Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
FANTASY
Prawo sępów / Feliks W. Kres
Warszawa: Almapress, 1991,- s. 277
Informacje dodatkowe
Nakład: 30.000
Projekt okładki: Komorowski Grzegorz
Ilustracje: Musiał Jarosław
ISBN: 83-7020-071-0
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Jedna z próbek polskiego fantasy zbierająca pozytywne opinie czytelników. Zbiór opowiadań zawierający dużą dawkę melancholii, mrocznych cech ludzi, głębokich emocji i osamotnienia. Zbiór pełen pomysłów i jednak pesymizmu, co wydaje się dość oryginalne na tle całości dokonań w fantastyce.
Zawiera opowiadania: Księga I – Gaareoegorde hork kerek: 1. Gaareoegorde hork kerek, 2. Tylko deszcz dla Ayany, 3. Demon walki, 3. Prawo sępów; Księga II – Deszcze: 1. Młoty, 2. Miecze; Księga III- Północna granica: 1. Północna granica
Ksin / Konrad T. Lewandowski
Warszawa: Orbita, 1991, s. 288
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-7034-040-7
Inne wydania: 1998 – w zbiorze „Trop kotołaka” (S.R.); 2004 – jako „Kapitan Ksin Fergo” (Copernicus); 2014 – jako „Ksin: początek” (Warszawa: Nasza Księgarnia)
Okładka: Kurczak Jerzy
Ilustracje: Musiał Jarosław
Tłumaczenia: –
Jedna z wczesnych polskich powieści fantasy, której kontynuacją była „Różanooka” (1992). Opowieść o człowieku-kocie, pełna odniesień do demonologii słowiańskiej, nie stroniąca od przemocy, intryg i spisków. Co ciekawe, tytułowy Ksin, będąc wychowankiem klątw i zdrad, staje się obrońcą dręczonych przez upiory ludzi – taka swoista droga ku człowieczeństwu…
Okładki innych wydań:
 |
 |
 |
| S.R. 1998 |
Copernicus 2004 |
NK 2014 |
Królowa Alimor / Wojciech Bąk, Tomasz Bochiński
Warszawa: Almapress, 1988,- s. 63.- [Biblioteczka FANTOMA]
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-7020-039-7
Nakład: 25.000
Inne wydania: –
Okładka: Bilewicz Andrzej
Tłumaczenia:
Trzy opowiadania fantasy, w których wykreowany świat jest klasycznie ukształtowany i mający – jak w pierwszym z nich – często wykorzystywaną genezę. W „Strażnikach gór Nilghiri” ziemska cywilizacja, po wyniszczającej wojnie toczonej w kosmosie, zatacza krąg i wraca do epoki magii i miecza. Tytułowa „Królowa Alimor” to historia wojownika o wdzięcznym imieniu Siła Gór, który wyrusza do Miasta Zielonej Doliny, nie robiąc sobie nic z przestróg an Thargana, który w końcu postanawia być jego towarzyszem. Będąc w miejscu zwanym Srebrnym Blaskiem, przeniesieni zostają na inny glob, do Królestwa Alimor. Spotkawszy Sędziów Galaktycznych dowiadują się, że Ziemia i Alimor prowadziły niegdyś wojną (Królestwo Alimor pokonało Ziemian). Skutki wyniszczających walk były opłakane, toteż Sędziowie za karę odebrali planetom wszelkie zdobycze cywilizacyjne. Rolą Siły Gór i towarzyszy jest udowodnienie, że zasługują na ponowne włączenie do Wspólnoty Galaktycznej. Ostatnie opowiadanie – „Wilki z Palenk” to z kolei historia Valkara, który pokonuje w walce bohatera Księstwa Gadrin – Gadrina. Śmiałek, zabierając ze sobą jedynie bojowego rumaka, wyrusza do Palenk – kraju wrogiego Gadrin. Z czarownicą Elianą wyruszają na poszukiwania maga Albarecha – kapłana Czarnej Religii…
Zawiera opowiadania: 1. Królowa Alimor, 2. Strażnicy Gór Nilghiri, 3. Wilki z Palenk
Królowa Niewidzialnych Jeźdźców / Marta Tomaszewska
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1988, s. 190
Informacje dodatkowe:
okładka: Wojtyński Ryszard
ISBN: 83-10-08641-5
nakład: 30.000
inne wydania: 1988 – audiobook (Biblioteka Akustyczna); 1999 (Prószyński i S-ka)
Tłumaczenia: –
Nawet w baśniach fantasy, a może szczególnie tam, obecność kozła ofiarnego może być przyczynkiem do uruchomienia chęci przeistoczenia dotychczasowej perspektywy patrzenia na świat. Mieszkańców wioski Ullamp nawiedzają trzy czarne konie. Przyczyną nieszczęść w opinii społeczności staje się mały Oko, znaleziony niegdyś w Pinglowych Krzakach. Poczucie, że znalazł spokojny dom w wiosce, ulatuje, gdy zdaje sobie sprawę z możliwej własnej roli w nieszczęściach, jakie spadają na wieś. Przekonany, że jego własna przeszłość może mieć związek z tym, co się dzieje, postanawia odnaleźć swój Los, próbując w ten sposób ratować i siebie, i ludzi, wśród których się wychowuje…
Nic oprócz pieśni / Ewa Siarkiewicz
Warszawa: Alma Press, 1988,- s. 72, [Biblioteczka FANTOMA]
Informacje dodatkowe:
okładka: Bilewicz Andrzej
ilustracje: Komorowski Grzegorz, Nowakowski Witold
ISBN: 83-7020-023-0
nakład: 20.000
Tłumaczenia: –
Zestaw pięciu opowiadań Ewy Siarkiewicz to próbka eksploatacji różnych motywów z obszaru szeroko pojętej fantastyki. I jeśli po jednej stronie mamy klasyczne science-fiction („Gdzieś na peryferiach”, „Szczęśliwego Nowego Roku”), to po drugiej znajduje się próba wykreowania sugestywnych rzeczywistości fantasy („Nic oprócz pieśni”). W innych tekstach światy te łączą się, jak choćby w opowiadaniu pt. „Z art. 78 KKK”, w którym mamy zderzenie dwóch cywilizacji, choć jedna i druga tworzona jest przez ludzi, zderzenie świata lotów kosmicznych ze światem polegającym na siłach magii. Siarkiewicz wykorzystuje też pośrednio motywy społeczne w tekście pt. „Puszka Pandory”, gdzie okrucieństwo miesza się z zakłamaniem, głód z nadzieją na rychły koniec koszmaru zniszczonego najazdem obcych świata. W opowiadaniu „Szczęśliwego Nowego Roku” dostajemy również dawkę poczucia humoru autorki, którego bezpośrednią przyczyną jest postać Generalnego Rekwizytora (takiego ziemskiego komornika) przejmującego zbankrutowaną Ziemię pod opiekę Galaktycznego banku Centralnego, którego władzy i jednocześnie życia pozbawia… korek od szampana.
