Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Duchy na dachu
Warszawa: Iskry, 1974, s. 321
Informacje dodatkowe
Nakład: 20.275
Inne wydania: –
Okładka: Dudziński Andrzej
Ilustracje: Dudziński Andrzej
Tłumaczenia:
Dość spory tom opowiadań, u których spoiwem jest szeroko pojęta groteska. Sporo w nich ironii, ale także odniesień do współczesności, od czasu do czasu natkniemy się na garść strachu i niepokoju. Elementem dodającym kolorytu jest język, ale to przecież autorzy, od których mogliby się uczyć inni: Tuwim, Afanasjew, Bratny, Brzechwa, Uniłowski, Mrożek, Iwaszkiewicz, Grodzieńska, Bursa, Gałczyński, Zembaty – każdy z nich to instytucja sama w sobie. Różnorodność, inteligencja i zabawa – oto cechy zawartych w tomie opowiadań. Warto znać!
Zawiera opowiadania: 1. Jerzy Afanasjew: Każdy człowiek ma swój cień, 2. Roman Bratny: Odjazd w niezbadane, 3. Wiesław Brudziński: Salon iluzji, 4. Jan Brzechwa: Uszy, 5. Andrzej Bursa: Smok, 6. Michał Choromański: Krzyżówka, 7. Feliks Derecki: W leśniczówce, 8. Stanisław Dygat: Król, 9. Zygmunt Fijas: Zatkany komin, 10. Konstanty Ildefons Gałczyński: Noe II, 11. Ludwik Górski: Na mojej ulicy, 12. Jerzy Górzański: Niedźwiedzia przysługa, 13. Stefania Grodzieńska: Przygoda w samolocie, 14. Jarosław Iwaszkiewicz: Opowiadanie z kotem, 15. Światopełk Karpiński: Bajka o żelaznym wilku, 16. Adam Kreczmar: Przydział, 17. Stanisław Lem: Kongres futurologów, 18. Sławomir Mrożek: Interwał, 19. Janusz Odrowąż-Pieniążek: Pani Zofia albo historie niestworzone, 20. Janusz Osęka: Skrzydła, 21. Jeremi Przybora: Upiorny Sylwester, 22. Bruno Schulz: Emeryt, 23. Anatol Stern: Wywiad, 24. Artur Marya Swinarski: Strachy na strychu, 25. Jerzy Szaniawski: Lunapark, 26. Julian Tuwim: Cud z komornikiem, 27. Zbigniew Uniłowski: Burleska, 28. Andrzej Warchał: Woda, 29. Maciej Zembaty: Lady Maczek, 30. Stanisław Zieliński: Luizjana