Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Na tle kosmicznej otchłani / Sawaszkiewicz Jacek

na_tle_kosmicznejSzczecin: KAW, 1988,- s. 231

Informacje dodatkowe
nakład: 60.000, ISBN: 83-03-01310-6, projekt okładki: Maciejewski Andrzej
Inne wydania: – 1980 [„Katharsis”] (Iskry: Warszawa); 1982 [„Eskapizm”] (Poznańskie: Poznań)
Tłumaczenia: –

Powieść składa się z trzech części, z których każda następna jest kontynuacją poprzedniej. Dwie pierwsze – „Katharsis” i „Eskapizm” zostały wydane wcześniej jako niezależne książki. „Katharsis” opowiada o eksperymencie, jakiemu zostaje poddany Mike Cesara w komorze ciszy, co ma go przygotować do ekspedycji na stację Titania. Monotonia pobytu w kosmosie poprzetykana jest wspomnieniami dotyczącymi jego eks-żony oraz Maxa Sterna – autora haseł reklamowych, z którym go zdradziła. „Eskapizm” – to głównie zmagania Mike’a z publikacją poprzedniej książki (która jest jednocześnie pierwszą częścią niniejszej). Spośród zapisków i strzępów rzeczywistości, jaka go otacza, wyłania się główny punkt ciężkości, jakim są narodziny Nepa – ezoterycznego syna Mike’a i Leslie Leeport – uczestniczki misji na Titanię, teraz jego żony. Postać Nepa zdaje się być tyleż tajemnicza co kluczowa dla dalszych wydarzeń, mocno też powiązana z dociekaniami bohatera dotyczącymi śmierci dwóch astronautów na Trytonie. W ostatnia części powieści – „Anastasis” – granica między światem realnym a imaginacjami bohatera zaciera się jeszcze bardziej: Mike Cesara ląduje w Zakładzie Rewalidacji Psychicznej, czyli po prostu szpitalu dla obłąkanych. Od tego momentu nie wiadomo właściwie, czy to rzeczywistość jest prawdziwa, czy też prawdziwe są zapiski bohatera. Ów stan psychiczny: iluzje, przewidywanie przyszłości wydają się być następstwem pobytu w kosmosie: na Titanii i na Trytonie. Jest to chyba argument – stojąc niejako w opozycji do niektórych krytyków Sawaszkiewicza – na niewątpliwą przynależność powieści do nurtu science-fiction.

Książki wg autorów