Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Mózg

Bramy strachu / Andrzej Ziemiański

Wrocław: Dolnośląskie, 1990,- s. 187

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-7023-044-X
Nakład: –
Inne wydania: 2006 (Wrocław: Dolnośląskie)
Okładka: Szleszyński Jacek
Tłumaczenia:

Australia jest jedynym kontynentem; wszystkie pozostałe uznawane są za martwe. Południowa część kontynentu kontrolowana jest przez władzę poprzez cykliczne wymazywanie pamięci jego obywatelom. A jednak znajduje się ktoś, kto potrafi ominąć system odgórnego nadzoru. Profesor Luckhard postanawia – na kilka chwil przed śmiercią – przekazać swoją wiedzę i wynalazek młodemu człowiekowi, który poddany zostaje właśnie ważnemu testowi na inteligencję, decydującemu o przyszłości. French – ów młody chłopak – dostaje pracę na wyższych szczeblach: ma pracować dla władzy. Wykreowany przez nią świat staje się dla Petera Frencha zastanawiający, ocierający się o mistyfikację… Powieść Ziemiańskiego zaliczana jest do tych lepszych dzieł polskiej fantastyki powojennej, z silnymi akcentami sensacyjnymi i sporym potencjale.

Recenzje książki:

  • Wertepy literatury / Ryszard Krauze.- [w:] Fantastyka, 1992, nr 1, s. 70

Arka / Leon Gomolicki

Warszawa: PIW, 1970, s. 200

Informacje dodatkowe:
okładka: Barącz Franciszek
ISBN: –
nakład: ?
Tłumaczenia:

Translokacja umysłu człowieka na obcy nośnik, przeszczepy mózgu stały się w polskiej literaturze s-f dość częste. Ich atrakcyjność bierze się stąd, iż zabieg taki, choćby i w iluzorycznym świecie autora, stanowić może wdzięczny grunt pod głębsze rozważania natury psychologiczno-filozoficznej. Nie inaczej jest w „Arce” Leona Gomolickiego, który wykorzystuje szalony eksperyment medyczny do wyłuskania spośród zawiłych myśli bohatera powieści doniosłych wniosków noszących znamię zasadniczych prawd o cywilizacji i tożsamości człowieka. Treść książki to łańcuch powrotów do przeszłości, połączonych ze strachem przed transplantacją głowy do ciała innego człowieka, to też próba ustalenia zasadności idei o zniszczeniu wszelkich szkodliwych elementów cywilizacji ludzi, ochraniając zaledwie garstkę z nich poza macierzystą planetą.

Jana Ciągwy władza nad materią / Zbigniew Dworak; Roman Danak

jana_ciagwy

Warszawa: Iskry, 1977,- s. 289, [Fantastyka-Przygoda]

Informacje dodatkowe
nakład: 50.275, projekt okładki: Hałajkiewicz Kazimierz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –

