Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Wojna
Annopolis, miasto moich snów / Jerzy Grundkowski
Kraków-Wrocław: Literackie, 1983,- s. 151
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-08-01105-5
Nakład: 5350
Inne wydania: –
Okładka: Łopalewski Piotr
Tłumaczenia: –
Zbiór opowiadań o charakterze fantastyczno-historycznym. Głównymi wątkami są podboje, polityka i władza nad kulturą.
Zawiera opowiadania: 1. Dwadzieścia lat później, 2. Fotografia, 3. Herezjarcha, 4. Obserwacja, 5. Plac Zamkowy, 6. Prokurator Verdi, 7. Przesłuchanie, 8. Pułapka, 9. Sprzysiężenie, 10. Śmierć kolekcjonera, 11. Tajemnica, 12. Twórca, 13. W stronę Annopolis
Schron na Placu Zamkowym : powieść o Warszawie z 1980 roku / Andrzej Ziemięcki
Warszawa: Kurier Codzienny, 1947,- s. 236
Informacje dodatkowe
ISBN: –
Nakład: ?
Inne wydania: (fragm.) [w:] „Śniąc o potędze” (Narodowe Centrum Kultury) 2013
Okładka: –
Tłumaczenia: –
Historia inżyniera Jerzego Walewskiego, który podczas powstania warszawskiego zapada w dziwny niby to sen, niby letarg, całe szczęście w ukrytym schronie. W ten oto sposób może… obudzić się 35 lat później w rzeczywistości kompletnie innej od tej, którą znał dotychczas. Bohater poznaje nowy świat podczas przechadzek i rozmów z napotykanymi przechodniami, ale też i widzi zupełnie nowe miasto: odbudowane z gruzów i wypełnione nowinkami technologicznymi (elektroniczne gazety, wideofony itd.). Wysokie budynki, nowoczesne arterie, kanały łączące Warszawę z Bałtykiem i Morzem czarnym – oto, z czym musi się zmierzyć inżynier Walewski. Świat roku 1980 to w powieści Ziemięckiego też nowe konfiguracje polityczne (okazuje się np., że najpotężniejszym państwem globu są Stany Zjednoczone Europy) oraz postęp kosmonautyczny (podróże na Marsa).
Ostatnia przystań / Marek Szyszko
Warszawa: Sport i Turystyka, 1986,- s. 34
Informacje dodatkowe
ISBN: –
Nakład: 100.250
Okładka: –
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Realizuje się najczarniejszy scenariusz: wybucha wojna nuklearna wywołana przez planetę Beta. Na satelicie planety Alfa trwa ewakuacja ludności. Ocaleni z macierzystego globu odlatują w poszukiwaniu miejsca w kosmosie nadające się do życia. Napotkana planeta nie jest idealna do zamieszkania (jest tam min. zbyt rozrzedzona atmosfera), ale mimo to załoga z mieszkańcami Alfy lądują na jej powierzchni, zakładając kolonie o nazwie „Liga Północy”. Po trzystu latach egzystencji liczba ludności rozrosła się do połowy miliona, wiodąc bardzo oszczędne życie z wykorzystaniem głównie energii słonecznej. Czy kontakt z Osiedlem Półkuli Południowej jest możliwy, zważywszy na anomalie na pasie równikowym, które uniemożliwiają bezpieczną podróż?…
Bitwa pod Pharsalos / Czesław Chruszczewski
Poznań: Poznańskie, 1969, s. 173
Informacje dodatkowe
ISBN: –
Nakład: ?
Inne wydania: –
Okładka: Rybczyński Jacek
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Niektóre z opowiadań zawartych w tomie publikowano także w innych, późniejszych, min. w zbiorze „Rok 10.000”. Teksty Chruszczewskiego zasadzają się na gruncie szczególnie przez niego eksplorowanym, czyli specyficznego rodzaju baśniowości. Jest to zbiór słuchowisk radiowych nawiązujących min. do prób kontaktów z przedstawicielami obcych cywilizacji, których efekty nie przekładają się korzystnie dla mieszkańców Ziemi, a także do wątków pacyfistycznych i antymilitarystycznych…
Zawiera opowiadania: 1. Bajkowy dom, 2. Bitwa pod Pharsalos, 3. Dwa dni przed powitaniem, 4. Głosy Ziemi, 5. Niedziela, 6. Pan Yove, 7. Podobni do aniołów, 8. Samarytanin, 9. Symfonia z kotłami
Recenzje książki:
- Bitwa pod Pharsalos / W. Natanson.- [w:] „Biuletyn Penclubu”, 1969, nr 7, s. 11-12
- Radiowe podróże w czasie, przestrzeni w… druku / J. Truszczyński.- [w:] „Gazeta Poznańska”, 1969, nr 154, s. 3
- Słuchowiska antywojenne Cz. Chruszczewskiego / Kaziów M.- [w:] „Gazeta Zielonogórska”, 1969, 13 lipca
- Słuchowiska w książce / B. Sowińska.- [w:] „Życie Warszawy”, 1969, 15/16 czerwca
- Słuchowiska wydane drukiem / W. Natanson.- [w:] „Za i Przeciw”, 1970, nr 32, s. 14
- Grabowski T.- [w:] „Nowe Książki”, 1971, nr 3, s. 188-189
Rękopis z Amalfi / Marek Baterowicz
Kraków: Literackie, 1977,- s. 72.- [Debiuty]
Informacje dodatkowe
nakład: 10.000, projekt okładki: Bruchnalski Janusz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: I. „A Manuscript from Amalfi” / Marek Baterowicz.- Sydney: Rocks Press, 1991 (okładka); II. „Il Manoscritto d’Amalfi” / Marek Baterowicz.- Salerno: Al Tigel, 2000
Trochę baśń dla dorosłych, a trochę wizjonerski krajobraz Ziemi po wielkich zmianach. Jest to właściwie mikropowieść (72 strony) z zachowaną formą relacji z trzeciej wojny światowej, z końca XXI wieku. Owa groteskowa kronika ukazuje świat sponiewierany, pełny ruin i szkieletów. Opowieść zawarł autor w ramy tzw. fantastyki historycznej. Bohaterem jest jeden z ocalałych ludzi po konflikcie atomowym, jaki wybuchł na Ziemi. Coś jednak wpłynęło na dziwny fakt, iż kilka ras nie uległo zgubnemu promieniowaniu: byli to Eskimosi, rdzenne plemiona Australii i Pigmeje. I choć wszystko wskazuje na to, że cykl narodzin i rozwoju cywilizacji będzie przebiegał tak jak zwykle, tj. z nieodłącznym stwarzaniem podziałów, toczeniem wojen i sprawianiem cierpienia, to jednak „Rękopis…” jest też jakimś wyznaniem wiary w wieczne istnienie ludzkiej cywilizacji. Jest to debiut książkowy Marka Baterowicza.
Recenzje książki:
- Jan Szczechowicz.- [w:] Tygodnik Powszechny, ?