Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Dla każdego inny raj / Janusz Szablicki
Katowice: Śląsk, 1984, s. 250, [Seria z UFO]
Informacje dodatkowe:
okładka: Kacperek Andrzej
ISBN: 83-216-0403-X
nakład: 30.300
inne wydania: 2013 (Stawiguda: Solaris)
Tłumaczenia: –
Penetracja przestrzeni kosmicznych, fantastyczne (choć może nie do końca) modele społeczeństw, nowe rozwiązania w rozwoju energetycznym – oto elementy spajające tomik Janusza Szablickiego w pewną całość. Z eksploracją kosmosu mamy do czynienia w „Misji” – po kilkunastu latach świetlnych jej bohater ma przeprowadzić rekonesans jednej z planet mającej wejść w skład Federacji, ale okazuje się, że został poddany pewnego rodzaju fizycznemu i psychicznemu przekształceniu, aby łagodniej funkcjonować w kompletnie odmiennym, czasem wręcz surrealistycznym dlań świecie. W przestrzeń kosmiczną ucieka też Autor w tytułowym opowiadaniu „Dla każdego inny raj”, tam jednak stanowi ona jedynie tło dla rozgrywającej się konfrontacji powrotu do naturalizmu z kontynuacją postępu i konsumpcjonizmu. W dwóch innych tekstach obserwujemy eksperyment naukowy oraz prymitywną rzeczywistość: „Zawsze będziesz sobą” to ciekawie ujęty od strony formalnej tekst o klonowaniu oraz relacjach między władzami a środowiskiem naukowym, natomiast w „Alternatywie” śledzimy historię Nunko – nagiej istoty pośród innych, owłosionych współplemieńców, która chce się poddać próbie pokonania punga – oślizłego potwora, aby móc żyć z rudowłosą Mi… Zbiorek Janusza Szablickiego był bardzo dobrze oceniany wśród czytelników, w roku 2011 doczekał się wersji e-bookowej (Wydaw. Self Publishing, ISDN: 978-83-272-3160-4 – okładka).
Zawiera opowiadania: 1. Misja, 2. Alternatywa, 3. Zawsze będziesz sobą, 4. Rekompensata, 5. Dla każdego inny raj
Recenzje książki:
- Czyściec / Joanna Salomończyk.- [w:] Fantastyka, 1985, nr 6
- Dla każdego ten sam autor / [j].- [w:] Fikcje, 1984, nr 19