Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Podróż
Geograwia nowych dni / Andrzej Krzepkowski, Róża J. Sobańska
Lublin: Lubelskie 1990, s. 274
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-222-0635-6
Projekt okładki: Andrzej Krzepkowski
Scoutsie nie zagrzewa zbyt długo miejsca na jednej planecie. Przenosi się tu i tam razem z Intime i Redem, oddalając się coraz bardziej od Ziemi, która podobno została zniszczona… Scoutsie jest grawiterką – dziewczynka o sporej mocy. Jest też jednym z detali obrazu społeczeństw przyszłości, dla których przestrzeń nie ma większego znaczenia. Pełno w powieści przygód i akcji, nadziei na ostateczne osiedlenie się gdzieś na jednej z planet kosmosu… To ostatnia powieść Krzepkowskiego.
Ogród pamięci / Marek Pąkciński
Warszawa: Czytelnik, 1985,- s. 159
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-07-01115-9
Nakład: 20.320
Inne wydania: –
Okładka: Piekarski Michał
Tłumaczenia: –
Dwa opowiadania Marka Pąkcińskiego spowite są w ciężki pled baśniowości, są bardziej fantazją niż fantastyką, a jeszcze bardziej podaniem niż fantazją. Co, zresztą, czyni je tekstami ciekawymi oraz – biorąc pod uwagę zaskakujący (jak na wiek autora) poziom literacki – głębszymi i inteligentnymi. Opowiadanie tytułowe to wędrówka szesnastowiecznego badacza po tajemniczym labiryncie, zwanym też systemem pamięciowym, w którym natyka się na fantastyczne postaci mnicha, aktorów, pojawiającego się znikąd służącego, czy też na monstrualne dziecko ze zrośniętymi nóżkami, jedną ręką i dwiema głowami, „przekazane – jak głosił wyryty na kamieniu napis – w podarunku Cesarzowi”. Teatr, piekło, czyściec z centaurami i ludźmi stojącymi na głowach, nisze i zakamarki z błaznami i umierającymi ludźmi – oto ogród – jak wyjaśnia sługa – zbudowany po to, by ustalać związki pomiędzy rzeczami, by stanowił dzieło sztuki, odbicie Wszechświata. „Ogród pamięci” jest tłem dla autora dla rozważań i odniesień do sztuki, literatury i religii. Podobne rozważania dostrzeżemy w drugim opowiadaniu – „Ci, co ryzykują” – umiejscowionym w Senegalu. Porucznik Delcourt, francuski żołnierz okresu napoleońskiego, wyrusza w górę rzeki, aby odnaleźć słynny Instytut Imperialny, który okazuje się być rodzajem szpitala, w którym przebywają poeci a ich „lekarze” wykorzystują ich boskie zmysły do własnych tajemniczych celów…
Zawiera opowiadania: 1. Ogród pamięci, 2. Ci, co ryzykują
Królowa Niewidzialnych Jeźdźców / Marta Tomaszewska
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1988, s. 190
Informacje dodatkowe:
okładka: Wojtyński Ryszard
ISBN: 83-10-08641-5
nakład: 30.000
inne wydania: 1988 – audiobook (Biblioteka Akustyczna); 1999 (Prószyński i S-ka)
Tłumaczenia: –
Nawet w baśniach fantasy, a może szczególnie tam, obecność kozła ofiarnego może być przyczynkiem do uruchomienia chęci przeistoczenia dotychczasowej perspektywy patrzenia na świat. Mieszkańców wioski Ullamp nawiedzają trzy czarne konie. Przyczyną nieszczęść w opinii społeczności staje się mały Oko, znaleziony niegdyś w Pinglowych Krzakach. Poczucie, że znalazł spokojny dom w wiosce, ulatuje, gdy zdaje sobie sprawę z możliwej własnej roli w nieszczęściach, jakie spadają na wieś. Przekonany, że jego własna przeszłość może mieć związek z tym, co się dzieje, postanawia odnaleźć swój Los, próbując w ten sposób ratować i siebie, i ludzi, wśród których się wychowuje…
Powrót z piekła i morza / Bogumił Drozdowski
Warszawa: Czytelnik, 1990,- s. 159
Informacje dodatkowe:
okładka: ?
ISBN: 83-07-01480-8
nakład: 3000
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Książka Bogumiła Piotrowskiego znalazła się już w zapowiedziach wydawniczych Czytelnika w roku 1986 (powstała w połowie lat 70.), ale nie doczekała się publikacji. Wydana w roku 1990 przeznaczona została dla dość wybrednego czytelnika, prezentując mariaż fantastyki z groteską, jaka staje się częścią przygód zwykłego człowieka, żyjącego dotychczas w zwykły sposób, bez żadnych szczególnych doświadczeń i przeżyć. Egzotyczne podróże pana Piotrowskiego następują jedna po drugiej w pewnych skokach, ale ów brak ciągłości nie jest wadą; mamy do czynienia z migawkami doznań teraźniejszości i przyszłości. Powieść przez niektórych porównywana jest do prozy Wolskiego i Ziemkiewicza.
Recenzje książki:
- [Negocjator]: Orfeusz Piotrowski.- Nowa Fantastyka, 1991, nr 2, s. 63
Maciek I-szy, król powietrza / Kazimierz Andrzej Czyżowski
Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1958,- s. 220
Informacje dodatkowe:
okładka: Radziejowski Andrzej
nakład: ?
