Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Tylko Ziemia / Emma Popik
Warszawa: Iskry, 1986,- s. 143, [Fantastyka-Przygoda]
Informacje dodatkowe
nakład: 50.000
ISBN: 83-207-0835-4
projekt okładki: Hałajkiewicz Kazimierz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autorki.
Opowiadania Emmy Popik charakteryzuje nie zmieniające się miejsce akcji, jakim jest Ziemia. Autorka zdaje się nie wykraczać poza ten teren z bardzo prostej przyczyny: otóż świat kreowany przez Człowieka, z wszelkimi konsekwencjami jego egzystencji, bywa po stokroć ciekawszy od głębin kosmosu i wciąż niezbadany. W historiach Emmy Popik dominuje obraz społeczeństwa, w którym niejednokrotnie panują chore zasady współistnienia („Dzień jak co dzień”), pełne jest ono podziałów („Krzak ciernisty”), aż w końcu upada pozostawiając samotność ostatnich ludzi („SOS”). Jednym z lepszych opowiadań wydaje mi się „Nadejście Fortynbrasa”, przywodzące na myśl „Osadę” Snerga-Wiśniewskiego, czy „Cieplarnię” Aldissa – na wysuszonej słońcem Ziemi pozostały tylko dzieci, powoli umierające z głodu. Uświadomienie sobie pochodzenia żywności zaszczepi dwójce z nich pomysł na zdobycie jej w tyleż prosty, co okrutny sposób. O tym, że autorka przedstawia nam w zbiorze społeczeństwo przyszłości przekonuje nas choćby technicyzacja świata, np. w „Maszynie”, czy utrzymanym w konwencji fantasy opowiadaniu o iluzji władzy i człowieczeństwa usidlonego w mechanizmach służących podtrzymaniu owej iluzji. Tak jak w tytule tomu, wszystko skupia się wokół tego, co nam najbliższe, co niekoniecznie ma miejsce jedynie w mniej lub bardziej fantastycznej przyszłości. Wraz z autorką przyglądamy się nam samym i naszej Ziemi, którą tworzymy, zasiedlamy i czasem upodlamy swoją obecnością.
Zawiera opowiadania: 1. Aż się staniemy jako bogowie…, 2. Maszyna, 3. Nadejście Fortynbrasa, 4. Mistrz, 5. Myto, 6. Telerodzinka, 7. Dzień jak co dzień, 8. Krzak ciernisty, 9. Lekcja wychowania obywatelskiego, 10. Heretyk, 11. SOS, 12. Szaman, 13. Dziedzina
Recenzje książki:
- Dziewczyna w spodniach! / Maciej Parowski.- [w:] Fantastyka, 1987, nr 11, s. 61