburg: Amfora, 2000.- [Новая коллекция] (okładka)
60. Prawda.- [w:] „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Nowa cywilizacja”; „Niezwyciężony i inne opowiadania”
    Tłumaczenia: I. „Правда”.- [w:] Искатель, 1966, nr 1 (okładka); II. „Правда”.- [w:] Московский комсомолец, 1966, 2-4 lutego; III. „Правда”.- [w:] „Космический госпиталь”.- Moskva: Mir, 1972 (okładka); IV. „Правда”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.1”.- Leningrad: Ferro-Golos, 1991 (okładka); V. „Правда”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.1”.- Leningrad: Ferro-Golos, 1991 (okładka); VI. „Правда”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); VII. „Правда”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VIII. „Правда”.- [w:] „Окончательный ответ.- Minsk: Krasiko-Print, 2002.- [Антология фантастической новеллы] (okładka); IX. „Правда”.- [w:] „С ружьём на динозавра”.- Alma Ata (Kazachstan): Kajnar, 1990 (okładka); X. „Правда”.- [w:] Комсомолец Узбекистана (Uzbekistan), 1966, 10, 17, 24 lutego
61. Profesor A. Dońda.- [w:] „Kroki w nieznane 5”; „Maska”
    Tłumaczenia: I. „Профессор А. Донда”.- [w:] Химия и жизнь, 1988, nr 9 (okładka); II. „Профессор А. Донда”.- [w:] „Маска” / Станислав Лем.- Moskva: Nauka, 1990.- [Б-ка ж. „Химия и жизнь”] (okładka); III. „Профессор А. Донда”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990 (okładka); IV. „Профессор А. Доньда”.- [w:] „Короли ночи”.- Donieck: Novoje Vremia, 1993 (okładka); V. „Профессор А. Донда”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); VI. „Теория эволюции по А. Донде”.- [w:] Компьютерра, 2001, nr 36 (ok)
62. Przekładaniec.- [w:] „Bezsenność”
63. Przyjaciel.- [w:] „Ciemność i pleśń”; „Inwazja z Aldebarana”; „Opowiadania wybrane”; Zdarzenia, 1958, nr 19-20
    Tłumaczenia: I. „Друг”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); II. „Друг”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Друг”.- [w:] „Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003 i 2007 (okładka)
64. Przyjaciel Automateusza.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Друг Автоматея”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); II. „Друг Автоматея”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Друг Автоматея”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); IV. „Друг Автоматея”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
65. Ratujmy kosmos.- [w:] „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowiadania wybrane”
66. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego).- [w:] „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowiadania wybrane”
67. Rozprawa.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Opowiadania wybrane”
    Tłumaczenia: I. „Дознание”.- [w:] „Вавилонская башня”.- Moskva: Mir, 1970 (okładka); II. „Дознание”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); III. „Суд”.- [w:] „Тайна всех тайн”.- Leningrad: Lenizdat, 1971.- [В мире фантастики и приключений] (okładka); IV. „Дознание”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); V. „Дознание”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VI. „Дознание”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); VII. „Дознание”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka); VIII. „Дознание”.- [w:] „ЛЕМ. т. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003 (okładka)
68. Sezam.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
69. Skarby króla Biskalara.- [w:] „Bajki robotów”
70. Sto trzydzieści siedem sekund.- [w:] „Ciemność i pleśń”; „Maska”
71. Szczur w labiryncie.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Kroki w nieznane 2”
    Tłumaczenia: I. „Крыса в лабиринте”.- [w:] Звезда, 1963, nr 10; II. „Крыса в лабиринте”.- [w:] „Огненнный цикл”.- Moskva: Mir, 1970 (okładka); II. „Крыса в лабиринте”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); III. „Крыса в лабиринте”.- [w:] „Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2003.- [Золотая библиотека фантастики] (okładka)
72. Terminus.- [w:] „Księga robotów”; „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowiadania wybrane”
