Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Ocean niespokojny / Michał Markowski
Warszawa: KAW, 1982,- s. 265.- [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]
Informacje dodatkowe
nakład: 100.350, projekt okładki: Wiśniewski Juliusz
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
„Ta niewielka powieść składa się niejako w dwóch części, z których pierwsza jest typowym przykładem przygodowej fantastyki naukowej. W świecie, w którym za pospolite wykroczenie można zostać wystrzelonym w kapsule na orbitę, Robert Bar, mający odbyć właśnie taka ostatnią podróż, nieoczekiwanie zostaje ułaskawiony. Dostaje zadanie doniosłe oraz istotne dla przyszłości ludzkiej cywilizacji: razem z Harriet – Szwedką skazaną za picie alkoholu – musi wyruszyć w kosmiczną podróż, której celem jest odnalezienie planety bliźniaczo podobnej do Ziemi. Biorąc pod uwagę długość ich życia, maja oni dorobić się na pokładzie statku syna, który tę misję będzie kontynuował, który ocaleje, by postawić stopę na nowej Ziemi. W wyprawie towarzyszy im Kam – android, którego zadaniem jest zabicie pary, gdy już ich syn przyjdzie na świat. W kluczowym momencie jednak realizacja tego planu zostaje zakłócona: Robert i Harriet zamykają się w pokładowej bibliotece z zapasem żywności na parę lat. W międzyczasie Robert junior, który jednak żąda, by nazywano go Jezus, chłonie serwowaną mu wiedzę na temat ludzi, oraz o tym, jak ich winien traktować… Planeta, na której ląduje, okazuje się być niemal identyczna, jak Ziemia: jest rok 1959, tuż po zakończeniu wojny religijnej; istnieje też Chrześcijaństwo, którego symbolem jest, w odróżnieniu od prawdziwej Ziemi, siedmioramienna gwiazda… Jezus rozpoczyna swoją egzystencję wśród ludzi… „Ocean niespokojny”, prócz elementów przygody, a także posmaku kryminału, ukazuje też w swej głębszej warstwie motywy charakterystyczne dla fantastyki socjologicznej – tutaj jest to ucieczka od szalonej cywilizacji…
Recenzje książki:
- Głębie i mielizny oceanu niespokojnego / A. N. .- [w:] Fantastyka, 1982, nr 1, s. 54-55