Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Wynalazek naukowy
Dług honorowy / Bruno Winawer
Warszawa: Czytelnik, 1960,- s. 160
Informacje dodatkowe
nakład: 7250
projekt okładki: Stachurski Marian
Inne wydania: 1929 (Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze „Rój” – okładka)
Tłumaczenia: –
Powieść porusza właściwie wątki niefantastyczne, głównie postawę głównego bohatera – docenta Wiktora Meca – wobec swoich własnych możliwości i roli w świecie interesów, pieniędzy i kariery. Mec to naukowiec cierpiący na kompleks niższości, choć jest ojcem sukcesu – wynalazcą preparatu M 704 – tu jedynym elementem fantastycznonaukowym…
Okładki innych wydań:
 |
| „Rój” 1929 |
Złota trzcina / Marian Ruth-Buczkowski
Warszawa: PAX, 1956,- s. 130
Informacje dodatkowe:
okładka: ?
nakład: 5350
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Motyw eksperymentu naukowego, jak i właściwie wiele innych motywów fantastycznych, wykorzystywanych w polskiej fantastyce lat 50-tych, staje się użytecznym narzędziem, którym można uderzyć w nutę propagandy. Uosobieniem niecnego wykorzystania wynalazku profesora Pala, który polega na pozbawieniu człowieka poczucia cielesności, staje się jego własna podświadomość, reprezentowana przez profesora Cerla, przywodzącego na myśl znane powszechnie rojenia faszystów na temat czystości wszelakiej (głownie rasowej). Tu pozbawienie ludzi świadomości fizycznego bytu pozwoliłaby na skupienie się na czystości mentalnej… Powieść można traktować jak rodzaj alegorii opisującej zagrożenia współczesnej nam cywilizacji.
Bakteria 0.78 / Leon Marian Bielicki
Warszawa: MON, 1951,- s. 204
Informacje dodatkowe:
okładka: Janecka Leonia
nakład: ?
Inne wydania: 1952, 1955 (Warszaw: MON); 1954 (Warszawa: Nasza Księgarnia)
Tłumaczenia: I. „Bakterie 978” / Leon Marian Bielicki.- Praha: Naše vojsko, 1953 (okładka); II. „Бацилла № 0,78” / Мариан Белицкий.- Moskva: Vojennoe Izdatielstwo [Библиотечка военных приключений] 1952 (okładka); III. „Бактерия 078” / Мариан Белицкий.- Moskva: Gosudarstviennyje Izdatielstwo Dieskoj Literatury 1953 (okładka); IV. „Бактерия 078” / Мариан Белицкий.- Moskva-Leningrad: Dietgiz RSFSR 1954 (okładka); V. „Segyun 078” / Marian Pellitchūkki.- Phenian: Kungnigpel’ulp’anse 1955
Okładki innych wydań:
 |
 |
 |
| MON 1952 |
NK 1954 |
MON 1955 |
Dżuma rusza do ataku / Leon Marian Balicki
Warszawa: MON, 1955,- s. 440
Informacje dodatkowe:
okładka: Rzepecki, Stefan
nakład: 10.000
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Jest to kontynuacja poprzedniej powieści Bielickiego pt. „Bakteria 0.78” (wydanej cztery lata wcześniej). Podobnie jak i uprzednio, autor umiejscawia akcję w realiach wojny z użyciem przez Amerykanów broni bakteriologicznej przeciwko władzom Korei Północnej. Bohaterem opowieści jest japoński bakteriolog Fukuda, który próbuje się przeciwstawić amerykańskiej agresji. Wśród ataków Amerykanów na północną część Półwyspu Koreańskiego (również za pomocą zaatakowanych chorobami szczurów) toczy się walka pomiędzy imperialistami (jakże by inaczej w latach 50-tych!) a gnębioną społecznością komunistyczną…
Podróże mikrokosmiczne profesora Rembowskiego / Tadeusz Unkiewicz
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1956,- s. 72
Informacje dodatkowe:
okładka: Gawryś Mateusz
ISBN: –
nakład: 10.000
inne wydania: 1962 (Warszawa: Nasza Księgarnia)
Tłumaczenia: –
Książka Tadeusza Unkiewicza należy do tzw. fantastyki prognostycznej, opisującej świat, którego zaistnienie jest wielce prawdopodobne. Jak i w wielu innych historiach science-fiction przeznaczonych dla młodego odbiorcy, tak i tu towarzyszymy bohaterom w niesamowitych podróżach. Tym razem są to podróże w skali mikro, a więc w głąb mikrokosmosu. Do tego celu wykorzystuje autor motyw cudownego wynalazku, efektu badań i pracy naukowców: elmisu – komórki mikrofotoelektrycznej, będącej sztucznym narządem wzroku, oraz fizjoskopu – urządzenia zmieniający percepcyjne funkcje mózgu. Książka została odnotowana w katalogu Naszej Księgarni wśród książek popularnonaukowych, co wskazuje wyraźnie na jej dydaktyczny kształt – pomimo fantastycznej fabuły.
