Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

GROZA

Tajemnica wiecznego życia / Włodzimierz Bełcikowski

Warszawa: Instytut Wydawniczy Związków Zawodowych, 1984,- s. 96

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-2020-322-8
Nakład: 50.000
Inne wydania: 1926 (Warszawa: Biblioteka Domu Polskiego – okładka); 2017-ebook (Ventigo Media Sp. z o.o.)
Okładka: Bilewicz Andrzej
Tłumaczenia:

„Tajemnica wiecznego życia” jest klasycznym brukowcem okultystycznym polskiego międzywojnia, traktowanym z przymrużeniem oka, jak typowy przykład czynnika napędzającego budżet wydawnictw. Narratorem jest mężczyzna o nazwisku Jackson, opisujący swoje przygody z Williamem Talmesem (znanym z książki „W walce ze złotym smokiem”), nader osobliwą postacią obdarzoną parapsychicznymi zdolnościami. Pozwalają mu one odczuć nagromadzenie niepokojących energii w postaci mentalnej siły uderzającej w pewnego kierowcę, który w efekcie ulega wypadkowi. Walka z przeciwnikiem dysponującym nadludzkimi umiejętnościami, walka o życie córki jadącego z kierowcą pasażera, staje się motywem wiodącym historii…

Recenzje książki:

  • W sidłach okultyzmu / Andrzej Niewiadowski.- [w:] Fantastyka, 1985, nr 3, s. 55

Okładki innych wydań:

BDP
1926
Ventigo
2017

Na tropie Wampiurów / Jan Plata-Przechlewski

Gdynia: Klub Fantastyki „Collaps”, 1985

Informacje dodatkowe:
okładka: Pieniążek Andrzej
ISBN: –
nakład: 400
Tłumaczenia:

Klasyka polskiego komiksu, wydana co prawda poniżej pewnego poziomu, ale może tez i dlatego ogląda się ją z pewnym sentymentem. Zresztą, biorąc pod uwagę wiedzę poligraficzną klubowych publikatorów tego typu rzeczy, a jeszcze bardziej możliwości poligrafii w ogóle – można właściwie przejść obok problemu z przymkniętymi oczami. Historyjka, rozrysowana na 15 stronach (na więcej trzeba było mieć pozwolenie Warszawy), opowiada, oględnie rzecz ujmując, o ataku krwiożerczych wampiurów na pewną wioskę i o próbie zemsty min. wioskowego opoja Marcinka, diabła Pankracego i Euzebiusza – nieustraszonego pogromcę upiorów… Autorem okładki książeczki jest A. Pieniążek. W 1988 roku ukazało się drugie wydanie pod tyt. „Wampiurs Wars 1 : Na tropie wampiurów” z inną okładką.

Miasto automatów / Jan Drzeżdżon

Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1984, s. 234

Informacje dodatkowe:
okładka: Zieliński Jan
ISBN: 83-218-0369-5
nakład: 30.000
Tłumaczenia:

Dziwna to proza, ale w ogóle twórczość Jana Drzeżdżona jest w ten sposób traktowana: nie wszyscy klasyfikują jego pisarstwo poważnie, nie wszyscy dają swoje przyzwolenie na włączenie go w nurt pisarstwa jakiegokolwiek. Wydaje się jednak, że jest to twórczość na tyle oryginalna, że warto poświęcić jej należytą uwagę. Tym bardziej, że w niekonwencjonalny sposób dociera ona do najgłębszych pokładów naszej podświadomości, robiąc to w sposób o tyle przepojony jakimś absurdem, czy też dawką nieprawdopodobieństwa, że staje się ona dla nas bardziej znośna. Stworzone na przełomie lat 60. i 70. „Miasto automatów” jest tego doskonałym przykładem. Jest trochę jak z koszmarnego snu, czasem śmiesznego, ale częściej jednak niepokojącego. Zaludnione przez automaty, manekiny i żuki staje się obrazem malowanym ręką szalonego artysty, ale jednak w jakiś szalony sposób przemyślanego, przekazującego istotną wiedzę dotyczącą naszych śmieszności, wad i ograniczeń, i nader wyraźnie obrazującego marionetkowość naszych zachowań i reakcji.

