Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Wizja lokalna / Stanisław Lem
Kraków: Literackie, 1982,- s. 316
Informacje dodatkowe
nakład: 50.000
Inne wydania: 1983, 1998 (Kraków: Literackie)
Tłumaczenia: I. „Taihei Yon-no gemba kenshō” / Stanisław Lem.- Tōkyō: Hayakawa-Shobō, 1983 (okładka); II. „Lokaltermin” / Stanislaw Lem.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987, 1988, 1990 (jako zbiór „Technologie und Ethik : ein Lesebuch”), 1995.- [Suhrkamp-Taschenbuch : Phantastische Bibliothek] (okładki); III. „Lokaltermin” / Stanisław Lem.- Berlin: Volk und Welt, 1985 oraz 1986 (okładka); IV. „Regreso a entia” / Stanisław Lem.- Barcelona: Edhasa, 1990.- [Fantásticas] (okładka); V. „Осмотр на месте”/ Станислав Лем.- [w:] „Мир на Земле”.- Sankt-Petersburg: Amfora, 2000.- [Классическая Фантастика]; VI. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Из воспоминаний Ийона Тихого”.- Moskva: Kniżnaja Pałata, 1990 (okładka); VII. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Приключения Ийона Тихого”.- Moskva: AST, 2006 (okładka); VIII. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Осмотр на месте; Мир на Земле; Формула Лимфатера; Лунная ночь”.- Moskva: Tekst, Eksmo, 1997; IX. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле”.- Moskva: AST, 2003 (okładka) oraz 2007; X. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах. Том 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте”.- Moskva: Tekst, 1994; XI. „В Институте Облагораживания среды” (fragm.) / Станислав Лем.- [w:] Заря молодёжи, 1988, 21 i 28 maja; XII. „Осмотр на месте” / Станислав Лем.- [w:] „Станислав Лем в 10 тт. т 3” / Станислав Лем.- Moskva: Tekst, 1994 (okładka)
Powieść „Wizja lokalna” – odbiegająca stylistycznie i fabularnie od całości produkcji sf w Polsce – zwykło się traktować (zresztą i sam Lem ją tak traktował) jako sprostowanie do jednego z wcześniejszych opowiadań autora – „Podróży czternastej” (opublikowanej w „Księdze robotów”, „Dziennikach gwiazdowych” i antologii „Siedmiu fantastycznych”). Wtedy główny bohater – Ijon Tichy – miał lądować na planecie zwanej Enteropią. Okazało się jednak, że Tichy wcale nie lądował tam, gdzie myślał, a wyjaśnia się to właśnie w „Wizji lokalnej”, podczas wizyty w Instytucie Maszyn Dziejowych (część Ministerstwa Spraw Zaziemskich). „Wizja lokalna” to rodzaj politycznej satyry, którą czytając, zmuszeni jesteśmy zadać sobie podstawowe pytania dotyczące cywilizacji i kierunków jej rozwoju. Sens istnienia, bezpieczeństwo, technologie i korespondujące z nią zagadnienia dotyczące natury – oto druga (czy jednak druga?) warstwa powieści, której akcja rozgrywa się na planecie Encja, badanej przez wspomnianego już Ijona Tichego. Właściwa wizja lokalna (podróże do Kurdlandii, Luzanii) to spotkanie z historią tych krajów i ich mieszkańcami. Spotykamy się tu z niezwykłymi rozwiązaniami formalnymi wobec społeczeństwa. Tichy spotyka np. Człaków, którzy pochodzą od wielkich nielotnych ptaków i którzy żyją w gigantycznych stworach (tzw. kurdlach) stanowiących… podstawową komórkę społeczną.
Recenzje książki:
- LF, czyli Lem-fiction / Maciej Parowski.- [w:] Fantastyka, 1982, nr 3, s. 54-55
- Większe dobro / Marek Oramus.- [w:] Oramus Marek: Wyposażenie osobiste.- Warszawa: Iskry, 1987.- s. 147-150