Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Dworak Zbigniew

dworakData urodzenia: 14 października 1942
Miejsce urodzenia:  Posądza

Profesor nadzwyczajny Akademii Górniczo-Hutniczej. Autor opowiadań science-fiction. Autor, współautor oraz tłumacz książek i felietonów popularnonaukowych. Ukończył fizykę i astronomię na UJ w Krakowie i Uniwersytecie Łomonosowa w Moskwie. Pracownik w Obserwatorium Astronomicznym UJ, później w Zakładzie Meteorologii Kosmicznej IMGW, następnie w Instytucie Kształtowania i Ochrony Środowiska AGH w Krakowie.

Debiut  s-f to „Temida” (słuchowisko), napisane wspólnie z Romanem Danakiem (nadane w 1968 r. w Polskim Radio i opublikowane w „Młodym Techniku”)

Książki Zbigniewa Dworaka (objęte Bibliografią):

  1. Jana Ciągwy władza nad materią

Opowiadania Zbigniewa Dworaka (objęte Bibliografią):

  1. Antybajka.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 1”
  2. Dziwny spadający kamień.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”; „Wołanie na Mlecznej Drodze”
    Tłumaczenia:
    ru I. „Странный падающий камень”.- [w:] Вокруг света, 1980, nr 1 (okładka); II. Странный падающий камень.- [w:] „Тайна мистера Визеля”, Moskva: Technika Mołodioży, 1990 (okładka)
  3. Esperia.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 1”
  4. Grawiskaf.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  5. I wprost do piekła.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  6. Jana Ciągwy władza nad materią.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
    Tłumaczenia: hu I. „Jon Ciagwa hatalma az anyag fölött”.- [w:] Galaktika, 1982, nr 46 (okładka)
  7. Meldunek A-B-8.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  8. Miłość kosmonauty.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  9. Model supernowej.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”; „Drugi próg życia”
    Tłumaczenia: cz I. „Model supernovy”.- [w:] „Vládcové času”, Praha: Albatros, 1988 (okładka)
  10. Niepożądane wizyty.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  11. Nieskuteczność.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  12. Niezwykłe spotkanie w letnią noc.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 1”
  13. Planeta grozy.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 1”
  14. Pora zmierzchu.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  15. Powiedział nam kapitan.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  16. Reguła redukcji.- [w:] „Śmierć higieniczna”
  17. Temida.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”; Młody Technik, 1968
  18. Skok w przestrzeni.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  19. Spotkanie.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  20. Tajemnice miasta Os Azuri.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  21. Transplantacja.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  22. Wielka encyklopedia.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  23. Wizja nieskończona.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  24. Zapis z planety Lhaara.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
  25. Zniszczone zasiewy.- [w:] „Jana Ciągwy władza nad materią”
Książki wg autorów