Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Wyjście z cienia / Janusz Andrzej Zajdel
Warszawa: Czytelnik, 1983,- s. 145.- [Seria z Kosmonautą]
Informacje dodatkowe
nakład: 50.320
ISBN: 83-07-00825-5
projekt okładki: Bokiewicz Jan
Inne wydania: 1990 (Kraków: Lietrackie); 2001 (Warszawa: Prószyński i S-ka); 2007 (Warszawa: SuperNOWA)
Tłumaczenia: –
Świat jest już inny. Chociaż sprawia wrażenie normalnego bytu, w pokoju i stabilizacji. To czas, w którym niby wszystko jest proste, a jednak u niektórych pojawia się nieokreślony lęk. Przed czym? Otóż, jak w większości powieści Zajdla, chodzi o ubezwłasnowolnienie społeczeństwa i jednostki. Powieść znanego twórcy fantastyki socjologicznej to historia kontaktu z obcą cywilizacją, ale nie jest to ani inwazja, ani też zwykła próba kontaktu. Po pierwsze ów kontakt obcy nawiązali sobie sami, po drugie zaś – przylecieli oni na Ziemię, by… uszczęśliwić nas na siłę. Wydawać by się mogło, że życie w takich okolicznościach pozbawione jest jakichś poważniejszych wyborów, skoro „ci z góry” o wszystko są w stanie zadbać. A jednak istnieje grupa ludzi, która woli samodzielnie tworzyć swoją rzeczywistość. Mieszkańcy Proximy Centauri (czyli Proksowie) czuwają na orbicie okołoziemskiej, by nie dopuścić do ataku na planetę i jednocześnie – jak Wielki Brat – podglądają poczynania społeczeństwa, i choć nie muszą teoretycznie ingerować, to jednak zostawiają sobie taką możliwość. Chłopiec o imieniu Tim – bohater książki – zauważa niedoskonałości w tak „odmalowanej” rzeczywistości i razem z innymi angażuje się w swoisty ruch oporu… Książka Zajdla to znakomita, pełna sensacji i narracyjnego tempa historia, nawiązująca w oczywisty sposób do minionej epoki i obecności obcych sił w naszym kraju. Mamy tu podziały terytorialne, na tzw. kwadraty, co ma odizolować mieszkańców i utrudnić komunikację. Dość szokującą decyzją obcych jest tępienie mrówek oraz szerzenie propagandy, jakoby te owady w ogóle nie istniały…
Pomysł na wprowadzenie do historii mrówek zaczerpnął Janusz Zajdel z opowiadania Julii Nideckiej pt. „Solidarność”, umieszczonego w zbiorze „Goniący za słońcem”.
Recenzje książki:
- Jak załatwić nieboszczyka / [Kunktator].- [w:] Fantastyka, 1991, nr 5, s. 67
- Mrowienie w palcach / Marek Oramus.- [w:] „Wyposażenie osobiste” / Marek Oramus.- Warszawa: Iskry, 1987, s. 93-96
- Z… jak Zajdel / Andrzej Niewiadowski.- [w:] Fantastyka, 1984, nr 3, s. 57