Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

KRYMINAŁ

Flashback / Eugeniusz Dębski

Poznań: CIA Books-Svaro, 1989,- s. 239

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-85100-00-8
Nakład: –
Inne wydania: 2010 (Lublin: Fabryka Słów); 2016-ebook (RW2010)
Okładka: Laskowski Jacek
Tłumaczenia:
ru I. „Ограбленный мир” (zawiera zarówno „Flashback” jak i „Flashback 2”) / Евгений Дембский.- Sankt Petersburg: Krylov, 2004 [Современная фантастическая авантюра] (okładka)

Dębski reprezentuje rodzaj fantastyki silnie zakorzenionej w kryminale i sensacji. „Flashback” to jeden z bardziej znanych tytułów tego nurtu. Detektyw w stanie spoczynku Owen Yates jest twórcą pisanych na zamówienie kryminałów. Czasem jednak zdobywa się na podjęcie się takiego czy innego zlecenia, czasem nie ma wyboru… Tak jest w przypadku zlecenia od prominentnego prawnika Guylorda, którego życie, jak on sam utrzymuje, znalazło się w niebezpieczeństwie… Punktem utrzymującym uwagę czytelnika jest sam bohater – detektyw wykazujący się brawurą, bezkompromisowością, inteligencją i poczuciem humoru. Elementem fantastycznym w książce jest przemieszczanie się w czasie.

Pojedynek z upiorem / Zygmunt Pikulski

Lublin: Lubelskie, 1984,- s. 304

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-222-0244-X
Nakład: 70.000
Inne wydania: –
Tłumaczenia:

Jest morderstwo, jest Biuro Śledcze, jest ogólnie pojęta kryminalna otoczka – zaserwowana czytelnikowi przez częstochowskiego twórcę kryminałów. Ale i jest coś jeszcze, co klasyfikuje powieść do gatunków spoza obszarów, gdzie wszystko można racjonalnie wyłożyć… Wystarczy zacytować fragment, jaki pojawił się na czwartej stronie okładki: „Może nie tyle odgłosy niepogody, co świadomość, że za ścianą znajduje się trup, nie pozwalała mi zapaść w sen. Doznawałem nieokreślonego poczucia zagrożenia.
W końcu wdałem się w rozważania na temat rozmaitych teorii parapsychologicznych, które tłumaczyłyby jakoś mój rosnący niepokój. Istnieją podobno miejsca szczególne, gdzie w dużym stężeniu pozostały ślady energii psychicznej osób, które tu przebywały, i nie trzeba nawet posiadać specjalnych uzdolnień psychometrycznych, by reagować na oddziaływanie owej energii. Niekiedy się zdarza, że ktoś całkowicie jej ulega, zostaje przez nią jakby opętany. Czy są to pozostałości pola bioplazmowego otaczającego każdy żywy organizm, czy też fale uderzeniowe, akustyczne, magnetyczne i inne, które pozostawiają na powierzchni przedmiotów ślad w postaci odkształcenia struktury molekularnej – specjaliści od parapsychologii różnie tę kwestię ujmują.
Jeśli istnieje gdzieś dom nawiedzony, to jest nim z pewnością »dom za bagnem«…”.

Bardzo dziwny świat / Czesław Chruszczewski

Poznań: Poznańskie, 1960, s. 230, [Przygoda – Awantura – Sensacja]

Informacje dodatkowe:
okładka: Talarowska Barbara
ISBN: –
nakład: 10.000
Tłumaczenia:

