Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Jaworski Roman
Data urodzenia: 1883
Miejsce urodzenia: Klick na Podolu
Data śmierci: 1944
Miejsce śmierci: Góra Kalwarii
Publicysta, dramaturg i prozaik. Przedstawiciel modernizmu w polskiej literaturze. Uprawiał groteskę i ekspresjonizm. Studia na uniwersytetach w Krakowie i we Lwowie. Podróżował po Azji, Europie i Afryce.
Debiut w roku 1903 artykułem „Śpiew o czujnej duszy” w dwutygodniku Przyszłość. Debiut prozatorski w roku 1910 zbiorem opowiadań „Historie maniaków” (wydaw. „Książka”, z ilustracjami przyjaciela Witolda Wojtkiewicza). Autor prozy wykorzystującej szeroko pojętą fantastykę. Prócz wspomnianych już „Historii maniaków” napisał też „Wesele hrabiego Orgaza” (Warszawa, 1925; powojenne wydanie – Wydawnictwo Jirafa Roja, 2006), zaadaptowana też na deskach teatralnych.
Książki Romana Jaworskiego (objęte Bibliografią):
- Historie maniaków (wyd. powojenne 1978)
Opowiadania Romana Jaworskiego (objęte Bibliografią):
- Miał iść.- [w:] „Historie maniaków”; Fantastyka, 1985, nr 3
Tłumaczenia: I. „He had to move on”.- [w:] Fantasy Macabre, 1992, nr 15
O Romanie Jaworskim:
- Dancing i jego fikcje / A. Konkowski.- [w:] Miesięcznik Literacki, 1971, nr 12
- Drwiące requiem dla historii / M. Głowiński.- [w:] „Porządek, chaos, znaczenie / M. Głowiński.- Warszawa, 1968
- Jawrorski Roman (1883-1944) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1985, nr 3.- [słownik polskich autorów fantastyki]
- Próba analizy groteski / A. Kubala.- [w:] Prace Humanistyczne Rzeszowskiego TPN, 1975, S. 14
- Zapomniany ekspresjonista / R. Zrębowicz.- [w:] Ruch Literacki, 1961, nr 45