Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Węzeł / Gabriela Górska
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1985, s. 110, [Stało Się Jutro]
Informacje dodatkowe:
okładka: Januszewski Zygmunt
ilustracje: Januszewski Zygmunt
ISBN: 83-10-08639-3
nakład: 40.250
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autorki.
Tomik opowiadań Gabrieli Górskiej doczekał się swojego czasu dość ostrej polemiki między samą autorką a Maciejem Parowskim. Nie wdając się w próbę oceny jednej bądź drugiej strony odnoszę wrażenie, podobnie jak i przy innych opowiadaniach Górskiej, że jest to literatura pozytywnie zaskakująca swą odmiennością na tle twórczości innych autorów i autorek epoki PRL-u w polskiej fantastyce. W opowiadaniach tomu dominuje nastrój nostalgii i spokoju, ich istotną częścią są ludzkie emocje, wzbudzane w pewnych szczególnych okolicznościach i stanowiące ważne narzędzie w zmaganiu się bohaterów z rzeczywistością, jaką niosą im przyszłe światy. W „Zatrutym morzu”, wykorzystującym motyw broni masowego rażenia, śledzimy przyjaźń chłopca z fantomem, będącym jednocześnie wytworem marzeń dziecka, jak i narzędziem obcych form bytu, których głównym celem jest wyeliminowanie ludzkości poprzez zatruwanie mórz i oceanów. I jakkolwiek ich argumenty o niszczycielskiej sile ludzkiej nienawiści (podwodne wojny nuklearne i ich następstwa w postaci zatrutych mórz) wydają się przemawiać do rozumu, to jednak to, co uchodzi za podstawę uczuć chłopca, jakimi obdarza on fantomowy byt, wymyka się niespodziewanie spod kontroli kosmitów… Autorka wykorzystuje też motyw podróży w czasie w opowiadaniu pt. „Węzeł”, w którym decyzje o wykorzystaniu potężnego narzędzia umożliwiającego wpływanie na rzeczywistość staje się nie do podjęcia nawet (a może szczególnie) w obliczu świadomości, że ingerowanie w strumień czasu jest potęgą przynależną samemu Bogu. Ciekawym opowiadaniem jest ostatnie z nich – „Pamiętnik pradziadka” – będącym pewnego rodzaju przytykiem do cenzury na przykładzie koncernu-molocha, produkującego „literaturę” umysłami i rękami Autorów kierowanych wolą wszechwiedzących Krytyków…
Zawiera opowiadania: 1. Zatrute morze, 2. Węzeł, 3. Pamiętnik pradziadka
Recenzje książki:
- Granice empatii / Maciej Parowski.-[w:] Fantastyka, 1985, nr 2, s. 54
- Granice recenzenckiej roboty [polemika] / Gabriela Górska.- [w:] Fantastyka, 1986, nr 1, s.60-61
- (Wybrzydzania recenzentów…) / Maciej Parowski [polemika].- [w:] Fantastyka, 1986, nr 1, s.60-61