Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Wołanie na Mlecznej Drodze

wolanieWarszawa: Nasza Księgarnia, 1976,- s. 193

Informacje dodatkowe
nakład: 30.277, ilustracje: Wiśniewski Janusz, wstęp i redakcja: Przyrowski Zbigniew
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –

Zbiór ten jest efektem zorganizowania konkursu „Młodego Technika” w roku 1973. Z ogromnej ilości nadesłanych tekstów wybrano 17, z których większość stanowią twórczość młodych autorów. Duża część przedstawionych w tomie historii porusza typowe dla fantastyki naukowej problemy, jakimi są wpływ nauki i eksperymentów naukowych na człowieka, wzajemne relacje maszyn i ludzi oraz eksploracja kosmosu. Problem eksperymentu naukowego występuje choćby w „Metodzie Mortona” H.W. Gajewskiego rysującej katastroficzną wizję świata po serii eksperymentów mających na celu wytworzenie sztucznej hodowli białka, co w rezultacie miałoby zapobiec deficytowi żywności. Wizja przyszłości naszej planety przedstawiona jest również w króciutkim „Powrocie do natury” Zbigniewa Żaka, gdzie ludzie zamieszkują już tylko drzewa. Nauka i eksperyment naukowy jest tez wiodącym motywem w „Raporcie z piwnicy” autorstwa A. Zajdla, który z kolei przedstawia propozycję wszczepiania wiedzy wprost do mózgu, oraz w „Termitach” A. Mercika, historyjce o walce z insektami. W tomie odnajdziemy też opowiadania dotykające problemu społeczeństwa przyszłości: w „Odmieńcu” M. Fotymy stajemy się obserwatorami zamkniętego pod olbrzymią kopułą miasta, ale i pewnego śmiałka, który postanawia posmakować tego, co znajduje się poza nią. Z kolei problem cywilizacji z szerszego punktu widzenia wykreowany został w „Ambasadorach” A. Czechowskiego, gdzie rozmowy mieszkańców śmietnika stają się przyczynkiem do uniwersalnych rozważań nad ludzkością. Poza tym w „Wołaniu…” występują teksty związane z eksploracją kosmosu i obcych planet: np. tytułowe „Wołanie na Mlecznej Drodze” W. Żwikiewicza to podążanie za sygnałami z głębin przestrzeni kosmicznej i plastyczne wizje planety liliowych traw i miast widm krążącej wokół zimnego czerwonego karła; w „Grzechotce” K. Gołębiowskiego jest obraz planety-mózgu; w „Dziwnym spadającym kamieniu” Dworaka mamy planetę (Wenus?) zamieszkaną przez tubylców przypominających tych z prehistorycznej Ziemi. Inne motywy wykorzystane w niniejszym tomie to relacje między maszyną a człowiekiem, mające zresztą czasem tragiczne konsekwencje, jak choćby w opowiadaniu A. Grajka i W. Streicha pt. „Maks” (bioautomat pokładowy podejmuje decyzję, by podczas anabiozy pozbawić dowódcę statku niektórych części ciała, zbędnych do dowodzenia statkiem), a także nieśmiertelny kontakt z obcym. Na przykład w opowiadaniu „Vindicta” A. Mateoszka jest tajemnicza wyspa i portem; z kolei „Ręka” Zbigniewa Prostaka to świetne, utrzymane w gawędziarskim stylu opowiadanie o przejęciu astronauty przez obcych po kolizji ziemskiego statku z polem grawitacyjnym. szczególne wrażenie robi quazi-ziemska rzeczywistość, jaką obcy przygotowali Bertowi na czas oczekiwania na pomoc z jego macierzystej planety. Wyboru wszystkich tekstów dokonał Zbigniew Przyrowski, redaktor naczelny miesięcznika.

Zawiera opowiadania: 1. Zbigniew Dworak: Dziwny spadający kamień, 2. Andrzej Mateoszek: Vindicta, 3. Henryk W. Gajewski: Metoda Mortona, 4. Janusz A. Zajdel: Raport z piwnicy, 5. Andrzej Grajek, Wojciech Streich: Maks, 6. Karol Gołębiowski: Grzechotka, 7. Maciej Parowski: Poczucie pełni, 8. Wiktor Żwikiewicz: Wołanie na Mlecznej Drodze, 9. Zbigniew Żak: Powrót, 10. Zbigniew Prostak: Ręka, 11. Krzysztof W. Malinowski: Wizja II, 12. Jacek Szypulski: Na przykład gopsofix, 13. Andrzej Mercik: Termity, 14. Michał Fotyma: Odmieniec, 15. Sławomir Swerpel: Jeden z ostatnich, 16. Andrzej Stoff: Kiedy gwiazda umiera, 17. Andrzej Czechowski: Ambasadorowie

Książki wg autorów