Powrót z gwiazd / Stanisław Lem

Warszawa: Czytelnik, 1961,- s. 335, [Seria z Jamnikiem]

Informacje dodatkowe
nakład: ?
Inne wydania: 1968, 1970, 1975, 1981, 1985, 1999 (Literackie); 1994 („Interart”)
Tłumaczenia: I. „Retorno de las estrellas”.- Madrid: Alianza Ed., 1993, 2005.- [El Libro de Bolsillo] (okładka); II. „Retorno de las estrellas”.- Barcelona: Braguera, 1978, 1980, 1983, 1986 (okładki); III. „Озот, кресс или герма?” (fragm. powieści).- [w:] Литературная газета, 1962, nr 146; IV. „Возвращение со звёзд” / Станислав Лем.- [w:] Урал, 1963; V. „Возвращение со звёзд” (zakończenie) / Станислав Лем.- [w:] Молодая Гвардия, 1965, nr 3; VI. „Возвращение со звёзд” [w:] „Станислав Лем”.- Moskva: Moladaja Gvardija, 1965 (okładka); VII. „Возвращение со звёзд”.- Moskva: AST, 2003, 2006, 2007, 2009.- [Золотая библиотека фантастики] (okładka); VIII. „Возвращение со звёзд”.- [w:] „Собрание сочинений в 10 томах” / Станислав Лем. Т. 2: „Солярис, Возвращение со звезд”.- Moskva: Tekst, 1992 (okładka); IX. „Возвращение со звёзд” / Станислав Лем.- Moskva: Głagol, 1991.- [Карманная библиотека] (okładka); X. „Возвращение со звёзд” / Станислав Лем.- Moskva: Eksmo-Tekst, 1997 (okładka); XI. „Возвращение со звёзд”.- [w:] „Возвращение со звёзд; Глас Господа” / Станислав Лем.- Moskva: OOO, 2002; XII. „Возвращение со звёзд”.- [w:] „О дивный новый мир”.- Moskva: AST, 2006 (okładka); XIII. „Возвращение со звёзд”.- [w:] „Возвращение со звёзд. Глас Господа” / Станислав Лем.- Sankt-Petersburg: Amfora, 2000 (okładka); XIV. „Întoarcerea din stele”.- [w:] „Întoarcerea din stele. Golem XIV” / Stanisław Lem.- Bucureşti: Univers, 1997; XV. „Transfer” / Stanisław Lem.- München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1983, 1984, 1986, 1987, 1989, 1991, 1995 (okładka), 1996; XVI. „Rückkehr von den Sternen : Roman” / Stanisław Lem.- München: Ullstein-Taschenbuchverl., 2002.- [List Taschenbücher] (okładka); XVII. „Rückkehr von den Sternen : Roman” / Stanisław Lem.- Frankfurt am Main: Insel-Verl., 1984.- [Werke in Einzelausgaben]; XVIII. „Transfer : Roman” / Stanisław Lem.- Düsseldorf: Claassen, 1981; XIX. „Transfer” / Stanisław Lem.- Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1976, 1977, 1978 [Düsseldorf-Hamburg], 1979, 1981.- [Suhrkamp taschenbuch] (okładka); XX. „Transfer” / Stanisław Lem.- [w:] „Transfer. Die Astronauten : Zwei Romane”.- Stuttgart-Hamburg [etc.]: Dt. Bücherbund, 1974, 1976, [1977] (okładka); XXI. „Transfer : Roman” / Stanisław Lem.- Düsseldorf: Von Schröder in der Econ-Gruppe, 1974; XXII. „Transfer”.- [w:] „Transfer. Die Astronauten” / Stanisław Lem.- Volk und Welt, 1980?; XXIII. „Transfer” / Stanisław Lem.- Deutsche Buchgemeinschaft, 1983; XXIV. „Retour des étoiles : roman” / Stanislas Lem.- Paris: Denoël, 1979, 1994.- [Présence du Futur] (okładki); XXV. „Return from the Stars” / Stanislaw Lem.