Zbigniew Dworak jest autorem publikacji o tematyce ściśle naukowej, toteż nie dziwi ich wyraziste wykorzystywanie w tomie opowiadań, stworzonym do spółki z Romanem Danakiem. Oprócz opowiadań opierających swą fabułę na przesłankach nauki (jak choćby „Supernowa”, „Transplantacja”, czy „Zapis z planety Lhaara”) znajdziemy tu też takie, które wyraźnie się od nauki dystansują. Prócz promującego tomik opowiadania pod tym samym tytułem możemy zapoznać się z innymi, jak choćby „Dziwny spadający kamień”, w którym cios tubylczą maczugą w sondę kosmiczną może być odebrany przez jej konstruktorów za potężne ciśnienie… Sporą część tekstów „Jana Ciągwy…” zajmuje kontakt z obcymi cywilizacjami, który przedstawiony tu bywa ze sporą dawką humoru. „I wprost do piekła” na przykład to relacja spotkania z obcymi, którzy przypominają diabły (uświadamiają oni zresztą Ziemianom, że ich wyobrażenia o piekle i jego mieszkańcach biorą się właśnie z ich planety). „Spotkanie” z kolei rodzi wątpliwość, czy aby kontakt przedstawicieli dwóch różnych kosmicznych ras nie kończy się zazwyczaj obłędem. Inne humorystyczne przedstawienie kontaktu to „Zniszczone zasiewy” – przypominające klimatem historie tworzone przez Kiryła Bułyczowa – które opowiada o lądowaniu na planecie 03/11. Przejętą misją załogę wita rozwścieczony członek miejscowej społeczności i z pretensjami o zniszczone pola zasiewów przegania ich z powrotem do rakiety. Opowiadania Dworaka i Danaka łączą ze sobą tak nieodzowne elementy literatury s-f jak: wyprawa kosmiczna („Wielka encyklopedia”, „Skoki w przestrzeni”, „Grawiskaf”), kontakt, eksperyment naukowy, czy też powodowane codziennymi problemami emocje człowieka przyszłości („Miłość kosmonauty”). Najlepszymi wydają mi się „Temida” – wizja odczłowieczonej rzeczywistości w postaci zautomatyzowanej rozprawy sądowej, oraz „Transplantacja” – dramatyczne efekty połączenia głowy z obcym ciałem, czyli zanik tożsamości w wyniku przeszczepu mózgu.

We własnej skórze / Dariusz Filar

Warszawa: Nasza Księgarnia, 1982, s. 38, [Stało się Jutro]

Informacje dodatkowe:
okładka: Byczek Zdzisław, ilustracje: Byczek Zdzisław
ISBN: 83-10-08133-2
nakład: 40.300
inne wydania: –
Tłumaczenia: Tłumaczenia poszczególnych opowiadań w biogramie autora.

Tomik zawiera dwa opowiadania, dłuższe i krótsze. „We własnej skórze” to historia Raya Davisa, specjalizującego się w aliusensorii, pozwalającej sterować dowolną osobą (dzięki wszczepionemu w mózg przekaźnikowi) z wykorzystaniem napisanego specjalnie dla niej scenariusza, w tym najbardziej sensacyjnego, kreując w ten sposób rodzaj superbohatera. Okazuje się jednak, że aliusensoria ma swoich zagorzałych przeciwników… Opowiadanie „Inne miejsce” to trochę oniryczny, trochę poetycko-surrealistyczny obrazek, na którym widzimy mężczyznę, budzącego się w niezrozumiałych dlań okolicznościach, śledzimy jego podróż przez patchworkowo pozlepiane miasta, rzeki, budynki i ogrody, razem z młodszymi wcieleniami bohatera i z tajemniczą kobietą w habicie, która okazuje się być ostatnim jego przewodnikiem…

Zawiera opowiadania: 1. We własnej skórze, 2. Inne miejsce

Próg nieśmiertelności / Krzysztof Boruń

Warszawa: Iskry, 1975, s. 257, [Fantastyka-Przygoda]

Informacje dodatkowe:
okładka: Hałajkiewicz Kazimierz
ISBN: –
nakład: 50.275
inne wydania: 1988 (Iskry); 2013 (Solaris)
Tłumaczenia: sk I. „Prah nesmrteľnosti” / Krzysztof Boruń.- Bratislava: Smena, 1980 (okładka); ru II. „Грань бессмертия”.- [w:] „Грань бессмертия” / Кшиштоф Борунь.- Moskwa: Mir, 1967 (okładka); ua III. „Пориг бессмертя : науково-фантастична повист” / Кшиштоф Борунь.- Киев: Веселка, 1973 (okładka); bg IV. „Прагът на безсмъртието : Фантаст. Роман” / Кшищоф Борун.- Варна : Алекс Принт, 1993 (okładka)

