Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Podpalacze nieba / Wiktor Żwikiewicz
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1976,- s. 72, [Stało się Jutro]
Informacje dodatkowe
nakład: 30.277, projekt okładki: Borowski Tomasz, ilustracje: Borowski Tomasz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Podobnie jak w innych publikacjach Żwikiewicza, zostajemy wpuszczeni w świat przez niego wykreowany jakby na własną odpowiedzialność. Powinniśmy też dysponować choć podstawową wiedzą z zakresu fizyki i chemii. Ale obok tych „sztywnych” wymogów Żwikiewicz oferuje nam również swój charakterystyczny koloryt, będący przeciwwagą i uzupełnieniem do nakreślonych ram, których spoiwem jest nauka. „Zerwane ogniwo” to opowieść o Ralphie Tobbenie, który przenosi do mózgu innego człowieka pełną dokumentację własnej pamięci, doświadczeń i wiedzy. Sam też jest efektem takiego eksperymentu. Gdy okazuje się, że mózg każdego następnego biorcy jest dwukrotnie zasobniejszy i gdy ów fakt prowadzić może do zakrojonych na szeroką skalę skutków, postanawia temu przeciwdziałać… „Marzenie” jest swego rodzaju baśniową historią, której atmosfera przepełniona jest obecnością pisarstwa innego pisarza – Raya Bradbury’ego – a więc: Mars i tęsknota za nim. „Kłamstwo” – to z kolei samotność w obcym świecie, trochę jak koszmar, trochę jak senne marzenie. Ostatnie opowiadanie – „Podpalacze nieba” – relacjonuje nam historię o powstaniu cybernetycznego zarodka gdzieś pod ziemią, który staje się potężną maszyną zaopatrzoną nie tylko w fizyczną siłę ale i wolną wolę. Drugim torem tej historii jest zamach na ludzkość poprzez próbę skierowania śmiertelnego uderzenia w Słońce. Maszyna okazuje się być bardziej ludzka od jej twórców i kieruje promień uderzenia w inne miejsce. Czy jednak lepsze?…
Zawiera opowiadania: 1. Zerwane ogniwo, 2. Marzenie, 3. Kłamstwo, 4. Podpalacze nieba