Zawiera opowiadania: 1. Z art. 78 KKK, 2. Puszka Pandory, 3. Nic oprócz pieśni, 4. Szczęśliwego Nowego Roku, 5. Gdzieś na peryferiach
Rycerze ziem jałowych / Tomasz Bochiński, Komorowski Grzegorz W.
Łódź: ImEx, 1980,- s. 47
Informacje dodatkowe
KOMIKS. nakład: ?, ISBN: 83-85153-00-4, ilustracje: Komorowski Grzegorz W.
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Historia wykorzystuje motyw zagłady świata, po której ci, którzy przetrwali tworzą nową cywilizację na obszarze, któremu dają nazwę Ocalona Kraina. Wiele, wiele lat potem pojawiają się Rycerze Światłości, ci którzy spośród walczącej o Ocaloną Krainę armii Bractwa ocaleli, ale musieli wraz ze swym mistrzem opuścić Krainę, na tajemnicze Jałowe Ziemie. Komiks fantasy, do którego Bochiński napisał scenariusz, stworzony został w stylistyce podobnej do komiksów historycznych lat 80. i 90-tych XX wieku. Napotkamy w nim na drapieżne bestie, morskie potwory, smoki, strzeliste katedry, święte księgi, walki wręcz i nawet elementy Dalekiego Wschodu.
Śmierć magów z Yara / Eugeniusz Dębski
Wrocław: KAW, 1990,- s. 269
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-0302-534-1
Nakład: –
Inne wydania: 2005 (Warszawa: Fabryka Słów)
Tłumaczenia: I. „Smrt mágů z Yara” / Eugeniusz Dębski.- Petřvald: Leonardo, 2004 (okładka)
Formalnie rzecz biorąc mamy tu do czynienia z baśnią. Obdarzone nadzwyczajnymi właściwościami przedmioty, walka dobra ze złem, heroizm bohaterów – oto główne składowe tej konwencji, która w przypadku Dębskiego wypada sprawnie i interesująco. Cudowny miecz Gaed potrafi pokonać każde zło, ale paradoksalnie owo zło sprawia, że miecz przestaje istnieć w pierwotnej formie. Tytułowi magowie z Yara niszczą broń, z której ostaje się jedynie fragment. Dwudziesty pierwszy władca rodu Cergolusa, z częścią legendarnego miecza, wyrusza dopełnić ciążącego na całym rodzie zadania: zniszczyć magów i tym samym zniszczyć zło. Nie jest sam: towarzyszy mu wilczyca, wierzchowiec, no i Gaed. Według wielu powieść Dębskiego adresowana jest do młodszego czytelnika i odbiega nieco od typowych powieści fantasy dla dorosłego odbiorcy.
Recenzje książki:
- Popis sprawności / Jacek Inglot.- [w:] Fantastyka, 1991, nr 7
Sen o złotym cesarstwie / Tomasz Bochiński
Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1991,- s. 271
Informacje dodatkowe:
ISBN: 83-205-4364-9
ilustracje: Komorowski Grzegorz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Typowa heroic fantasy, zaludniona właściwie przez samych ludzi, osadzona w czasach szaleństw i okrucieństwa, w wieku „topora, miecza i tarcz strzaskanych” i – jak sam autor mówi – osnuta mrokiem. Powstawała w trakcie tworzenia i publikacji „Królowej Alimor”. Opowiada o Agnarze – chłopcu pojmanym do niewoli podczas ataku na osady leśnego plemienia Wilków przez Księcia Gadzin. Przebywa w niej aż do wieku dorosłego, kiedy to dojrzewa w nim pragnienie wydostania się stamtąd i wyruszenie w kierunku owianego legendą Złotego Cesarstwa. By dostać się do niego, musi stawić czoła niejednej przeciwności losu, włącznie z przedostaniem się przez ogromny mur okalający Cesarstwo. Tomasz Bochiński napisał też drugą część (zakończenie „Snu o Złotym Cesarstwie wydaje się być otwarte), niestety nie doczekało się druku.