Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Rok 1984 : antologia współczesnej SF
Warszawa: Almapress 1988, s. 265
Informacje dodatkowe
nakład: 30.000
ISBN: 83-7020-007-9
okładka: Marek Zalejski
Ilustracje: Robert Hornik
Inne wydania: –
Pierwsza z corocznych planowanych antologii skupiających wybrane opowiadania polskich fantastów, tu pod redakcją Andrzeja Szatkowskiego, podzielona na dwie części: prozatorska i publicystyczną. Cześć prezentująca opowiadania krąży wokół ogranych motywów fantastycznych, z których najczęściej eksploatowanymi są obce planety i obie formy życia. „Historia” R. Ziemkiewicza to mogadeński pamiętnik, święta księga dla Mogadeńczyków: niedoszły profesor tłumaczy ją dla mogadeńskiej policji – język, w którym została spisana, dawno jest już zapomniany na planecie… Obcego jako takiego reprezentuje min. „Pasożyt” E. Dębskiego, a właściwie próbę kontaktu, nieudanego i właściwie niemożliwego: obcy utrzymuje się na powierzchni pola ochronnego ścigającego statku. Z kolei w „U źródła mocy” S. Pikuły historia o obcym ujęta została w nieco zawiłą formę dziennika. W antologii znalazły się też teksty zahaczające o inne popularne motywy. I tak światy równoległe reprezentowane są przez „Koniec rozszczepienia” J. Szurmińskiego, w którym świat dzieli się na dwie jego wersje po rozszczepieniu. W chwili, gdy jeden z nich (tu: „Jedynka”) zaczyna ulegac zagładzie, mieszkańcy uciekają przez Rurę do drugiego… Z pustka kosmosu mamy do czynienia w „Strzale” J. Przybyły: dwie strony barykady, członek eskorty więźniów i sam więzień skutkują poczuciem samotności i zmienia reguły gry. W dalekiej przyszłości znajdują się bohaterowie „Kontaktu bezpośredniego” J. Badurka – w świecie tym największym marzeniem jest bezpośredni kontakt z jedyna pozostałą na Ziemi rośliną – pelargonią. Z pewnym surrelizmem mamy do czynienia w „Imieninowym przyjęciu” A. Jacuzius (to rodzaj literackiego eksperymentu), z relacją człowiek-maszyna w „Pięknie i bestii” A. Zimniaka, z postapo w „My wszyscy razem” i „Zrób im pa, pa” R. Azembskiego, z klimatami fantasy w „Twierdzy Trzech studni” J. Grzędowicza, jednym z bardziej znanych polskich opowiadań. Pojawia się też cudowny wynalazek: w „Amulecie” J. Piekary (tu bardziej przedmiot i umiejętność „znikania” różnych rzeczy) oraz w „Kuracji odwykowej” D. Miazgi, w której samotny alkoholik zaopatruje się w zabawkę posłuszną rozkazom swojego właściciela.
Zawiera opowiadania: 1. Eugeniusz Dębski: Pasożyt, 2. Rafał A. Ziemkiewicz: Historia, 3. Elżbieta Zembrzuska: Serial, 4. Jerzy Szurmiński: Koniec rozszczepienia, 5. Andrzej Zimniak: Piękno i bestia, 6. Joanna Przybyła: Strzał, 7. Jarosław Baduerk: Kontakt bezpośredni, 8. Dariusz Miazga: Kuracja odwykowa, 9. Jacek Piekara: Amulet, 10. Janusz Romanowski: Biblioteka faktu – przewodnik, 11. Krzysztof Chałubek: Terminus a quo, 12. Robert Azembski: Likaon, 13. Robert Azembski: My wszyscy, razem, 14. Robert Azembski: Zrób im pa, pa, 15. Anna Jacuzius: Imieninowe przyjęcie, 16. Jarosław J. Grzędowicz: Twierdza trzech studni, 17. Sławomir Pikuła: U źródła nocy, 18. Feliks W. Kres: Prawo Sępów (+ część publicystyczna)
Dodaj komentarz