73. Test.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Siedmiu fantastycznych”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Inwazja z Aldebarana”; „Drugi próg życia”
    Tłumaczenia: I. „Испытание”.- [w:] Смена, 1959, nr 23; II. „Испытание”.- [w:] „Вторжение с Альдебарана” / Станислав Лем.- Moskva: Izdatielstwo Literatury, 1960 (okładka); III. „Испытание”.- [w:] „Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Molodaja Gvardia, 1961.- [Фантастика. Приключения. Путешествия] (okładka); IV. „Испытание”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); V. „Испытание”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); VI. „Испытание”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т 1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma „F Grieg”, 1992 (okładka); VII. „Испытание”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VIII. „Испытание”.- [w:] „Зарубежная фантастика в.3” / Станислав Лем.- Irkuck: Sib. Kn. Izdatielstwo, 1993 (okładka); IX. „Испытание”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); X. „Испытание”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka)
74. Topolny i Czwartek.- [w:] „Sezam i inne opowiadania”
75. Trzej elektrycerze.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Tři elektrytíři”.- [w:] Laser (fanzin), 1988, nr 2 (okładka)
76. Uranowe uszy.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
77. Wielkie lanie.- [w:] „Bajki robotów”; „Cyberiada” (wyd. z 1972)
    Tłumaczenia: I. „Великое избиение”.- [w:] Комсомольская правда, 1965, nr 84; II. „Великое избиение”.- [w:] Сельская молодежь, 1965, nr 4; III. „Подарок Трурла”.- [w:] Комсомолец Каспия, 1965, nr 6; IV. „Крепкая взбучка”.- [w:] „Охота на Сэтавра” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1965 (okładka); V. „Подарок Трурла”.- [w:] Ленинец (Ufa), 1967, nr 100-101; VI. „Крепкая взбучка”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 6” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); VII. „Крепкая взбучка”.- [w:] „Сказки роботов” / Станислав Лем.- Moskva: Vahazar-PAIMS, 1993.- [Коллекция польской литературы] (okładka); VIII. „Крепкая взбучка”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka); IX. „Крепкая взбучка”.- [w:] „Станислав Лем” / Станислав Лем.- Moskva, AST, 2003.- [Золотой фонд мировой классики] (okładka); X. „Крепкая взбучка”.- [w:] Школьный психолог, 2003, nr 48
78. Wierny robot. Widowisko telewizyjne.- [w:] „Maska”; Noc księżycowa”
    Tłumaczenia: I. „Верный робот”.- [w:] Химия и жизнь, 1965, nr 5 (okładka); II. „Верный робот”.- [w:] Юмор друзей в.2, 1965; III. „Верный робот”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 9” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); IV. „Верный робот: Телевизионная пьеса”.- [w:] „Сказки роботов; Кибериада” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 (okładka)
79. Wypadek.- [w:] „Opowieści o pilocie Pirxie”; „Polowanie”
    Tłumaczenia: I. „Несчастный случай”.- [w:] „Вавилонская башня”.- Moskva: Mir, 1970 (okładka); II. „Несчастный случай”.- [w:] „Навигатор Пиркс. Голос Неба” / Станислав Лем.- Moskva: Mir, 1971 (okładka); III. „Несчастный случай”.- [w:] „Станислав ЛЕМ в 2-х тт. т  1” / Станислав Лем.- Moskva: Firma F. Grieg, 1992 (okładka); IV. „Несчастный случай”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 4” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1993 (okładka); V. „Несчастный случай”.- [w:] „Солярис” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press, 1999.- [SF-классика] (okładka); VI. „Несчастный случай”.- [w:] „Одиссея навигатора Пиркса” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Press; Tekst; AST, 1999.- [Координаты чудес] (okładka); VII. „Несчастный случай”.- [w:] „Станислав Лем” / Станислав Лем.- Moskva, AST, 2003.- [Золотой фонд мировой классики] (okładka)
80. Wyprawa pierwsza czyli pułapka Gargancjana.- [w:] „Cyberiada”
81. Wyprawa pierwsza A czyli elektrybałt Trurla.- [w:] „Cyberiada”
82. Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach.- [w:] „Maska”
83. Wyprawa druga czyli oferta króla Okrucyusza.- [w:] „Cyberiada”
84. Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobieństwa.- [w:] „Cyberiada”
85. Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło.- [w:] „Cyberiada”
