Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Reguła baśniowego mroku / Grzegorz Drukarczyk
Warszawa: Almapress, 1986,- s. 64.- [Biblioteczka FANTOMA]
Informacje dodatkowe
nakład: 50.350, ISBN: 83-7020-001-X, ilustracje: Nowakowski Witold, ilustracja na okładce: Giniewski Janusz, projekt okładki: Baraniak Stanisław
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Samotność i wyobcowanie w posępnych przyszłych światach – oto klamra spinająca trzy utwory Grzegorza Drukarczyka w niniejszym tomiku. Jakkolwiek „Ciemność rozjaśni twą duszę” dzieje się w nieokreślonej czasowo lokalizacji, tak w przypadku dwóch pozostałych możemy stwierdzić, że są to wizje okrutnych rzeczywistości, zrodzonych w postapokaliptycznych bólach i na gruzach jakiejś zagłady. W każdym jednak z opowiadań punktem centralnym jest jednostka, która musi sobie radzić w otaczającym ją świecie, nie zawsze rozumiejąc rządzące nią prawa. Tak jest we wspomnianej „Ciemności…” – historii o władzy i nienawiści, ale i o samotności i duchowym bólu. „Bajka o dzielnym Gregu i pięknej Kari” to historia o trochę innym wydźwięku, nieco baśniowym. Dzieje się ona w dalekiej przyszłości, w której stopień zależności od maszyn jest już przeszkodą. Stary mężczyzna ucieka się do oszukiwania ich, by życie jego wnuka stało się ciut znośniejsze (komponowane przez maszyny potrawy, ustalanie na sztywno czasu zamykania chłopca w komorze edukacyjnej, kontrolowane cykle snu). Pewnego razu, na dziesiąte urodziny dziecka, opowiada mu bajkę – połączenie pełnowartościowej baśni z fantastyką przygodową, w której dzielny Greg próbuje uwolnić ukochaną Kari z rąk złego Thorwalda. Istoty, miejsca, które napotyka, są iście baśniowo-kosmiczne: mamy Dobróżkę – pomocną istotę, Planetę Czarnych Lodów z odrażającym Pustelnikiem, Ocean Nieprawdopodobieństwa, elektronicznego smoka… Bajka okazuje się być własna historią starego mężczyzny. Dziwne światy i ich przedstawicieli odnajdziemy też w „Regule przetrwania” (opowiadanie nagrodzone w Konkursie Poznańskiego Oddziału PSMF „Orbita”, Wydaw. Poznańskiego i mies. Nurt). Rzuceni tu zostajemy w posępny, okrutny świat przyszłości, pełen włochatych gąsiunów, szczunoków i Łowców, przed którymi należy ukrywać się, gdzie popadnie. Bohater żyje w owym nieprzyjaznym świecie jak zaszczuty pies… Jak zresztą w całości wykreowanych światów, w każdym z trzech historii Drukarczyka.
Zawiera opowiadania: 1. Bajka o dzielnym Gregu i pięknej Kari, 2. Reguła przetrwania, 3. Ciemność rozjaśni twą duszę