Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Oramus Marek
Data urodzenia: 23 marca 1952
Miejsce urodzenia: Siepraw (k. Krakowa)
Polski pisarz fantastyki i publicysta. Autor opracowań krytycznych dot. polskiej literatury science-fiction (np. „Wyposażenie osobiste”, Warszawa: Iskry, 1987). Absolwent Wydziału Mechaniczno-Energetycznego Politechniki Śląskiej, następnie Pomagisterskiego Studium Dziennikarstwa na Uniwersytecie Warszawskim (1977). Dział recenzji w „Przeglądzie Technicznym” w latach 1983-1986, za co dostał nagrodę „Fantastyki”.
Debiut w „itd” opowiadaniem „Paczka”. Debiut science-fiction opowiadaniem „Eutanazja” w „Politechnice” w roku 1975. Debiut książkowy to „Senni zwycięzcy” (1982).
Książki Marka Oramusa (objęte Bibliografią):
- Arsenał (1985)
- Dzień drogi do Meorii (1990)
- Hieny cmentarne (1989)
- Senni zwycięzcy (1982)
Opowiadania Marka Oramusa (objęte Bibliografią):
- Arsenał (fragment).- [w:] „Spotkanie w przestworzach 4”
- Barany i armia lwów.- [w:] „Hieny cmentarne”; Fenix, 1985, nr 1-2
- Bariera immunologiczna.- [w:] „Hieny cmentarne”; Fantastyka, 1985, nr 10
Tłumaczenia: I. „Imunologická bariéra”.- [w:] SF Villoidus, 1987, nr 3 (okładka); II. „Imunologická bariéra”.- [w:] „Volanie na Mliečnej Česte : 13xSCI/FI”.- Bratislava: Smena, 1989 (okładka); III. „Иммуный барьер”.- [w:] Witryna „Fantasy”; IV. „Immunológiai akadály”.- [w:] [w:] Galaktika, 1993, nr 150 (okładka) - Drwale i dziewczyna.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 2”; „Hieny cmentarne”
- Eunanazja.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 4”; „Hieny cmentarne”; Politechnika, 1975
Tłumaczenia: I. „Euthanasie”.- [w:] Zápisník, 1988, nr 20 - Hieny cmentarne.- [w:] „Hieny cmentarne”
- Kompleks Hioba.- [w:] „Hieny cmentarne”; Fantastyka, 1986, nr 7
- Król antylop.- [w:] Fantastyka, 1989, nr 10; „Rewolucja z dostawą na miejsce” (wyd. 2005)
- Kwadrofoniczne delirium tremens.- [w:] Problemy, 1984, nr 2; „Polska Nowela Fantastyczna. T. 6”; „Hieny cmentarne”
Tłumaczenia: I. „Kvadrofon delirium tremens”.- [w:] Galaktika, 1993, nr 150 (okładka) - Osada „Meteor”.- [w:] „Hieny cmentarne”
- Owieczki.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 11
- Sposób umierania.- [w:] „Spotkanie w przestworzach 2”; „Hieny cmentarne”
- Tlatocetl.- [w:] Fantastyka, 1984, nr 7
Tłumaczenia: I. „Tlatocetl”.- [w:] Laser, 1986, nr 2-3 - Trudno nie być bogiem.- [w:] „Hieny cmentarne”
Tłumaczenia: I. „Je těžké nebýt bohem”.- [w:] Svět fantastiky, 1990, nr 1 (okładka) - Witaj w domu.- [w:] Nowy Wyraz, 1977, nr 9; „Okolice”; „Spotkanie w przestworzach 2”; „Hieny cmentarne”
- Wyhamowanie.- [w:] „Almanach Literacki Iskier 4”
- Ziemia-410.- [w:] „Bliskie spotkanie : opowiadania fantastyczne”; „Hieny cmentarne”
O Marku Oramusie:
- Ciemne okulary / Marek Oramus.- rozm. Pavla Sekyrová. -[w:] Fantastyka, 1990, nr 4-5, s. 60-61
- Oramus Marek (ur. 1952) / [red.].- [w:] Fantastyka, 1987, nr 11, s. 56.- [słownik polskich autorów fantastyki]
- [wywiad] / Marek Oramus.- rozm. Pavla Sekyrová. -[w:] Svět Fantastiky, 1990, nr 3