Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Kuczyński Maciej
Data urodzenia: 15 kwietnia 1929
Miejsce urodzenia: Warszawa
Polski pisarz, również s-f i dla młodzieży. Inżynier architekt, speleolog, polarnik i alpinista. Członek The Explorers Clubu. Sekretarz redakcji miesięcznika „Ziemia” (1958-1959). Kierownik techniczny wypraw naukowych PAN (1963-1973). Taternik jaskiniowy. Uczestnik w polsko-amerykańskiej wyprawie naukowej do Nepalu (1973), kierownik wyprawy paleontologicznej PAN na Spitsbergen (1974), kierownictwo polsko-wenezuelską wyprawą speleologiczną w Amazonii, badacz lodowców Alaski, jaskiń Meksyku.
Dwadzieścia książek na koncie, przede wszystkim przygodowych, młodzieżowych i reportaży.
Książki Macieja Kuczyńskiego (objęte Bibliografią):
- Atlantyda wyspa ognia (1973)
- Babcia – robot przy kominku (1963)
- Kask (1982)
- Katastrofa (1968)
- Wynalazek (1978)
Opowiadania Macieja Kuczyńskiego (objęte Bibliografią):
- Babcia – robot przy kominku.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”; Fantastyka, 1986, nr 5
Tłumaczenia: I. [w:] „Подруга космонавта : фантастический рассказ”.- Симферополь: Таврия, 1990 - Czerwonogłowi.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
Tłumaczenia: I. „Rudohlaví”.- [w:] „Rakety z tantalu : deset polských vědeckofantastických povídek”.- Praha: SNDH, 1964 (okładka) - Exodus.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
Tłumaczenia: I. „Exodus”.- [w:] „Fantastika ´80 : antologie polských vědeckofantastických povídek”.- Praha: Lidové nakladatelství, 1980 (okładka) - Najwierniejszy przyjaciel człowieka.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
- Nasi ludzie w kosmosie.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
- Niezniszczalne.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
Tłumaczenia: I. „Вечные”.- [w:] „Случай Ковальскогo”.- Moskva: Mir 1968 (okładka); II. „Nezničitelné”.- [w:] „Rakety z tantalu : deset polských vědeckofantastických povídek”.- Praha: SNDH, 1964 (okładka) - Światła biegną przez kosmos.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
- Towarzyszka kosmonauty.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
- Trolejbusy przed śniadaniem.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
- Trzy razy dziennie.- [w:] „Babcia – robot przy kominku”
O Macieju Kuczyńskim:
- Kuczyński Maciej / [red.].- [w:] Fantastyka, 1986, nr 5.- [słownik polskich autorów fantastyki]
- Podświadomość jako encyklopedia / Maciej Kuczyński.- rozm. Paweł Ziemkiewicz.- [w:] Fantastyka, 1988, nr 9, s. 58-59