Pierwszy zbiór opowiadań autorstwa Czesława Chruszczewskiego to wybór słuchowisk radiowych, zamkniętych w formule sensacyjno-fantastycznej. Autor uderza czasem, jak zresztą na całą jego późniejszą twórczość przystało, w ton oniryczno-poetycki, jak na przykład w opowiadaniu „Żyje się tylko raz”, osnutym górską lodowatą śnieżycą, w której nauka płynąca z popełnianych błędów (tutaj zdrad i zazdrości) przybiera formę nikczemnego planu rodzącego strach przed śmiercią. Posmak kryminału łatwo też odczuć w „Za ścianą cisza”, gdzie następuje swoiste przemieszczenie tożsamości, graniczące z objawami choroby psychicznej. Czytelnik dostaje tez dość sporą dawkę historii uformowanych na podłożu przeżyć psychicznych, których następstwa widoczne są w „Bardzo dziwnym świecie” (psychiczne następstwa zamiany w centaura), czy też we wspomnianym opowiadaniu „Za ścianą cisza”. Z fantastyką naukową mamy do czynienia w „Domu przy ulicy Polarnej” – to nasycona niesamowitością i powiewem grozy historia o dziewiętnastowiecznych aktorach ze spalonego teatru Sandora, zmaterializowanych nagle wiek później w wyludnionej kamienicy. Formuła niesamowitości pozostaje w jeszcze jednym opowiadaniu – „Zegarmistrzu”, psychologicznej historii o lunatyku, którego cykliczne nocne wędrówki mają swoje źródło w krzywdzie, jakiej doznał od bliskiej mu osoby. „Fotel na autostradzie” z kolei – klasyczna powiastka science-fiction o tajemniczych istotach z Eridianu – została sfilmowana pod tytułem „Gdzie jesteś, Luizo?” przez Janusza Kubika w roku 1964.

Zawiera opowiadania:

1. Żyje się tylko raz, 2. Dom przy ulicy Polarnej, 3. Zegarmistrz, 4. Fotel na autostradzie, 5. Za ścianą cisza, 6. Skrzydlata gitara, 7. Bardzo dziwny świat

Recenzje książki:

  1. Bardzo dziwny świat / Urszula Bzdawka.- [w:] Urszula Bzdawka: „Czesław Chruszczewski : poradnik bibliograficzny”.- Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Poznaniu, 1987
  2. Niesamowitość skondensowana / B. Dudziński.- [w:] Odgłosy, 1960, nr 37;
  3. [w:] Współczesność, 1960, nr 7

Funky Koval bez oddechu / Maciej Parowski

[w:] „Fantastyka”, 1982-1983

Informacje dodatkowe:
KOMIKS
ilustracje: Bogusław Polch
inne wydania: 1987 ([w:] Komiks-Fantastyka), 1992 ([w:] Komiks), 2002, 2011 (Warszawa: Egmont), 2010 [e-book] (Woblink)
Tłumaczenia: hu I. „Funky Koval: Kalandjai”.- [w:] Galaktika, 1986, nry 8-12 (okładki); cz II. „Funky Koval: Jedním dechem”.- Ostrawa: S-Press, 1990 (okładka)

Pierwszy raz przygody Fanky Kovala ukazały się w drugim numerze miesięcznika Fantastyka (2/1982), na kilku ostatnich stronach magazynu. Od tej pory komiks ten stał się kultowy wśród czytelników i kilka lat później doczekał się wznowienia (1987) w ramach magazynu Komiks-Fantastyka. Są to przygody (o dość awanturniczym charakterze) kosmicznego detektywa. Rysowana przez Polcha postać Kovala jest sympatyczna i budząca podziw: podejmuje się spraw często nie do rozwiązania, niebezpiecznych, ale oczywiście pełnych przygód i w okrasie całej gamy wrogów. Mimo, że ów typowy dla fantastyki żargon tu nie występuje, to otaczają bohaterów charakterystyczne elementy świata stechnicyzowanego, pełnego obcych planet w przestrzeni kosmosu, w którym pędzą stalowe pojazdy międzygwiezdne.

Egzekutor z Flapjack City / Marek T. Dębowski

Szczecin: KAW, 1991,- s. 231

Informacje dodatkowe:
okładka: ?
ISBN: 83-03-03160-0
nakład: 20.000
Inne wydania: –
Tłumaczenia:

