Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Zagłada Ziemi
Wyczerpać morze / Jan Dobraczyński
Warszawa: PAX, 1961,- s. 288
Informacje dodatkowe
nakład: ?
ISBN: –
Okładka: Niemirski Tadeusz
Inne wydania: 1968, 1972, 1980 (Warszawa: PAX); 1987 (Warszawa: KAW)
Tłumaczenia: I. „Přelévat moře” / Jan Dobraczyński.- Praha: Vyšehrad, 1971 (okładka); II. „Přelévat moře” / Jan Dobraczyński.- Vydavateľstvo Karmelitánské nakladatelství, 2012 (okładka)
Zimnowojenne nastroje przenikały prozę SF w sposób nader wyrazisty, głównie z tego powodu, że idealnie wpisywały się w wyimaginowane scenariusze zakładające degenerację człowieczeństwa jako takiego. Literatura fantastycznonaukowa stawiała sobie za punkt honoru pewien rodzaj wizjonerstwa mający swoją plastycznością przestrzec ludzkość przed skutkami daleko posuniętych eksperymentów z technologią. W powieści Dobraczyńskiego głównym motywem jest eksperyment z bronią jądrową na północnej Saharze, której wybuch pogrąża w gruzach sporą część Europy włączając Watykan, który nie pojawia się na kartach historii przypadkowo. Na tle rozważań filozoficzno-religijnych Dobraczyński doprowadza fabułę do punktu, w którym Afryka – w większości ocalała z katastrofy – stanowi kolebkę nowych ruchów religijnych. Powieść reprezentuje modny w tamtym okresie nurt postapokaliptyczny, przepełniony pesymizmem i chaosem.
Naram z Terranovej / Jacek Krakowski, Halina Olczak-Moraczewska
Łódź: KAW, 1988, s. 200
Informacje dodatkowe:
okładka: Kwaśniewska Katarzyna
ISBN: 83-03-02290-3
nakład: 30.000
Tłumaczenia: –
Trzydziesty wiek na planecie Ziemia to czas zaduchu i globalnego skażenia spowodowanego wojną biologiczną. Gdy lądowały tu pierwsze statki z Terranovy, glob był spowity trującymi oparami i wydawało się, że nigdy już nie pojawi się na jej powierzchni życie. Mimo, iż wydalana przez ocalałe puszcze trucizna spowodowała wyginięcie zwierząt, pośród ruin odnaleźć można było ludzi – chorujących bez przerwy i skarlałych. Pozostało jedyne miasto, w którym zatrucie było najmniejsze i tam skierowano tych, którzy przeżyli. Wysłannik ludzi, którzy osiedli na Terranovej – Naram – przybywa do najmniej skażonego miasta, do Aten, i jako przedstawiciel władz prowadzi śledztwo w sprawie niepokojących wydarzeń, jakie mają miejsce na wydzielonym obszarze dla mutantów… „Naram z Terranovej” jest powieścią przeznaczoną dla młodzieży, charakteryzującą się wartką akcją i nienudzącą fabułą. Kolejną częścią przygód Narama miał być, według zapowiedzi wydawnictwa, „Naram w krainie Ereb”, ale nie doczekał się publikacji.
Recenzje książki:
- Halina Olczak-Moraczewska, Jacek Krakowski: Narram z Terranovej.- [w:] Mała Fantastyka, 1990, nr 1, s. 31
Inanna / Julitta Mikulska
Kraków: KAW, 1986,- s. 221
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-03-01317-3
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Połączenie mitologii z klasyczną fantastyką naukową było często spotykane w epoce Polski powojennej; zawsze można było polawirować między przyszłością a przeszłością, smakowało się trochę futuryzmu i trochę dawnych dziejów, mitów i legend. Książka Julity Mikulskiej opowiada o katastrofie, jaka przydarzyła się na Ziemi i o czasach, które nastały tuż po niej. Dobroczyńcami stają się załoganci statku kosmicznego Alfiel, która zaszczepia tam na nowo życie w postaci żywych stworzeń. Na Ziemi ma się też pojawić Ad…
Ostateczni / Henryk Wiatrowski
Białystok: Spółdzielnia Pracy „Kurier Podlaski”, 1991,- s. 212
Informacje dodatkowe
nakład: 50.000,
ISBN: –
projekt okładki: Komorowski Grzegorz W.