- London: Secker & Warburg, 1980 (okładka); XXVI. „Return from the Stars”.- [w:] „Tales of Pirx the pilot. Return from the stars. The invincible” / Stanislaw Lem.- Harmondsworth: Penguin, 1982; XXVII. „Return from the Stars” / Stanislaw Lem.- London: Mandarin, 1990; XXVIII. „Return from the Stars” / Stanislaw Lem.- San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1980, 1986 (okładka); XXIX. „Return from the Stars” / Stanislaw Lem.- Fort Washington (PA): Harvest Books, 1980 (okładka); XXX. „Return from the Stars” / Stanislaw Lem.- Avon Books, 1982 (okładka); XXXI. „Regresso das estrelas” / Stanisław Lem.- Mem Martins: Europa-América, 1983 [i. e. 1984].- [Livros de Bolso. Ficçao Cientifica]; XXXII. „Transfer : phantastischer Roman” / Stanisław Lem.– Berlin-Darmstadt-Wien: Buchgemeinschaft Donauland Zug : Buch-und Schallplattenfreunde , [1983]; XXXIII. „Transfer. Die Astronauten : Zwei Romane” / Stanisław Lem.- [Zürich]: Neue Schweizer Bibliothek, [1976]; XXXIV. „Hoshi-kara-no kikan” / Stanisław Lem.- Tōkyō: Hayakawa-Shobō, 1968, 1977, 1981; XXXV. „Hoshi-kara-no kikan” / Stanisław Lem.- Tōkyō : Shūeisha , 1980 (dwie edycje w tym samym roku); XXXVI. „Ritorno dall’universo” / Stanislaw Lem.- Milano: A. Mondadori, 1989 (okładka); XXXVII. „Ritorno dall’universo” / Stanislaw Lem.- Milano: Garzanti, 1977 (okładka); XXXVIII. „Yildizlarardan dönüş” / Stanislaw Lem.- Istanbul: Iletişim, 1998; XXXIX. „Yildizlarin dönüşü„ / Stanislaw Lem.- Istanbul: Baskan Yayinlari, 1984; XL. „Zavr”ščane ot zvezdite : naučnofantastičen roman” / Stanisław Lem.- Varna: G. Bakalov, 1979; XLI. „Povernennja z zìrok : fantastičnij roman” / Stanisław Lem.- L’vìv: Kamenjar, 1965, 1971, 1976; XLII. „Paluu tähdistä” / Stanislaw Lem.- Helsinki: Kirjayhtymä, 1977 (okładka); XLIII. „Tagasitulek tähtede juurest” / Stanisław Lem.- Tallinn: Eesti Raamat, 1976 (okładka); XLIV. „Visszatérés” / Stanisław Lem.- Budapest: Európa Könyvkiadó, 1964 (okładka), 1979 (okładka); XLV. „Povratak sa zvijezda” / Stanisław Lem.- Zora: Zagreb, 1964; XLVI. „Povratak sa zvijezda” / Stanisław Lem.- Beograd(?): Biblioteka Merkur, 1961; XLVII. „Návrat z hvězd„ / Stanisław Lem.- Praha: Mláda Fronta, 1962 (okładka); XLVIII. („?”).- Tel-Aviv: Keter, 1988; XLIX. „Grižus iš žvaigždžių” / Stanisław Lem.- Vilnius: Vaga, 1964

Teoria względności Alberta Einsteina staje się podstawą do efektu czasowego, jakiemu poddany zostaje astronauta powracający na Ziemię po ponad stu latach z wyprawy kosmicznej. Hal Bregg zostaje wrzucony w sam środek świata, którego zrozumienie przekracza czasami próg możliwości percepcyjnych. Rzeczywistość wokół niego to świat, w którym wygoda, dostatek i bezpieczeństwo są priorytetem, a to z kolei sprowadza bohatera do poziomu przemyśleń na tematy podstawowe: miłość, społeczeństwo, wolność, istnienie w ogóle.