86. Wyprawa piąta czyli o figlach króla Baleryona.- [w:] „Cyberiada”
87. Wyprawa piąta A czyli konsultacja Trurla.- [w:] „Cyberiada”
88. Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać.- [w:] „Cyberiada”
89. Wyprawa siódma czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła.- [w:] „Cyberiada”
90. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż dwudziesta.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
91. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż dwudziesta pierwsza.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
92. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż dwudziesta ósma.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”
93. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż osiemnasta.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Suplement”
94. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż ósma.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”
95. Z dzienników gwiazdowych Ijona Tichego. Podróż siódma.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Niezwyciężony i inne opowiadania”
    Tłumaczenia: I. „147 вихрей”.- [w:] Знание-сила, 1964, nr 12 (okładka); II. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Станислав Лем” / Станислав Лем.- Moskva: Molodaja Gvardia, 1965 (okładka); III. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Избранное” / Станислав Лем.- Leningrad: Lenizdat, 1981.- [Б-ка Лениздата] (okładka); IV. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Pravda, 1988.- [Мир Приключений] (okładka); V. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); VI. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Звёздные дневники Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Sankt Petersburg: Amfora, 2000.- [Новая коллекция] (okładka); VII. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Приключения Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 i 2003 (okładka); VIII. „Путешествие седьмое”.- [w:] „Избранное” / Станислав Лем.- Kiszyniów (Mołdawia): Literatura Artistike, 1978 (okładki)
96. Zakład doktora Vliperdiusa.- [w:] „Dzienniki gwiazdowe”; „Niezwyciężony i inne opowiadania”
    Tłumaczenia: I. „Учреждение доктора Влипердиуса”.- [w:] Литературная Россия, 1965, nr 36; II. „Заведение доктора Влипердиуса”.- [w:] Сельская молодёжь, 1965, nr 10; III. „Заведение доктора Влипердиуса”.- [w:] Ленинец, 1965, nr 136; III. „Клиника доктора Влипедриуса”.- [w:] На смену!, 1965; IV. „Санаторий доктора Влипердиуса”.- [w:] Огни Болгарии, 1970, nr 4; V. „Клиника доктора Влипедриуса”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”] (okładka); VI. „Клиника доктора Влипедриуса”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); VII. „Клиника доктора Влипедриуса”.- [w:] „Приключения Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 i 2003 (okładka) VIII. „Заведение доктора Влипердиуса”.- [w:] Молодёжь Грузии (Tbilisi), 1965, nr 9
97. Ze wspomnień Ijona Tichego I [prof. Corcoran].- [w:] „Księga robotów”; „Ratujmy kosmos i inne opowiadania”; „Opowiadania wybrane”; „Wehikuł wyobraźni”; Przekrój, 1960, nr 808
    Tłumaczenia: I. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Формула Лимфатера” / Станислав Лем.- Moskva : Znanie, 1963 (okładka); II. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”] (okładka); III. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); IV. „Из воспоминаний Ийона Тихого I”.- [w:] „Приключения Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 i 2003 (okładka); V. „Из воспоминаний Ийона Тихого I”.- [w:] „Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Puszkinskaja Biblioteka-AST, 2003 i 2005 (okładka); VI. „Из воспоминаний Йона Тихого (О Коркоране)”.- [w:] Наука и техника (Ryga), 1964, nr 10
98. Ze wspomnień Ijona Tichego II [prof. Decantor].- [w:] „Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego”
