Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Szlaki istnienia / Andrzej Zimniak
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1984.- s. 107.- [Stało się Jutro]
Informacje dodatkowe
nakład: 40.250
ISBN: 83-10-08541-9
ilustracje: Byczek Zdzisław
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
W skrócie można by umiejscowić opowiadania A. Zimniaka pomiędzy fantastyką niesamowitości a jej czystą odmianą wykorzystującą takie elementy gatunku, jak eksperyment naukowy, czy kontakt z obcym. Do pierwszej grupy można zaliczyć np. „O tym, który słyszał woń nenufarów” – historię o nadnormalnie wyostrzonym słuchu, poza tym dwa teksty ujęte w baśniowe ramy: „Baśń o błękitnych ognikach” oraz „Szlaki istnienia” – oniryczne obrazy-plamy przedstawiające dziwne rzeczywistości i bohatera, który próbuje stworzyć swój własny świat. W pobliżu tej poetyki znajdują się dwa inne opowiadania: „Numen” opowiada o budowaniu, wykraczaniu poza obszar tworzenia oraz o Bycie „wskrzeszającym inne istnienia”; pewna poetyckość zawarta jest też w „Schronisku”, co bardziej może jest filozoficzną historią o chorobie i bólu, niknących niekiedy pod osłoną wyobrażeń o piękniejszym wszechświecie. Do grupy czystszej s-f zaliczyłbym „Zręby władzy”, w którym autor wykorzystał motyw hibernacji, „Konstrukcję”, gdzie obserwujemy wpływ obcego intelektu na pokój wśród ludzi, i kilka innych, np. „Thor” to spokojne opowiadanie o poszukiwaniach piękna i człowieczeństwa, oraz o tym, że pomysł na jego odnalezienie niekoniecznie jest pomysłem człowieka… Składową stanowiącą integralną część s-f znajdziemy w „Kuracji”, w której rozwój środowiska dochodzi do punktu, w którym człowiek zdaje się być zbędny, a do głosu zaczynają dochodzić rośliny. Innym opowiadaniem z gatunku czystej fantastyki jest „Pi=3,13”, w którym frazes „panta rhei” mógłby ujść za nieciekawy motyw przewodni tej historii, gdyby nie śmiałe hipotezy mówiące o uleganiu owym ewolucyjnym przemianom takich „stałych” jak choćby prędkość światła czy zero absolutne. Na pograniczu nauki i niesamowitości stoi inne opowiadanie pt. „Pojedynek”, przedstawiające nam walkę dwóch uzdolnionych telepatycznie mężczyzn, choć może lepiej było by rzec – magów, biorąc pod uwagę całą oprawę pojedynku… Tom opowiadań jest debiutem książkowym Andrzeja Zimniaka.
Zawiera opowiadania: 1. Zręby władzy, 2. Pojedynek, 3. Thor, 4. Konstrukcja, 5. Kuracja, 6. pi=3,13, 7. O tym, który słyszał woń nenufarów, 8. Tchnienie szaleństwa, 9. Szlaki istnienia, 10. Baśń o błędnych ognikach, 11. Korona życia, 12. Numen, 13. Schronisko
Recenzje książki:
- Pisarz, pisarz! / Maciej Parowski.- [w:] Fantastyka, 1984, nr 6, s. 58-59
- Janusz Lewoń.- [w:] Nowe Książki, 1985, nr 1
- Leszek Bugajski.- [w:] Życie Literackie, 1985, luty (?)