Gdzie przeprowadzić granicę pomiędzy życiem a jego brakiem? Czy istnieje wyraźna linia oddzielająca psychikę człowieka a sztuczny twór będący jej repliką? I w rezultacie: w którym miejscu kończy się nasze człowieczeństwo? Te wszystkie pytania można by zadać czytając kolejną powieść Krzysztofa Borunia. Ich istota tkwi w odwiecznej ludzkiej parciu ku nieśmiertelności, do której w mniej lub bardziej niedorzeczny sposób ludzkość stara się dotrzeć, choćby na wyciągnięcie ręki. W „Progu nieśmiertelności” chodzi o transfer struktury żywego mózgu do sztucznie stworzonego układu komputerowego, a czyż nie takie rozwiązanie można postrzegać jako swoiste życie po śmierci? Wplatając perypetie bohaterów w iście kryminalne intrygi próbuje autor zmierzyć się z jeszcze jednym pytaniem: czy mamy prawo do wyznaczania granic istnienia?…

Zabójcy szatana / Andrzej Drzewiński, Andrzej Ziemiański

Wrocław: KAW, 1989,- s. 183

Informacje dodatkowe:
okładka: Toczek Maria
ISBN: 83-03-02648-8
nakład: 60.350
Tłumaczenia:

Czasem w polskiej fantastyce naukowej pojawiały się bardziej egzotyczne lokalizacje, jak choćby u Trepki czy Twarogowskiego. Tym razem także i dyżurny tandem polskiej s-f (Drzewiński-Ziemiański) porzucił Europę i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Wyruszamy wraz z autorami do Boliwii aby przyjrzeć się działalności tajemniczych (jakże by inaczej!) naukowców, wyprawiających coś równie tajemniczego z ludzką psychiką. Powodem do wyprawy brytyjskiego kontrwywiadu jest cokolwiek dziwny atak wiejskiej ludności na ekipę filmową w jednej z angielskich osad. Przy znacznym tempie przebiegu zdarzeń dowiadujemy się, że ślad prowadzi do naukowca przeprowadzającego niegdyś manipulacje na ludzkim mózgu. Okazuje się, że badań nie zaprzestano, i że eksperymenty przeprowadzane są właśnie w Boliwii. Zadaniem wspomnianego wywiadu jest zniszczyć obóz, w którym przeprowadza się godne potępienia doświadczenia… Powieść była drukowana w odcinkach w Kurierze Polskim (pod tytułem „Wiadomości z tamtego świata”).

Wytrzymać ciszę : opowiadania fantastyczno-naukowe

Warszawa: OKMFiSF, 1978,- s. 93

Informacje dodatkowe
Nakład: ?
Inne wydania: –
Okładka: –
Tłumaczenia:

Jedna z pierwszych polskich „klubówek”, czyli tzw. „trzeciego obiegu SF”, prezentująca opowiadania polskich autorów, jakie wcześniej gościły na łamach takich czasopism jak „Perspektywy”, „Razem”, czy „Politechnik”. Poruszają tematy klasyczne dla science fiction, a więc podróże w czasie i zagłada Ziemi, obecność człowieka w kosmosie i wynikające z tego problemy, eksperymenty naukowe, czy też problem kształtowania rzeczywistości. Jak widnieje we wstępie do prezentowanego zbioru: „Wybrane opowiadania prezentują coraz lepiej określający się kierunek myślowy i formalny. (…) Jest to fantastyka szukająca nieodkrytego kosmosu w nas samych…”. Zbiór otwiera opowiadanie-debiut (najlepszy debiut z roku 1977, nagroda na I. Ogólnopolskim Konwencie) Andrzeja Milczarka pt. „Sen”, zamyka zaś felieton Andrzeja Wójcika „Pożegnanie supermana”.

Zawiera opowiadania: 1. Andrzej Milczarek: Sen, 2. Adam Wiśniewski-Snerg: Anioł Przemocy, 3. Tadeusz Markowski: Pech, 4. Jan Maszczyszyn: Strażnik, 5. Jacek Sawaszkiewicz: Pożegnanie, 6. Janusz A. Zajdel: Instytut opiekuńczy, 7. Ryszard Głowacki: Kontrakt, 8. Andrzej Leszczyński: Zemsta, 9. Andrzej Krzepkowski: Wytrzymać ciszę.

Książki wg autorów