Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Powrót z przesiadką / Adam Synowiec
Katowice: KAW, 1987,- s. 277, [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]
Informacje dodatkowe
nakład: 30.350
ISBN: 83-03-01981-3
projekt okładki: Pasztuła Krzysztof
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Opowiadania Synowca przetłumaczono na kilka języków i nic w tym dziwnego. Jego historie pełne są świeżości, są różnorodne i wydaje się, iż swoją nowoczesnością narracji wyprzedzają czas, w jakim przyszło autorowi tworzyć. Wśród ośmiu opowiadań są typowe dla fantastyki naukowej, jak choćby „Kolonia”, w której miejscem akcji jest obca planeta, czy też tytułowy „Powrót z przesiadką” przedstawiający Ziemię dalekiej przyszłości. Mamy również „Grę” w której głównym motywem jest inwazja, choć przedstawiona w sposób nader oryginalny: bohater nieświadomie uczestniczy w walce z najeźdźcą podczas spędzania wolnego czasu na automacie do gier. W tekstach Synowca poruszony zostaje też problem cywilizacji, raz w odniesieniu do przedstawicieli obcego rozumu we wszechświecie (spotkanie ze smokami w opowiadaniu „W poniedziałek zawsze jest nudno”), innym razem wespół z szaleństwem i zagładą świata: w „Śmierci wystarczy dla wszystkich” mieszkańcy Tokio giną w niewyjaśnionych okolicznościach, natomiast „Jajo” (tekst nagrodzony przez czytelników czasopisma „Fikcje” w 1984 roku) to historia, w której niezidentyfikowany obiekt powoduje zagładę Ziemi. Inne teksty tez przyciągają uwagę czytelnika – „Most” to baśniowa historia chłopca z planety Haragen i jego niesamowitego powiązania z harageńską autostradą, z kolei zaś „Telefon od Maud” to świetne opowiadanie o nawiązaniu kontaktu z maszyną: monter linii telefonicznych do uniwersalnego komputera miasta dostaje… miłosne telefony od automatu, który właśnie naprawia.
Zawiera opowiadania: 1. Jajo, 2. Telefon od Maud, 3. Most, 4. Śmierci wystarczy dla wszystkich, 5. Gra, 6. Kolonia, 7. Powrót z przesiadką, 8. W poniedziałek zawsze jest nudno