Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Fenomen kosmosu / Czesław Chruszczewski
Katowice: Śląsk, 1975,- s. 317.- [SF (Wydawnictwo Poznańskie)]
Informacje dodatkowe
nakład: 15.270, projekt okładki: Petruk Józef
Inne wydania: 1977, 1979, 1986 (Poznań: Poznańskie)
Tłumaczenia: I. „A kozmosz tüneménye : tudományos fantasztikus regény” / Czesław Chruszczewski.- Budapest: Móra kiadó, 1977.- [Kozmosz Fantasztikus Könyvek] (okładka)
W dziesiątej erze kosmicznej Ziemianie patrzą już dalej, niż w tam gdzie widnieją najbliższe gwiazdy. To era, w której aspiracje sięgają w rejony dotąd niezbadane, a więc i nieokiełznane, a wiadomo przecież, że właśnie kontrola (lub poczucie kontroli), wraz z zaspokojeniem ciekawości jest podstawową siłą napędową w eksploracji kosmosu. W jego głębokich czeluściach czekają cywilizacje, nowe i gotowe na kontakt – taka myśl zapewne nadawała sens temu, co zrealizowano w owej zaawansowanej technologicznie erze. Wielka wyprawa międzygalaktyczna z udziałem tysięcy statków kosmicznych to treść tej powieści, w której obserwujemy zmagania się człowieka z technologią, biologią (dowódcą wyprawy jest wymodelowany genetycznie mężczyzna), moralnością i własnym umysłem. Antoni Smuszkiewicz w swojej „Zaczarowanej grze” porównał powieść Chruszczewskiego do „Podróży Guliwera” – i taką trochę ona jest: pełną przygód i kontemplacji obcych światów. Jeden z bardziej fantastycznonaukowych tekstów autora.
Recenzje książki:
- Arkadia / Maciej Parowski.- [w:] Fantastyka, 1984, nr 9, s. 54
Okładki innych wydań:
 |
 |
| Poznańskie 1977 |
Poznańskie 1979, 1986 |