Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Ogród pamięci / Marek Pąkciński
Warszawa: Czytelnik, 1985,- s. 159
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-07-01115-9
Nakład: 20.320
Inne wydania: –
Okładka: Piekarski Michał
Tłumaczenia: –
Dwa opowiadania Marka Pąkcińskiego spowite są w ciężki pled baśniowości, są bardziej fantazją niż fantastyką, a jeszcze bardziej podaniem niż fantazją. Co, zresztą, czyni je tekstami ciekawymi oraz – biorąc pod uwagę zaskakujący (jak na wiek autora) poziom literacki – głębszymi i inteligentnymi. Opowiadanie tytułowe to wędrówka szesnastowiecznego badacza po tajemniczym labiryncie, zwanym też systemem pamięciowym, w którym natyka się na fantastyczne postaci mnicha, aktorów, pojawiającego się znikąd służącego, czy też na monstrualne dziecko ze zrośniętymi nóżkami, jedną ręką i dwiema głowami, „przekazane – jak głosił wyryty na kamieniu napis – w podarunku Cesarzowi”. Teatr, piekło, czyściec z centaurami i ludźmi stojącymi na głowach, nisze i zakamarki z błaznami i umierającymi ludźmi – oto ogród – jak wyjaśnia sługa – zbudowany po to, by ustalać związki pomiędzy rzeczami, by stanowił dzieło sztuki, odbicie Wszechświata. „Ogród pamięci” jest tłem dla autora dla rozważań i odniesień do sztuki, literatury i religii. Podobne rozważania dostrzeżemy w drugim opowiadaniu – „Ci, co ryzykują” – umiejscowionym w Senegalu. Porucznik Delcourt, francuski żołnierz okresu napoleońskiego, wyrusza w górę rzeki, aby odnaleźć słynny Instytut Imperialny, który okazuje się być rodzajem szpitala, w którym przebywają poeci a ich „lekarze” wykorzystują ich boskie zmysły do własnych tajemniczych celów…
Zawiera opowiadania: 1. Ogród pamięci, 2. Ci, co ryzykują