Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Dawne Fantazje Naukowe

dfnSeria wydawana przez warszawskie wydawnictwo „Alfa”, w której ukazało się łącznie 10 tytułów w 13 woluminach („Wyspa Mędrców” Buyno-Arctowej składała się z czterech tomów). Prezentowała dawną fantastykę w wykonaniu zarówno polskich jak i obcych autorów. Ukazało się w sumie pięć książek polskich twórców: L. Życkiego, J. Karczewskiego, M. Byuno-Arctowej, A. Lange oraz J. Łuszczewskiej (pseud. Deotyma). Autorzy zagraniczni to M. Bułchakow, H.G. Wells, A. Conan Doyle i G. Le Rouge.

wiezien_na_marsiePierwszy tom serii opublikowany został w roku 1983 („Więzień na Marsie” Le Rouge), ostatni zaś to „Wyspa Mędrców” z roku 1991. We wstępie pierwszego tomu można zapoznać się z profilem serii: „Naszym zamiarem jest przedstawić Czytelnikom zarówno dzieła znaczące w historii fantastyki naukowej, a dotąd nie tłumaczone na język polski, jak i przypomnieć owe naiwne i śmieszne niekiedy wizje przyszłości naszych dziadków, które zachowały urok i wdzięk epoki”. Kolejne tomy serii były numerowane na grzbiecie, w jego górnej części, nad skrótem nazwy serii – „DFN”.

W zamierzeniach wydawnictwa każda książka miała być opatrzona posłowiem lub wstępem, „ukazującym osobę jej autora i omawiającym jego dorobek w możliwie szerokim kontekście literackim”. Prócz „Więźnia na Marsie” Le Rouga, „Fatalnych jaj” Bułchakowa oraz „Wyspy Mędrców” Buyno-Arctowej, w których zabrakło takich not, pisali je w innych tomach: Stefan Otceten, Andrzej Niewiadowski, Antoni Smuszkiewicz, Krzysztof Boruń, Juliusz K. Palczewski, Andrzej Ziembicki.

Ilustracje, okładki, logo

glebina_maracotFormatem przypominała ona inną serię tego samego wydawnictwa – Bibliotekę Fantastyki – Science Fiction. Okładka składała się z  ilustracji umieszczonej na czarnym tle w dolnym centralnym miejscu i logo, które w 3/4 wielkości na nią nachodziło. Nad ilustracją mieścił się tytuł książki i nazwisko autora, pisane czcionką bezszeryfową (wyjątek stanowiły dwa pierwsze tytuły w serii autorstwa G. Le Rouga). Projektantem graficznym serii był Ryszard Z. Fiejtek a twórcami ilustracji do poszczególnych edycji: Tadeusz Łuczejko („Miranda”, „Zdobywcy przestworzy”, „Zwierciadlana zagadka”, „Wyspa doktora Moreau”, „Wyspa Mędrców”), Jacek Urbański („Więzień na Marsie”, „Niewidzialni”, „Rok przestępny”, „Głębina Maracot”), Robert Bury („Fatalne jaja”). Seria pozbawiona była ilustracji.
Zamierzeniem autorów serii „Dawne Fantazje Naukowe” było przypominać znane już z wcześniejszych wydań książki w postaci reprintów z oryginalnymi stronami tytułowymi. Nie wszystkie książki serii wydano w takiej formie.
Logo serii było niezmienne przez cały czas jej publikowania. Przedstawiało startującą rakietę kosmiczną na tle sierpa Księżyca. Umiejscowione zawsze w kwadracie z zaokrąglonymi rogami i na czarnym tle stanowiło charakterystyczny znak rozpoznawczy.

Pełny spis książek wydanych w serii „Dawne Fantazje Naukowe”:

  1. „Więzień na Marsie” / Gustave Le Rouge, 1983
  2. „Niewidzialni” / Gustave Le Rouge, 1983
  3. „Głębina Maracot” / Arthur Conan Doyle, 1984
  4. „Miranda” / Antoni Lange, 1987
  5. „Rok przestępny” / Jan Karczewski,1987
  6. „Zdobywcy przestworzy” / Leonard Życki, 1987
  7. „Wyspa doktora Moreau” / Herbert George Wells, 1988
  8. „Fatalne jaja” / Michaił Bułchakow, 1988
  9. „Zwierciadlana zagadka” / Jadwiga Łuszczewska (pseud. Deotyma), 1990
  10. „Wyspa Mędrców”. T. 1 / Maria Buyno-Arctowa, 1990
  11. „Wyspa Mędrców”. T. 2 / Maria Buyno-Arctowa, 1991
  12. „Wyspa Mędrców”. T. 3 / Maria Buyno-Arctowa, 1991
  13. „Wyspa Mędrców”. T. 4 / Maria Buyno-Arctowa, 1991

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Książki wg autorów