Jest to właściwie typowa proza sensacyjno-kryminalna, gdyby nie element, który kieruje ją ku fantastyce. Otóż miejsce akcji, którym jest tutaj Nowy Jork, zapada się pod powierzchnię wody, czego przyczyną mogą być ruchy tektoniczne Ziemi. Historia rozpoczyna się na dachu wieżowca, w przeraźliwie zimną noc i pod osłoną czarnego nieba. Nieopodal wylotu windy siedzi Sid Glanton, albo inaczej „Paluch”, który czeka na swojego kompana Petera Dobisha (ten też ma ksywę – „Pestka”). Sid Glanton jest złodziejem. Podczas ostatniej akcji ukradł dwa worki złota, z którymi traci kontakt, podobnie jak i ze wspólnikiem… Jego celem staje się wspólnik-oszust oraz wspomniane złoto. Drugim punktem fabuły staje się jednocześnie miejscowość o nazwie Flapjack, w której przebywają uciekinierzy z zatopionego Nowego Jorku…

Flashback 2 : okradziony świat / Eugeniusz Dębski

Poznań: CIA Books-Svaro, 1991,- s. 256

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-85100-06-7
Nakład: –
Inne wydania: 2011 (Lublin: Fabryka Słów)
Okładka: –
Tłumaczenia:
ru I. „Ограбленный мир” (zawiera zarówno „Flashback” jak i „Flashback 2”) / Евгений Дембский.- Sankt Petersburg: Krylov, 2004 [Современная фантастическая авантюра] (okładka)

Kolejny tom przygód Owena Yatesa – detektywa w stanie spoczynku. Kolejna sytuacja związana z wojażami w czasie i przestrzeni. Tym razem Yates wyrusza w przyszłość, a właściwie zostaje uwikłany w swoiste zapętlenie czasowe. Wg części czytelników „Flashback 2” przekroczył pewną dawkę nieracjonalnych rozwiązań, między innymi w kwestii głównego motywu, jakim jest kradzież kilku tysięcy dzieł sztuki przez przybyszy z przyszłości… jak zwykle mamy wartką akcję, dawkę humoru i ciekawe zakończenie.

Skradzione głowy / Tadeusz Unkiewicz

Warszawa: Iskry, 1958,- s. 472

Informacje dodatkowe:
okładka: Jaworowski Jerzy
ISBN: –
nakład: 10.250
Tłumaczenia:

Podobnie jak we wcześniejszej książce autora („Podróże mikrokosmiczne profesora Rembowskiego”) jest to powieść dla młodzieży osnuta na motywie cudownego wynalazku, którego celem i funkcją jest wydłużenie ludzkiego życia i utrzymanie organizmu w długowiecznej dobrej kondycji. Książka jest jednak przede wszystkim utworem o silnym zabarwieniu kryminalnym; otóż w zacnym środowisku naukowców dochodzi do makabrycznego procederu – giną głowy zmarłych naukowców. Rektor Traga, główny sprawca mrożącego krew procederu, jest zwolennikiem teorii mówiącej, iż należy eliminować spośród ludzi słabość i głupotę, zastępując je tworem na wskroś nowym i dużo silniejszym. Unkiewicz porusza przy okazji wiele tematów natury etycznej, filozoficznej i duchowej. Zastanawia się nad rolą eksperymentu naukowego, nad długowiecznością, moralnością i duszą.

Nostalgia za Sluag Side / Andrzej Drzewiński, Andrzej Ziemiański

Warszawa: KAW, 1990, s. 255, [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]

Informacje dodatkowe:
okładka: Brzezicki Andrzej
ISBN: 83-03-02928-2
nakład: 30.350
Tłumaczenia:

Wypełnione twardzielami na modłę amerykańską powieści powoli zaczęły gościć w latach 80. i 90. XX wieku w rodzimej literaturze science-fiction, tworząc – jak słusznie zauważył Marek Oramus – odrębny nurt w polskiej fantastyce. Historia spółki autorskiej A. Drzewiński i A. Ziemiański do takiego właśnie nurtu należą. I choć nie należy jej odmawiać wartości literackich, to wypełniona jest ona po brzegi natłokiem wydarzeń, pościgami, sensacyjnymi zwrotami akcji, spiskami, pięknymi kobietami i – rzecz jasna – tryskającymi zjadliwym humorem sierżantami, detektywami i kapitanami. Rzecz się dzieje w jednym z miasteczek Stanów Zjednoczonych, w którym dochodzi do tajemniczych i brutalnych morderstw. Można by się spodziewać zwyrodniałego mordercy, albo szaleńca, a jednak… Generalnie odwieczna walka między dobrem a złem prowadzi do starych bliskowschodnich legend, objawionych zaskakującą rzeczywistością we współczesnym świecie. „Nostalgia za Sluag Side” to sprawnie poprowadzona powieść sensacyjno-kryminalna z wyraźnymi motywami fantastycznymi, co – jak na gusta konsumentów dobrej rozrywki – wydaje się być utworem nie do pogardzenia.

