Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Moje złego początki / Janusz Meissner
Kraków: Literackie, 1973,- s. 336
Informacje dodatkowe
nakład: 30.283
Inne wydania: 1984 (Kraków: Literackie)
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Nowele o tematyce lotniczej, pisane przez autora przed wojną, zostały podzielone tutaj na dwie części: „… nie z tej ziemi” i „… z tej ziemi”. Te, które składają się na część pierwszą ocierają się o fantastykę niesamowitości i literaturę grozy. W opowiadaniu „Hangar nr 7” wyrysowana jest ona poprzez obecność pokrwawionej zjawy pilota, w „Białym reporterze” dzięki wpływowi tajemniczego dziennikarza na życie pilotów, w „Sznurze pereł” przez pojawienie się postaci tajemniczej Angielki, nie pozostawiającej za sobą śladów stóp i cienia; również przez ładunek na pokładzie samolotu w postaci trumny z rozkładającymi się zwłokami w „Przesyłce z Chartum”… Gdzie niegdzie autor rezygnuje z tematyki lotniczej, ale nie z niesamowitości, jak choćby w „Mniszce z Benito”. Atmosfera wojennych walk, bliskość (sprzyjających atmosferze) takich miejsc jak cmentarze, opuszczone budynki nadają owym niesamowitym nowelom lotniczym charakteru nader oryginalnego.
Zawiera opowiadania: CZĘŚĆ I: … NIE Z TEJ ZIEMI. 1. Hangar nr 7, 2. Biały reporter, 3. Sznur pereł, 4. Katastrofy w Montpelier, 5. Dzwon z Lemartin, 6. Przesyłka z Chartum, 7. Licznik z czerwoną strzałką, 8. Miniszka z Monte Benito, CZĘŚĆ II: … Z TEJ ZIEMI. 9. Kanalia, 10. Lodowa śmierć, 11. Ostatni lot, 12. As, 13. Sprawa kapitana Croisseta, 14. Na manewrach, 15. Na fali 125 metrów, 16. Kaprys „jedwabnego przyjaciela”, 17. Kwiaty-Owoce-Warzywa, 18. Wyrzucić bomby!, 19. Poczta lotniczą, 20. Hańbiący czyn porucznika Herberta, 21. Każdy kurs północny prowadzi do bazy, 22. Wyprawa na Krzyż, 23. Na Tajmyrze umiera człowiek