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Młodzież zawsze potrzebowała bohatera, na którym mogłaby się wzorować. Model takiej postaci bywał różny, dlatego nie należy się dziwić, że bohater powieści Czyżowskiego odbiega nieco od tych kreowanych dzisiaj. Powieść „Maciek, I-szy, król powietrza” powstała w roku 1924 i opowiadała o przygodach 13-letniego Maćka, który pod nieobecność chorego taty zasiada za sterami samolotu („nowego rodzaju maszyny”) i rozpoczyna wojaże po świecie, docierając do Afryki, doświadczając sztormów i rozmaitych niewygód. Dociera do władców różnych państw, przynosząc im wieści niezbędne do sprawowania swych funkcji. Postać Maćka jest symbolem zaradności i siły, ale i przyjaźni, o czym przekonujemy się, czytając o kontaktach z murzyńskimi plemionami…
Recenzje książki:
- Z. Szmydtowa.- [w:] Bluszcz, 1925, nr 2
- [w:] Nowe Książki, 1958, nr 22
Wieża życia / Wojciech Bauer
Katowice: KAW, 1991,- s. 165
Informacje dodatkowe:
ISBN: 83-03-03285-2
nakład: 20.350
Inne wydania: 2005 (Gliwice: GAM)
Tłumaczenia: –
W świecie zamieszkałym przez valów, tornów, ghotów, Minnów, w świecie, w którym toczą się wojny pomiędzy Iserią a Durlokiem, rodzi się złoty książę Anutajasti – prawowity władca Iserii. Wbrew przyjętym zasadom, że w czasie przeznaczonym na narodziny władców nie może narodzić się żadne inne dziecko, przychodzi na świat chłopiec, który dostaje imię Itijasti. Chłopiec ma wyruszyć na wyspę Pitję, aby poznać swój los… Dużo później, po napaści Durloku na Iserię, Itijasti jest w swej podróży z towarzyszami u boku: przydrożnym zbójem Vortarem oraz pogromcą smoków karłem To-sarem… „Wieża życia” jest jedną z pierwszych w Polsce powieścią fantasy, odnoszącą się do wzorców fantasy drogi. Prezentuje charakterystyczne cechy tego rodzaju prozy, a więc rozmach oraz swoistą i oryginalną konstrukcję przedstawionego świata, przepełnionego przedmiotami i terminami, których znaczenia nierzadko trzeba się samemu domyślić. Napisana w roku 1987, doczekała się druku cztery lata później i jak mówi sam autor – pociągnęła za sobą decyzję o stworzeniu następnej części pt. „Ayantiall”, która miałaby stworzyć z pierwszą częścią cykl pt. „Dzieje Loinu”. Niestety, z uwagi na kryzys w wydawnictwie, powieść ujrzała światło dzienne dopiero w roku 2005 (Gliwice: Wydawnictwo „GAM”). Okładka oraz strona tytułowa do pierwszego wydania została wykonana przez znanego plakacistę Romana Kalarusa.
Okładki innych wydań:
 |
| GAM 2005 |
Velva / Lech Borski
Warszawa: Czytelnik, 1983,- s. 290
Informacje dodatkowe
nakład: 20.320, ISBN: 83-07-00813-1, projekt okładki: Piekarski Michał
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Chłopiec wyrusza na poszukiwania chłopca. Chłopiec wyrusza z miejsca, gdzie kult tradycji i wiążący się z nim respekt przed ojcem czynią go na pierwszy rzut oka miejscem może i zwyczajnym, ale jednocześnie umiejscowionym w nieokreślonym świecie zagubionej tożsamości. Społeczeństwa zamieszkujące takie miejsca nie ustają w poszukiwaniu racji swego bytu. Cyklicznie wyrusza ktoś, by odnaleźć coś, co pozwoli wrócić wszystkim do dawnego kształtu. Velva jest miastem, legendarnym i owianym tajemnicą, w którym jest to, czego szuka chłopiec. Lech Borski, w swoich powieściach dla młodzieży, przyzwyczaił czytelnika do atmosfery głębi w odczuwaniu codzienności. I tak też jest w jego jedynej historii łączącej fantastykę, przygodę i ów charakterystyczny składnik, jakim jest umiejętność postrzegania świata jakby zza lekko przejrzystego tiulu, ale jednocześnie w sposób, który powoduje, że stajemy czasem i wgłębiamy się w samych siebie, szukając…
Sen o złotym cesarstwie / Tomasz Bochiński
Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1991,- s. 271
Informacje dodatkowe:
ISBN: 83-205-4364-9
ilustracje: Komorowski Grzegorz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Typowa heroic fantasy, zaludniona właściwie przez samych ludzi, osadzona w czasach szaleństw i okrucieństwa, w wieku „topora, miecza i tarcz strzaskanych” i – jak sam autor mówi – osnuta mrokiem. Powstawała w trakcie tworzenia i publikacji „Królowej Alimor”. Opowiada o Agnarze – chłopcu pojmanym do niewoli podczas ataku na osady leśnego plemienia Wilków przez Księcia Gadzin. Przebywa w niej aż do wieku dorosłego, kiedy to dojrzewa w nim pragnienie wydostania się stamtąd i wyruszenie w kierunku owianego legendą Złotego Cesarstwa. By dostać się do niego, musi stawić czoła niejednej przeciwności losu, włącznie z przedostaniem się przez ogromny mur okalający Cesarstwo. Tomasz Bochiński napisał też drugą część (zakończenie „Snu o Złotym Cesarstwie wydaje się być otwarte), niestety nie doczekało się druku.