Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Plama na wodzie / Katarzyna Urbanowicz
Warszawa: Almapress, 1986,- s. 52.- [Biblioteczka FANTOMA]
Informacje dodatkowe
nakład: 50.350
ISBN: 83-7020-003-6
projekt okładki: Baraniak Stanisław, ilustracje: Bardyszewska Dorota
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autorki.
Oto społeczeństwa obcych światów lub Ziemi ponurej przyszłości – chciałoby się powiedzieć, czytając opowiadania Katarzyny Urbanowicz. Lekko zanurzone w poetyckim nastroju narracji, historie te wprowadzają czytelnika w przedstawiane światy bez tłumaczenia detali; nazewnictwo składowych części wykreowanych rzeczywistości nie wymaga – jak się wydaje – dodatkowych objaśnień, występuje tu naturalnie, jakby czytelnik był częścią tego wszystkiego, co otacza bohaterów tekstów. Trochę tak, jakby oglądał owe światy oczami dziecka, które zresztą pojawiają się u Urbanowicz kilka razy, jak choćby w „Zadaniu”, czy też w „Recepturze” – obrazie zdegenerowanego społeczeństwa przyszłości po jakiejś katastrofie ekologicznej. Odmienny jego obraz, bardziej baśniowy i odbiegający od współczesnych wyobrażeń na jego temat, odnajdziemy w opowiadaniu pt. „Podwójny owoc kemi”. To pozbawiony znanej nam równowagi świat, z Pocieszycielami i tymi, którzy przyjmują pocieszenie, nie mogąc wyrazić swego Bólu słowami. Z dala od Ziemi spotkamy też społeczność, dla której to orbitujący nieopodal ich globu Ziemianie stanowią dla nich klasyczny obraz obcych („W dowód zaufania…”). Przybliża to ową historię do typowej science-fiction, podobnie jak i dwa inne teksty, w których motywem przewodnim jest eksperyment: „Tryptyk” (dziejący się w trzech punktach czasowych) oraz „Plama na wodzie” – opowiadanie o iście renesansowych eksperymentach (także botanicznych) dotyczących badań nad ludzkim pechem… Opowieści autorki to także próba zastanowienia się nad granicami decydowania o własnym życiu, jakiekolwiek by ono nie było, i nad groźbą utraty tożsamości.
Zawiera opowiadania: 1. Plama na wodzie, 2. Tryptyk, 3. Receptura, 4. Podwójny owoc kemi, 5. Zadanie, 6. W dowód zaufania…