Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Kukły mistrza Damiana / Edwin Jędrkiewicz
Katowice: Śląsk, 1966,- s. 283
Informacje dodatkowe
nakład: 10.000, projekt okładki: Czeczot Andrzej
Inne wydania: –
Tłumaczenia: I. „The puppets of Master Damian : a novel” / Edwin Jędrkiewicz.- London: Ergon, 1993
Podobnie jak i w swoich nowelach, tak i tu Jędrkiewicz dotyka problemu zła, bardziej jednak w ujęciu tragicznym, łącząc ją w całość z samotnością, poniżeniem i pogardą. Jest to historia bakałarza, parającego się kabałą, szukającego złotej formuły pozwalającej na ożywienie glinianego golema. To rewelacyjne studium postaci owładniętej pragnieniem władzy, ale jednocześnie przepojonej lękami i słabością, wyrzutami sumienia… Podobnie jak w fantastyce naukowej, w której tzw. cudowny wynalazek niejednokrotnie jest przyczyną zła, tak i tu, choć formalnie ów „wynalazek” przybiera inną formę, powoduje to samo: zapomnienie się w swoim pędzie do kontrolowania i poczuciu bezkarności wobec własnych działań. Do granic szaleństwa niemalże.