Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Broń masowego rażenia
Diabelska maskarada / Marek Hemerling
Szczecin: Glob, 1989,- s. 235
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-7007-212-7
Nakład: 35.000
Inne wydania: –
Okładka: Wojciechowska Danuta, Wojciechowski Waldemar
Tłumaczenia: –
Temat zsyłek podejmowany jest ochoczo w powieściach sensacyjnych i fantastycznonaukowych. W tych drugich można popuścić wodze fantazji, poszerzając obszar, w którym można by zawrzeć punkt docelowy banicji. Po wojnie Związku Solarnego z Planetami Rindu na Ziemię i do żony wraca Tom Edgins. Niestety żona jest z kimś innym. Wściekłość i żal popychają Toma do czynu będącego początkiem jego kolejnych dni: podłożenia ognia pod zaryglowany budynek. Ale to nie za spowodowanie śmierci dwojga zamkniętych w środku ludzi został skazany, a za zniszczenie wyjątkowego okazu kępy bzu, który rósł nieopodal domu. Czekając na egzekucję w kopule straceń w końcu konstatuje, że śmierć nie jest mu pisana. Okazuje się, że karą za popełniony czyn jest zesłanie na tajemniczą planetę Gelwonę, na której przeprowadza się testy nad nową bronią…
Ostatnia przystań / Marek Szyszko
Warszawa: Sport i Turystyka, 1986,- s. 34
Informacje dodatkowe
ISBN: –
Nakład: 100.250
Okładka: –
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Realizuje się najczarniejszy scenariusz: wybucha wojna nuklearna wywołana przez planetę Beta. Na satelicie planety Alfa trwa ewakuacja ludności. Ocaleni z macierzystego globu odlatują w poszukiwaniu miejsca w kosmosie nadające się do życia. Napotkana planeta nie jest idealna do zamieszkania (jest tam min. zbyt rozrzedzona atmosfera), ale mimo to załoga z mieszkańcami Alfy lądują na jej powierzchni, zakładając kolonie o nazwie „Liga Północy”. Po trzystu latach egzystencji liczba ludności rozrosła się do połowy miliona, wiodąc bardzo oszczędne życie z wykorzystaniem głównie energii słonecznej. Czy kontakt z Osiedlem Półkuli Południowej jest możliwy, zważywszy na anomalie na pasie równikowym, które uniemożliwiają bezpieczną podróż?…
Wyczerpać morze / Jan Dobraczyński
Warszawa: PAX, 1961,- s. 288
Informacje dodatkowe
nakład: ?
ISBN: –
Okładka: Niemirski Tadeusz
Inne wydania: 1968, 1972, 1980 (Warszawa: PAX); 1987 (Warszawa: KAW)
Tłumaczenia: I. „Přelévat moře” / Jan Dobraczyński.- Praha: Vyšehrad, 1971 (okładka); II. „Přelévat moře” / Jan Dobraczyński.- Vydavateľstvo Karmelitánské nakladatelství, 2012 (okładka)
Zimnowojenne nastroje przenikały prozę SF w sposób nader wyrazisty, głównie z tego powodu, że idealnie wpisywały się w wyimaginowane scenariusze zakładające degenerację człowieczeństwa jako takiego. Literatura fantastycznonaukowa stawiała sobie za punkt honoru pewien rodzaj wizjonerstwa mający swoją plastycznością przestrzec ludzkość przed skutkami daleko posuniętych eksperymentów z technologią. W powieści Dobraczyńskiego głównym motywem jest eksperyment z bronią jądrową na północnej Saharze, której wybuch pogrąża w gruzach sporą część Europy włączając Watykan, który nie pojawia się na kartach historii przypadkowo. Na tle rozważań filozoficzno-religijnych Dobraczyński doprowadza fabułę do punktu, w którym Afryka – w większości ocalała z katastrofy – stanowi kolebkę nowych ruchów religijnych. Powieść reprezentuje modny w tamtym okresie nurt postapokaliptyczny, przepełniony pesymizmem i chaosem.
Węzeł / Gabriela Górska
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1985, s. 110, [Stało Się Jutro]
Informacje dodatkowe:
okładka: Januszewski Zygmunt
ilustracje: Januszewski Zygmunt
ISBN: 83-10-08639-3
nakład: 40.250
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autorki.
Tomik opowiadań Gabrieli Górskiej doczekał się swojego czasu dość ostrej polemiki między samą autorką a Maciejem Parowskim. Nie wdając się w próbę oceny jednej bądź drugiej strony odnoszę wrażenie, podobnie jak i przy innych opowiadaniach Górskiej, że jest to literatura pozytywnie zaskakująca swą odmiennością na tle twórczości innych autorów i autorek epoki PRL-u w polskiej fantastyce. W opowiadaniach tomu dominuje nastrój nostalgii i spokoju, ich istotną częścią są ludzkie emocje, wzbudzane w pewnych szczególnych okolicznościach i stanowiące ważne narzędzie w zmaganiu się bohaterów z rzeczywistością, jaką niosą im przyszłe światy. W „Zatrutym morzu”, wykorzystującym motyw broni masowego rażenia, śledzimy przyjaźń chłopca z fantomem, będącym jednocześnie wytworem marzeń dziecka, jak i narzędziem obcych form bytu, których głównym celem jest wyeliminowanie ludzkości poprzez zatruwanie mórz i oceanów. I jakkolwiek ich argumenty o niszczycielskiej sile ludzkiej nienawiści (podwodne wojny nuklearne i ich następstwa w postaci zatrutych mórz) wydają się przemawiać do rozumu, to jednak to, co uchodzi za podstawę uczuć chłopca, jakimi obdarza on fantomowy byt, wymyka się niespodziewanie spod kontroli kosmitów… Autorka wykorzystuje też motyw podróży w czasie w opowiadaniu pt. „Węzeł”, w którym decyzje o wykorzystaniu potężnego narzędzia umożliwiającego wpływanie na rzeczywistość staje się nie do podjęcia nawet (a może szczególnie) w obliczu świadomości, że ingerowanie w strumień czasu jest potęgą przynależną samemu Bogu. Ciekawym opowiadaniem jest ostatnie z nich – „Pamiętnik pradziadka” – będącym pewnego rodzaju przytykiem do cenzury na przykładzie koncernu-molocha, produkującego „literaturę” umysłami i rękami Autorów kierowanych wolą wszechwiedzących Krytyków…
Zawiera opowiadania: 1. Zatrute morze, 2. Węzeł, 3. Pamiętnik pradziadka
Recenzje książki:
- Granice empatii / Maciej Parowski.-[w:] Fantastyka, 1985, nr 2, s. 54
- Granice recenzenckiej roboty [polemika] / Gabriela Górska.- [w:] Fantastyka, 1986, nr 1, s.60-61
- (Wybrzydzania recenzentów…) / Maciej Parowski [polemika].- [w:] Fantastyka, 1986, nr 1, s.60-61