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Postapokaliptyczne wizje świata są wdzięcznym tematem w prozie science-fiction. Pozwalają na przyjrzenie się mechanizmom reorganizacji gatunkowych oraz ewentualnemu ponownemu zagospodarowaniu rzeczywistości. Powieść Wiatrowskiego osadzona jest właśnie w takim świecie, w którym pejzaż zdominowały wulkany i puszcze, a przyrodę zamieszkują – niczym w pierwszych epokach żywej Ziemi – przerośnięte owady i olbrzymie szczury. Pośród nich żyją mutanci – ci, którzy pozostali po ludzkim rodzaju, po głównych sprawcach apokalipsy. Redukcja zachowań i psychiki przeniknęła także do formalnego nazewnictwa: imiona bohaterów są skrócone do jednej sylaby: Sa, Je, Wa, Al., Dże… Mutanci żyją krótko, co jest zrozumiałe zważywszy na niebezpieczeństwa, jakie każdego dnia gotuje im otaczająca przyroda. Ich fizjonomia jest cokolwiek odpychająca: skóra pokryta jest wrzodami i guzami, kończyny bywają nierzadko zdeformowane… I właśnie pośród takich indywiduów pojawia się Je – kobieta o idealnie gładkiej cerze…
Gdy niebo spadło na Ziemię / Czesław Chruszczewski
Poznań: Poznańskie, 1978,- s. 281, [SF (Wydawnictwo Poznańskie)]
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-210-0126-2
Nakład: 40.290
Inne wydania: 1980 (Poznań: Poznańskie)
Okładka: Petruk Józef
Tłumaczenia: –
Dla pisarza Aldisa wymyślanie niezwykłych miejsc i sytuacji wydaje się być naturalną czynnością i wszystko, co wyobraża jego największe marzenia, staje się częścią wykreowanego świata. Jakież jest jego zdziwienie, gdy marzenia stają się rzeczywistością. Rozmyślając nad powszedniością wizerunku miasta, w którym przyszło mu mieszkać (w XXIV wieku), i pragnąć, by wreszcie coś się wydarzyło, Aldis pisze pierwsze zdanie: „Miasto dosłownie oszalało”. I okazuje się, że faktycznie oszalało. Dochodzi o elektryzująca informacja, że skonstruowano i wybudowano Arkę Noego II, mającą uratować ludzkość przed zagładą. Jak wylicza komandor Vall: „Siedemnaście pokładów, dziesięć tysięcy kajut, trzydzieści tysięcy pasażerów, załoga liczy trzy tysiące ludzi”. Poza tym laboratorium przemieniające słoną wodę w zdatna do picia, obory, pastwiska, zapasy żywności oraz ogród zoologiczny, bo ma być to rodzaj nawiązania do biblijnej Arki. Ta jednak – jak zapewnia komandor – ma być doskonalsza od pierwowzoru… Rejs Arki II w kosmos staje się pretekstem do rozważań filozoficznych nad rolą i miejscem człowieka na Ziemi i poza nią.
Recenzje książki:
- Natanson W.- [w:] „Kierunki”, 1979, nr 33, s. 9
- Paukszta E.- [w:] „Głos Wielkopolski”, 1979, nr 125, s. 5
- Ziembicki A.- [w:] „Nowe Książki”, 1979, nr 15, s. 14-15
Okładki innych wydań:
 |
| Poznańskie 1980 |
Rycerze ziem jałowych / Tomasz Bochiński, Komorowski Grzegorz W.
Łódź: ImEx, 1980,- s. 47
Informacje dodatkowe
KOMIKS. nakład: ?, ISBN: 83-85153-00-4, ilustracje: Komorowski Grzegorz W.
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Historia wykorzystuje motyw zagłady świata, po której ci, którzy przetrwali tworzą nową cywilizację na obszarze, któremu dają nazwę Ocalona Kraina. Wiele, wiele lat potem pojawiają się Rycerze Światłości, ci którzy spośród walczącej o Ocaloną Krainę armii Bractwa ocaleli, ale musieli wraz ze swym mistrzem opuścić Krainę, na tajemnicze Jałowe Ziemie. Komiks fantasy, do którego Bochiński napisał scenariusz, stworzony został w stylistyce podobnej do komiksów historycznych lat 80. i 90-tych XX wieku. Napotkamy w nim na drapieżne bestie, morskie potwory, smoki, strzeliste katedry, święte księgi, walki wręcz i nawet elementy Dalekiego Wschodu.
Wytrzymać ciszę : opowiadania fantastyczno-naukowe
Warszawa: OKMFiSF, 1978,- s. 93
Informacje dodatkowe
Nakład: ?
Inne wydania: –
Okładka: –
Tłumaczenia:
Jedna z pierwszych polskich „klubówek”, czyli tzw. „trzeciego obiegu SF”, prezentująca opowiadania polskich autorów, jakie wcześniej gościły na łamach takich czasopism jak „Perspektywy”, „Razem”, czy „Politechnik”. Poruszają tematy klasyczne dla science fiction, a więc podróże w czasie i zagłada Ziemi, obecność człowieka w kosmosie i wynikające z tego problemy, eksperymenty naukowe, czy też problem kształtowania rzeczywistości. Jak widnieje we wstępie do prezentowanego zbioru: „Wybrane opowiadania prezentują coraz lepiej określający się kierunek myślowy i formalny. (…) Jest to fantastyka szukająca nieodkrytego kosmosu w nas samych…”. Zbiór otwiera opowiadanie-debiut (najlepszy debiut z roku 1977, nagroda na I. Ogólnopolskim Konwencie) Andrzeja Milczarka pt. „Sen”, zamyka zaś felieton Andrzeja Wójcika „Pożegnanie supermana”.
Zawiera opowiadania: 1. Andrzej Milczarek: Sen, 2. Adam Wiśniewski-Snerg: Anioł Przemocy, 3. Tadeusz Markowski: Pech, 4. Jan Maszczyszyn: Strażnik, 5. Jacek Sawaszkiewicz: Pożegnanie, 6. Janusz A. Zajdel: Instytut opiekuńczy, 7. Ryszard Głowacki: Kontrakt, 8. Andrzej Leszczyński: Zemsta, 9. Andrzej Krzepkowski: Wytrzymać ciszę.