Recenzje książki:

  1. Groza i koszmar / Leszek Bugajski.- [w:] Fantastyka, 1985, nr 3, s. 55

Bardzo dziwny świat / Czesław Chruszczewski

Poznań: Poznańskie, 1960, s. 230, [Przygoda – Awantura – Sensacja]

Informacje dodatkowe:
okładka: Talarowska Barbara
ISBN: –
nakład: 10.000
Tłumaczenia:

Pierwszy zbiór opowiadań autorstwa Czesława Chruszczewskiego to wybór słuchowisk radiowych, zamkniętych w formule sensacyjno-fantastycznej. Autor uderza czasem, jak zresztą na całą jego późniejszą twórczość przystało, w ton oniryczno-poetycki, jak na przykład w opowiadaniu „Żyje się tylko raz”, osnutym górską lodowatą śnieżycą, w której nauka płynąca z popełnianych błędów (tutaj zdrad i zazdrości) przybiera formę nikczemnego planu rodzącego strach przed śmiercią. Posmak kryminału łatwo też odczuć w „Za ścianą cisza”, gdzie następuje swoiste przemieszczenie tożsamości, graniczące z objawami choroby psychicznej. Czytelnik dostaje tez dość sporą dawkę historii uformowanych na podłożu przeżyć psychicznych, których następstwa widoczne są w „Bardzo dziwnym świecie” (psychiczne następstwa zamiany w centaura), czy też we wspomnianym opowiadaniu „Za ścianą cisza”. Z fantastyką naukową mamy do czynienia w „Domu przy ulicy Polarnej” – to nasycona niesamowitością i powiewem grozy historia o dziewiętnastowiecznych aktorach ze spalonego teatru Sandora, zmaterializowanych nagle wiek później w wyludnionej kamienicy. Formuła niesamowitości pozostaje w jeszcze jednym opowiadaniu – „Zegarmistrzu”, psychologicznej historii o lunatyku, którego cykliczne nocne wędrówki mają swoje źródło w krzywdzie, jakiej doznał od bliskiej mu osoby. „Fotel na autostradzie” z kolei – klasyczna powiastka science-fiction o tajemniczych istotach z Eridianu – została sfilmowana pod tytułem „Gdzie jesteś, Luizo?” przez Janusza Kubika w roku 1964.

Zawiera opowiadania:

1. Żyje się tylko raz, 2. Dom przy ulicy Polarnej, 3. Zegarmistrz, 4. Fotel na autostradzie, 5. Za ścianą cisza, 6. Skrzydlata gitara, 7. Bardzo dziwny świat

Recenzje książki:

  1. Bardzo dziwny świat / Urszula Bzdawka.- [w:] Urszula Bzdawka: „Czesław Chruszczewski : poradnik bibliograficzny”.- Poznań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Poznaniu, 1987
  2. Niesamowitość skondensowana / B. Dudziński.- [w:] Odgłosy, 1960, nr 37;
  3. [w:] Współczesność, 1960, nr 7

Taniec kogutów / Stanisław Broszkiewicz

taniec_kogutówKatowice: Śląsk, 1961,- s. 139

Informacje dodatkowe
nakład: ?, projekt okładki: Młodożeniec Jan
Inne wydania: 1972 (Katowice: Śląsk); 1991 (Warszawa: Książka i Wiedza)
Tłumaczenia:

To pełne humoru nowelki, których bohaterami są Polacy i Szkoci, głównie żołnierze, tuż po drugiej wojnie światowej. Historie, jakie się z nimi wiążą, tak się spodobały czytelnikom, że książka doczekała się trzech wydań. Fantastyka reprezentowana jest tutaj przez opowiadanie pt. „Upiór z Klimarnock”, opowiadający z pewną lekkością o pewnej kobiecie, której duch nawiedza stary zamek, i o tajemniczej białej ręce…

Zawiera opowiadania: 1. Taniec kogutów, 2. Śmierć Mike’a Glorie, 3. Sąd, 4. Ostatni salut brygadiera Greene’a, 5. Loch Lomond; Yankee Doodle, 6. Upiór z Klimarnock, 7. Wiarus, 8. Małżeństwo Ronnie Scott, 9. Bonny Scotland, 10. Jimmy Mac Guire powrócił, 11. Tchórz, 12. Independence


Okładki innych wydań:

Śląsk
1972
KiW
1991
Książki wg autorów