Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Gdy niebo spadło na Ziemię / Czesław Chruszczewski
Poznań: Poznańskie, 1978,- s. 281, [SF (Wydawnictwo Poznańskie)]
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-210-0126-2
Nakład: 40.290
Inne wydania: 1980 (Poznań: Poznańskie)
Okładka: Petruk Józef
Tłumaczenia: –
Dla pisarza Aldisa wymyślanie niezwykłych miejsc i sytuacji wydaje się być naturalną czynnością i wszystko, co wyobraża jego największe marzenia, staje się częścią wykreowanego świata. Jakież jest jego zdziwienie, gdy marzenia stają się rzeczywistością. Rozmyślając nad powszedniością wizerunku miasta, w którym przyszło mu mieszkać (w XXIV wieku), i pragnąć, by wreszcie coś się wydarzyło, Aldis pisze pierwsze zdanie: „Miasto dosłownie oszalało”. I okazuje się, że faktycznie oszalało. Dochodzi o elektryzująca informacja, że skonstruowano i wybudowano Arkę Noego II, mającą uratować ludzkość przed zagładą. Jak wylicza komandor Vall: „Siedemnaście pokładów, dziesięć tysięcy kajut, trzydzieści tysięcy pasażerów, załoga liczy trzy tysiące ludzi”. Poza tym laboratorium przemieniające słoną wodę w zdatna do picia, obory, pastwiska, zapasy żywności oraz ogród zoologiczny, bo ma być to rodzaj nawiązania do biblijnej Arki. Ta jednak – jak zapewnia komandor – ma być doskonalsza od pierwowzoru… Rejs Arki II w kosmos staje się pretekstem do rozważań filozoficznych nad rolą i miejscem człowieka na Ziemi i poza nią.
Recenzje książki:
- Natanson W.- [w:] „Kierunki”, 1979, nr 33, s. 9
- Paukszta E.- [w:] „Głos Wielkopolski”, 1979, nr 125, s. 5
- Ziembicki A.- [w:] „Nowe Książki”, 1979, nr 15, s. 14-15
Okładki innych wydań:
 |
| Poznańskie 1980 |