Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Raport z rezerwatu / Ryszard Głowacki
Warszawa: KAW, 1982,- s. 134, [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]
Informacje dodatkowe
nakład: 100.350, projekt okładki: Andrzejewski Waldemar
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Opowiadania Ryszarda Głowackiego reprezentują zróżnicowany typ literatury s-f, przeskakując po szeroko zakrojonych problemach dotyczących człowieka, eksploatując charakterystyczne dla świata wymyślonego detale, dotykając aspektów nauki i jej wpływu na egzystencję jednostki. Właściwie najmniej tutaj – jeśli chodzi o typowe atrybuty s-f – wizerunku obcych. Wyjątkiem jest może „Raport z rezerwatu” – wykorzystywany dość często motyw zagrożeń ekologicznych Ziemi widziany oczami obcej cywilizacji. Problemy etyczne i stosunek do nich człowieka przyszłości wydaje się być jednym z wiodących tematów zbioru. „Dżin dla profesora” opowiada o młodym naukowcu, który bierze udział w eksperymencie mającym doprowadzić do transplantacji duszy. „Donos” natomiast to przykład na fakt, iż ciemne strony naszego społecznego współistnienia nie zależą od czasów, w których przyszło nam żyć. Możemy również odnaleźć próbki fantastyki socjologicznej, tak cenionej w powojennej polskiej s-f. Przykładem jest „Nielojalność”, w którym konstrukcja analizatora myśli ma być wiodącym narzędziem inwigilacji ludności. Pozostałe teksty to zaledwie dotknięcie takich kwestii jak: pytanie o tożsamość pojawiające się w „mózgu” maszyny („Czym jestem?”), fantastyczne usługi przyszłości w „Poradni neoscientologicznej”, czy też człowiek z jego wyborami, jak dylematy astronauty w opowiadaniu „Ostatnia wyprawa Voya Berga” dotyczące bolesnego wyboru pomiędzy rodziną a kosmosem.
Zawiera opowiadania: 1. Czym jestem, 2. Ostatnia wyprawa Voya Berga, 3. Nielojalność, 4. Dżin dla profesora, 5. Nieudany eksperyment, 6. Poradnia neoscjentologiczna, 7. Doping, 8. Raport z rezerwatu, 9. Kontrakt, 10. Donos, 11. Desperat