Skradzione głowy / Tadeusz Unkiewicz
Warszawa: Iskry, 1958,- s. 472
Informacje dodatkowe:
okładka: Jaworowski Jerzy
ISBN: –
nakład: 10.250
Tłumaczenia: –
Podobnie jak we wcześniejszej książce autora („Podróże mikrokosmiczne profesora Rembowskiego”) jest to powieść dla młodzieży osnuta na motywie cudownego wynalazku, którego celem i funkcją jest wydłużenie ludzkiego życia i utrzymanie organizmu w długowiecznej dobrej kondycji. Książka jest jednak przede wszystkim utworem o silnym zabarwieniu kryminalnym; otóż w zacnym środowisku naukowców dochodzi do makabrycznego procederu – giną głowy zmarłych naukowców. Rektor Traga, główny sprawca mrożącego krew procederu, jest zwolennikiem teorii mówiącej, iż należy eliminować spośród ludzi słabość i głupotę, zastępując je tworem na wskroś nowym i dużo silniejszym. Unkiewicz porusza przy okazji wiele tematów natury etycznej, filozoficznej i duchowej. Zastanawia się nad rolą eksperymentu naukowego, nad długowiecznością, moralnością i duszą.
Zakładnik szaleńca / Aleksander Minkowski
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1990,- s. 190.- [Klub Siedmiu Przygód]
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-10-09534-1, ilustracje: Rychlicki Zbigniew
Inne wydania: 2000 (Wrocław: Siedmioróg)
Tłumaczenia: –
Aleksander Minkowski przyzwyczaił swojego młodego czytelnika do prozy tyleż przepełnionej przygodą, co trafiającej również do głębszych pokładów psychiki. Tak jak i w największych przebojach literackich autora, tak i tu podstawowy szkielet poczynań młodych bohaterów stanowi miłość i szacunek. Gorzej jest z dorosłymi, i to niejako oni stanowią w powieści przeciwwagę do niewinności, ale i zdolności do mądrej analizy, reprezentowanej przez Filipa – bohatera książki. „Zakładnik szaleńca” mógłby być kompletną powieścią sensacyjną dla młodzieży, gdyby nie kilka elementów, które kwalifikują ją również i do fantastyki naukowej. Ojciec Filipa, Emanuel Prokop, jest wynalazcą, któremu udaje się pozyskać tajemniczy rodzaj promieni Lambda, którymi interesują się najwyższe władze oraz jego dawny przyjaciel – Dymitr van Vidal. Przygotowując szalony plan zniszczenia cywilizacji i odbudowanie jej od podstaw, postanawia porwać Filipa, żądając okupu w postaci wzoru na pozyskanie wspomnianych promieni. Eksperymenty, w wyniku których kreuje w swych laboratoriach zmutowane zwierzęta, przerażają chłopca, który postanawia uciec z zamku z pomocą Bereciki – ukochanej córki szalonego naukowca…
Wynalazek / Maciej Kuczyński
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1978,- s. 144
Informacje dodatkowe
ISBN: –
Nakład: 30.000
Inne wydania: 1983 (Warszawa: Nasza Księgarnia)
Ilustracje: Hałajkiewicz Kazimierz
Tłumaczenia: I. Der Erfinder mit dem Pappkarton / Maciej Kuczyński.- Berlin: Der Kinderbuchverl., 1981 (okładka)
„Wynalazek” Macieja Kuczyńskiego to kolejna (jak na autora przystało) proza dla młodzieży, pełna przygód, pomysłów i ponadprzeciętnej inteligencji głównego bohatera. Krzysztof jest młodym człowiekiem z silnymi zamiłowaniami do techniki i nauk ścisłych. Zainteresowania te przychodzą chłopcu w sukurs, gdy postanawia skonstruować zupełnie nowy środek transportu, z którego mogłaby skorzystać ludzkość. Wynalazek ma na celu nakłonienie ludzi do zaprzestania produkcji klasycznych środków transportu, czyli statków, samochodów i kolei… Czy chłopiec pozwoli na opatentowanie swojego genialnego wynalazku?...
Okładki innych wydań:
|
| Nasza Księgarnia 1983 |