Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Barszczewski Jan
Data urodzenia: 1790 (lub 1794)
Miejsce urodzenia: ?
Data śmierci: 12 marca 1851
Miejsce śmierci: ?
Polsko-białoruski prozaik i poeta. Absolwent Kolegium Jezuickiego w Połocku. Bliskie kontakty z Adamem Mickiewiczem. Redaktor rocznika młodzieży pochodzenia polskiego w Petersburgu Niezabudka (1880-1884). Kolekcjoner legend i piosenek ludowych. Autor zbioru nowel (w 4 tomach) pod wspólnym tytułem „Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach” (Petersburg: Drukarnia Karola Kraja, 1884-1885; Petersburg: Drukarnia E. Pratza, 1986), poprzedzonego krytycznym rzutem oka na Literaturę Białoruską.
Opowiadania Jana Barszczewskiego (objęte Bibliografią):
- Włosy krzyczące na głowie.- [w:] „Polska nowela fantastyczna” (wyd. 1949); „Polska nowela fantastyczna. T. 1 : [Ja gorę]”
Tłumaczenia: I. „Schreiende Haare auf dem Kopf”.- [w:] „Das namenlose Grabmal Novelle” / red. J. Tuwim.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986 (okładka) - Zachariaszek.- [w:] „Polska nowela fantastyczna” (wyd. 1949); „Polska nowela fantastyczna. T. 1 : [Ja gorę]”
Tłumaczenia: I. „Zachus”.- [w:] „Das namenlose Grabmal Novelle” / red. J. Tuwim.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986 (okładka)
O Janie Barszczewskim:
- Barszczewski Jan (1790-1851) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1982, nr 2, s. 56.- [słownik polskich autorów S-f]