Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
POLITICAL-FICTION
Egzylia / Jerzy Jesionowski
Łódź: Łódzkie, 1985, s. 166
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-218-0365-2
Nakład: 20.000
Inne wydania: –
Okładka: Czaplicka Ewa
Tłumaczenia: –
Elementem fantastycznym powieści Jesionowskiego jest nieistniejąca wyspa Egzylia, wyspa wygnańców, na którą zostają zesłani dostojnicy i prominenci z całego globu. Na wyspie znajduje się również dziennikarka – Benita Androlii – dociekająca przyczyn ich niepowodzeń i przyczyny zesłania. Powieść należy do gatunku sensacyjno-psychologicznych, poruszających wątek władzy. Na podstawie powieści w roku 1987 zrealizowano Teatr Telewizji w reżyserii Jerzego Hutka. W postać Benity wcieliła się Ewa Mirowska.
Gdzieś w Carateli / Ryszard Dominiak
Łódź: Łódzkie, 1989, s. 151
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-218-0765-8
Nakład: 20.000
Inne wydania: –
Okładka: Szewczyk Janusz
Tłumaczenia: –
Powieści, w których fantastyka jedynie zaznaczała swoją obecność, było i jest sporo. „Gdzieś w Carateli” jest jednym z takich przykładów. To głównie historia sensacyjna, trochę political-fiction, w atrakcyjnej, egzotycznej lokalizacji, z komandosami w roli głównej, a więc sporo przygody i akcji…
Małe kosmiczne ludziki / Krzysztof Boruń
Katowice: KAW, 1985, s. 602 (1 i 2 tom), [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]
Informacje dodatkowe:
okładka: Żwikiewicz Wiktor
ISBN: 83-03-00976-1, 83-03-00978-8
nakład: 100.000
inne wydania: 1988 (Iskry); 2013 (Solaris)
Tłumaczenia: –
Przede wszystkim cieszy, iż waleczność, bohaterstwo oraz te cechy, które zazwyczaj przypisuje się męskiej części ludzkości, w powieści Borunia stały się integralną częścią kobiety, jej narratorki. Kontakty z trupami i gotową do użycia bronią, przejawy braku pokory oraz jej hardość w obcowaniu z tymi, którzy dzierżą władzę – wprowadza to jakąś świeżość i, jakby nie było, odmienność. W powieści splatają się dwa główne motywy fantastycznonaukowe: motyw fikcji polityczno-społecznej (political-fiction) oraz kontakt z obcymi. Wykorzystanie tła politycznego staje się istotne biorąc pod uwagę narzędzia, które są nierozerwalną częścią władzy, nie zawsze legalne, zawsze jednak krzywdzące, mimo iż założenia wykorzystujących ich działanie ludzi czasami mogą być różne. Takim narzędziem w powieści Borunia są psychotropy, „cudowne leki”, których funkcją jest panowanie nad światem. Na tle problematyki polityczno-społecznej przedstawiony jest kontakt z przedstawicielami obcych…
„Małe zielone ludziki” doczekały się wersji audio, zrealizowanej przez Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych w roku 1987.
Recenzje książki:
- Zachować wiarę w człowieka… / Andrzej Niewiadowski.- [w:] Fantastyka, 1982, nr 1, s. 54-55