Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Nic oprócz pieśni / Ewa Siarkiewicz
Warszawa: Alma Press, 1988,- s. 72, [Biblioteczka FANTOMA]
Informacje dodatkowe:
okładka: Bilewicz Andrzej
ilustracje: Komorowski Grzegorz, Nowakowski Witold
ISBN: 83-7020-023-0
nakład: 20.000
Tłumaczenia: –
Zestaw pięciu opowiadań Ewy Siarkiewicz to próbka eksploatacji różnych motywów z obszaru szeroko pojętej fantastyki. I jeśli po jednej stronie mamy klasyczne science-fiction („Gdzieś na peryferiach”, „Szczęśliwego Nowego Roku”), to po drugiej znajduje się próba wykreowania sugestywnych rzeczywistości fantasy („Nic oprócz pieśni”). W innych tekstach światy te łączą się, jak choćby w opowiadaniu pt. „Z art. 78 KKK”, w którym mamy zderzenie dwóch cywilizacji, choć jedna i druga tworzona jest przez ludzi, zderzenie świata lotów kosmicznych ze światem polegającym na siłach magii. Siarkiewicz wykorzystuje też pośrednio motywy społeczne w tekście pt. „Puszka Pandory”, gdzie okrucieństwo miesza się z zakłamaniem, głód z nadzieją na rychły koniec koszmaru zniszczonego najazdem obcych świata. W opowiadaniu „Szczęśliwego Nowego Roku” dostajemy również dawkę poczucia humoru autorki, którego bezpośrednią przyczyną jest postać Generalnego Rekwizytora (takiego ziemskiego komornika) przejmującego zbankrutowaną Ziemię pod opiekę Galaktycznego banku Centralnego, którego władzy i jednocześnie życia pozbawia… korek od szampana.
Zawiera opowiadania: 1. Z art. 78 KKK, 2. Puszka Pandory, 3. Nic oprócz pieśni, 4. Szczęśliwego Nowego Roku, 5. Gdzieś na peryferiach