Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Śmierć magów z Yara / Eugeniusz Dębski
Wrocław: KAW, 1990,- s. 269
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-0302-534-1
Nakład: –
Inne wydania: 2005 (Warszawa: Fabryka Słów)
Tłumaczenia: I. „Smrt mágů z Yara” / Eugeniusz Dębski.- Petřvald: Leonardo, 2004 (okładka)
Formalnie rzecz biorąc mamy tu do czynienia z baśnią. Obdarzone nadzwyczajnymi właściwościami przedmioty, walka dobra ze złem, heroizm bohaterów – oto główne składowe tej konwencji, która w przypadku Dębskiego wypada sprawnie i interesująco. Cudowny miecz Gaed potrafi pokonać każde zło, ale paradoksalnie owo zło sprawia, że miecz przestaje istnieć w pierwotnej formie. Tytułowi magowie z Yara niszczą broń, z której ostaje się jedynie fragment. Dwudziesty pierwszy władca rodu Cergolusa, z częścią legendarnego miecza, wyrusza dopełnić ciążącego na całym rodzie zadania: zniszczyć magów i tym samym zniszczyć zło. Nie jest sam: towarzyszy mu wilczyca, wierzchowiec, no i Gaed. Według wielu powieść Dębskiego adresowana jest do młodszego czytelnika i odbiega nieco od typowych powieści fantasy dla dorosłego odbiorcy.
Recenzje książki:
- Popis sprawności / Jacek Inglot.- [w:] Fantastyka, 1991, nr 7