Recenzje książki:

  • Schizma / Marek Oramus.- [w:] Nowa Fantastyka, 1991, nr 2, s. 64

Katastrofa na „Słońcu Antarktydy” / Adam Hollanek

katastrofa_na_sloncu_antarktydyWarszawa: Wiedza Powszechna, 1958,- s. 382

Informacje dodatkowe
nakład: 10.253, projekt okładki: Brykczyński Władysław
Inne wydania: 1984 (Katowice: Śląsk)
Tłumaczenia: I. cz „Katastrofa na slunci Antarktidy”.- Praha : Naše vojsko, 1960 (okładka)

Na tle przygody i kryminalnych zwrotów akcji jest „Katastrofa…” rodzajem antyutopii, ostrzeżeniem przed nieodpowiedzialnym wykorzystywaniem techniki, a więc tak naprawdę arogancją, która wespół idzie – jak to często bywa – z samorozwojem, głównie tym związanym z postępem technologicznym. To ostrzeżenie przed technicyzacją w ogóle, ale przede wszystkim przed jednostkami, które jej ulegają w sposób szczególny, i którzy nie cofają się w pędzie ku nie zawsze szczytnemu jej wykorzystaniu. Akcja powieści Hollanka rozgrywa się w przyszłości, a głównym tematem jest krążący nad Antarktydą sztuczny satelita, owe tytułowe Słońce Antarktydy. Wątek kryminalny stanowi dochodzenie Jana Chryzostoma Głaza w sprawie przejęcia kontroli nad satelitą. Eksperymenty, szalony naukowiec, obcy… Oto, z czym będziemy mieli przyjemność się zetknąć, czytając powieść Adama Hollanka. Przede wszystkim jednak będziemy mieli okazję przyjrzeć się samym sobie na tle postępu, który staje się naszym udziałem każdego obecnego dnia. „Katastrofa…” jest debiutem powieściowym autora.

Recenzje książki:

  • 27 lat później / Joanna Salomończyk.- [w:] Fantastyka, 1985, nr7, s. 55

Podwójna śmierć / Eugeniusz Dębski

Warszawa: KAW, 1989,- s. 278

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-03-02578-3
Nakład: 60.350
Okładka: Zajączkowski Wiesław
Inne wydania: 2000 – jako „Ludzie z tamtej strony świata” (Poznań: „3.49”); 2008 – jako „Tamta strona świata” (Lublin: Fabryka Słów)
Tłumaczenia:

Takich detektywów jest w literaturze na pęczki: trochę o trywialnym już wizerunku, trochę już znudzonych życiem, ale diabelsko dobrych w swoim fachu. Klasyczna sensacja stanowi formalny sztafaż dla klasycznej fabuły, w której jest seryjny morderca, zlecenie od żony zmarłego w tajemniczych okolicznościach dziennikarza, jest w końcu międzynarodowy spisek. Ale sensacyjno-kryminalne motywy powieści Dębskiego iskrzą w świecie przyszłości, niedalekiej, ale jednak. I to powoduje, że do powyższych klasyfikacji dodać musimy kolejną: fantastykę naukową. Historia napisane jest lekko i dosadnie, tak jakby autor bawił się zwrotami akcji i nieoczekiwanymi okolicznościami. To chyba dobrze, biorąc pod uwagę fakt, że prozy tego typu powstało już naprawdę sporo. Swojego czasu powieść była odczytywana na antenie polskiego radia.

Recenzje książki:

  • Schaboszczak z bitą śmietaną / Rafał Ziemkiewicz.- [w:] Fantastyka, 1990, nr 7, s. 60-61
Książki wg autorów