Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Aspazja / Andrzej Ostoja
Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1958,- s. 265
Informacje dodatkowe
nakład: 10.205
Inne wydania: 1974 (Łódź: Wydawnictwo Łódzkie)
Tłumaczenia: –
„Aspazja”, w warstwie ukazującej sposób bycia bohaterów, przypomina nieco owe romantyczne powiastki z lat 40-tych i 50-tych, w których etykieta pozostaje niezmienna bez względu na okoliczności, które prowadzą powieść. Głównie chodzi o język, którymi posługuje się na przykład główny bohater – Lech Bylina – będący jednocześnie narratorem powieści. Jego narracja prowadzona jest w stylistyce przepojonej idealizmem, czasem opatrzona nieco archaicznym nazewnictwem (motory, armaty jądrowe, bomby superjądrowe, magnetofon, itp.). Z drugiej jednak strony pierwsze wydanie powieści to rok 1958, więc chyba nie należy się zbytnio dziwić. Akcja powieści to czas, w którym Mars, jako jedyna planeta Układu Słonecznego, pozostaje jak dotąd niezbadana (w sumie jest to oryginalne podejście, biorąc pod uwagę „eksploatację” tej planety w prozie s-f w ogóle). Żadna z 18 poprzednich wypraw na Czerwoną Planetę nie skończyła się powodzeniem, a nikt z załogi nie powrócił na Ziemię. Przygotowani być może i na zbrojną konfrontację z Marsjanami, Ziemianie wysyłają tam kolejna wyprawę. Lot przebiega spokojnie, po czym na Deimosie, satelicie Marsa, załoga „Glorii” odkrywa liczący milion lat grobowiec z gigantyczną pszczołą, a na samym Marsie całe ich społeczeństwo, na którego czele stoi piękna kobieta, władająca językiem starogreckim i nosząca równie piękne imię – Aspazja. Jej morderczemu urokowi ulegają coraz to kolejni członkowie załogi…