    Tłumaczenia: I. „Бессмертная душа”.- [w:] Знание-сила, 1962, nr 3; II. „Бессмертная душа”.- [w:] „Бессмертная душа”.- Moskva: Pravda, 1963.- [Б-ка «Огонёк» № 26] (okładka); III. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Формула Лимфатера” / Станислав Лем.- Moskva : Znanie, 1963 (okładka); IV. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”, в.3] (okładka); V. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka); VI. „Из воспоминаний Ийона Тихого I”.- [w:] „Приключения Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: AST, 2002 i 2003 (okładka); VII. „Из воспоминаний Ийона Тихого II”.- [w:] „Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого” / Станислав Лем.- Moskva: Puszkinskaja Biblioteka-AST, 2003 i 2005
99. Ze wspomnień Ijona Tichego III [prof. Zazul].- [w:] „Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego”
    Tłumaczenia: I. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Формула Лимфатера” / Станислав Лем.- Moskva : Znanie, 1963 (okładka); II. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”, в.3] (okładka); III. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka)
100. Ze wspomnień Ijona Tichego IV [fizyk Molteris].- [w:] „Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego”
     Tłumaczenia: I. „Пропавшая машина времени”.- Знание-сила, 1962, nr 12; II. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Формула Лимфатера” / Станислав Лем.- Moskva : Znanie, 1963 (okładka); III. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”, в.3] (okładka); IV. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka)
101. Ze wspomnień Ijona Tichego V [tragedia pralnicza].- [w:] „Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego”
     Tłumaczenia: I. „Стиральная трагедия”.- [w:] Иностранная литература, 1962, nr 11; II. „Стиральная трагедия”.- [w:] „Невероятный мир”.- Stawropol: Kniżnoje Izdatielstwo, 1989 (okładka); III. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990.- [Популярная биб-ка „Фантастика”, в.3] (okładka); IV. „Стиральная трагедия”.- [w:] „Невероятный мир”.- Kemerovo: Kemerovskie Kniżnoje Izdatielstvo, 1991 (okładka); V. „Стиральная трагедия”.- [w:] „Невероятный мир”.- Czerkiesk: Sev. Kavk. Inform. Rekl. Agenstvo, 1992; VI. „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 7”/ Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka)
102. Ze wspomnień Ijona Tichego (fragment).- [w:] „Ciemność i pleśń”
103. Ze wspomnień Ijona Tichego. Kongres futurologiczny.- [w:] „Bezsenność”; „Kroki w nieznane 3” (fragm.)

O Stanisławie Lemie (wybrana bibliografia):

• Ciało obce – śmierć : ze Stanisławem Lemem rozmawia Franz Rottensteiner.- rozm. Franz Rottensteiner.- [w:] Fantastyka, 1983, nr 11-12, s. 82-83
• Fanatyk domowej kuchni / John Tierney.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 8, s. 51-53
• Lem : geniusz na miarę epoki / Adam Hollanek.- [w:] Fantastyka, 1986, nr 3, s. 52-54
• Lem nawet w operze / A. H. .- [w:] Fantastyka, 1987, nr 3, s. 64
• Lem Stanisław (ur. 1921) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1986, nr 9.- [słownik polskich autorów fantastyki]
• Powieści fantastyczno-naukowe Stanisława Lema / Andrzej Stoff.- [w:] Prace Wydziału Filologiczno-Filozoficznego Towarzystwa Naukowego w Toruniu, 1983, tom XXIX
• Proza Lema i jej ekranizacje / Grzegorz Pieńkowski.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 8, s. 60-61
• Science Fiction Studies: Stanislaw Lem, 1986, nr 40.- (nr specjalny kanadyjskiego czasopisma Science Fiction Studies poświęcony twórczości St. Lema)
• Stanisław Lem / Richard E. Ziegfeld.- New York: F. Ungar Pub. Co., 1985
• Stanislaw Lem : An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / [red.] Florian F. Marzin.- Meitingen: Corian-Verlag Heinrich Wimmer, 1985.- [Edition Futurum]
• Stanisław Lem : jestem jak Robinson Cruzoe / Stanisław Lem.- rozm. F. Rottensteiner.- [w:] Fantastyka, 1986, nr 9, s. 59
• Stanisław Lem w USA / Franz Rottensteiner.- [w:] Fantastyka, 1985, nr 1, s. 53
• Stanisława Lema podróż do kresu fabuły / Jerzy Jarzębski.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 9, s. 54-56
• Zufall und Ordnung : Zum Werk Stanislaw Lems / Jerzy Jarzębski.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986
• F. Rottensteiner.- [w:] Wochenpresse, 1986, nr 15

O Stanisławie Lemie za granicą (wybrana bibliografia):

• Škodí Lem polské sci-fi? / Marek Oramus.- [w:] „Ikarie”, 1990, nr 4, s. 62
• Škodí Lem polské sci-fi? / Marek Oramus.- [w:] „Ikarie XB” (fanzin), 1987, nr 2, s. 26