Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Wytrzymać ciszę : opowiadania fantastyczno-naukowe
Warszawa: OKMFiSF, 1978,- s. 93
Informacje dodatkowe
Nakład: ?
Inne wydania: –
Okładka: –
Tłumaczenia:
Jedna z pierwszych polskich „klubówek”, czyli tzw. „trzeciego obiegu SF”, prezentująca opowiadania polskich autorów, jakie wcześniej gościły na łamach takich czasopism jak „Perspektywy”, „Razem”, czy „Politechnik”. Poruszają tematy klasyczne dla science fiction, a więc podróże w czasie i zagłada Ziemi, obecność człowieka w kosmosie i wynikające z tego problemy, eksperymenty naukowe, czy też problem kształtowania rzeczywistości. Jak widnieje we wstępie do prezentowanego zbioru: „Wybrane opowiadania prezentują coraz lepiej określający się kierunek myślowy i formalny. (…) Jest to fantastyka szukająca nieodkrytego kosmosu w nas samych…”. Zbiór otwiera opowiadanie-debiut (najlepszy debiut z roku 1977, nagroda na I. Ogólnopolskim Konwencie) Andrzeja Milczarka pt. „Sen”, zamyka zaś felieton Andrzeja Wójcika „Pożegnanie supermana”.
Zawiera opowiadania: 1. Andrzej Milczarek: Sen, 2. Adam Wiśniewski-Snerg: Anioł Przemocy, 3. Tadeusz Markowski: Pech, 4. Jan Maszczyszyn: Strażnik, 5. Jacek Sawaszkiewicz: Pożegnanie, 6. Janusz A. Zajdel: Instytut opiekuńczy, 7. Ryszard Głowacki: Kontrakt, 8. Andrzej Leszczyński: Zemsta, 9. Andrzej Krzepkowski: Wytrzymać ciszę.