Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Świątki i centaury / Edwin Jędrkiewicz
Warszawa: PAX, 1958,- s. 367
Informacje dodatkowe
nakład: 5000
Inne wydania: 1921 (Lwów: Ludowe Spółdzielcze Towarzystwo Wydawnicze) (okładka)
Tłumaczenia: –
Pewna doza ludowości i odrealnienie świata i sił nim rządzących to główna cecha zbioru opowiadań E. Jędrkiewicza. Słyszy się opinie, że proza Jędrkiewicza jest tym dla polskiej fantasy, co teksty Grabińskiego dla polskiej literatury grozy. Folklor polski i grecki stanowią podstawę kreacji fabularnej przedstawionych tu historii. Siły nadprzyrodzone ingerują tu w ludzkie postępowanie i są przyczyną tego, co zmienia się na szerszym obszarze rzeczywistości („Strach polny i niewiadome”, „Chimera”). Autor wzbudza w czytelniku lęk wprowadzając do akcji strzygi („Gość w klasztorze”), diabły („W młynie”, „Diabeł i kogut”)… Okrasza to wszystko pewną dozą problematyki związanej ze złem w ogóle i walki z nim, kształtując swoją prozę jako przypowiastki etyczne. Opowiadania te znalazły się pierwotnie w dwóch zbiorach: „Świątki i centaury” (1921) oraz „Jędrek i szczęście” (1929). Nowele powstały w latach 1917-1925.
Zawiera opowiadania: 1. Strach polny i niewiadome, 2. Gość w klasztorze, 3. Dusza, 4. Chimera, 5. Jędrek i szczęście, 6. W młynie, 7. Diabeł i kogut, 8. Herakles, Atlas i niebo, 9. Koniec centaurów
Recenzje książki:
- D. Cirilič-Straszyńska.- [w:] Nowe Książki, 1967, nr 1